-
1 lacero
I agg1) оборванный, в лохмотьях; изношенный2) рваный; разорванный•Syn:Ant:II m1) разрыв, порыв; п(р)отёртость; махристость2) спец. макулатура -
2 загрызть
сов. - загрызть, несов. - загрызатьВ1) sbranare vt, sgozzare vtлиса загрызла кур — la volpe ha sgozzato / sbranato i polli -
3 растерзанный
прил.1) sbranato, fatto a pezzi2) ( о внешнем виде) lacero, lacerato, sbrindellato3) ( растрепанный) scompigliato ( о человеке); tutto sossopraу него растерзанный вид — è tutto scompigliato / arruffato4) ( измученный) emaciato, sfinitoрастерзанное сердце — cuore straziato / infranto -
4 загрызть
-
5 разорвать
1) ( разделить на части) strappare, fare a pezzi, stracciare2) ( прервать) interrompere, rompere, cessare3) (нарушить тишину и т.п.) squarciare, violare4) ( растерзать) sbranare, dilaniare5) ( разъединить) disgiungere, disunire6) ( разнести взрывом) far scoppiare, fare a pezzi* * *сов. В1) squarciare vi; lacerare vt, stracciare vt, strappare vt, fare a pezzi; rompere vt; smembare vt; spezzare vt (верёвку, цепь и т.п.)2) перен.разорва́ть цепи — spezzare le catene
3) перен. ( резко нарушить) rompere vt, interrompere vtразорва́ть тишину — rompere / lacerare il silenzio
4) ( растерзать) sbranare vi; dilaniare vt; fare a pezzi5) ( взрывом разнести на части) spaccare vt; dilaniare vt ( о человеке)6) тж. с + Т см. порвать 3)разорва́ть на части — fare a pezzi
чтоб тебя разорва́ло! прост. — che il diavolo ti pigli!; che ti pigli un accidente!
* * *vgener. disbranare -
6 растёрзать
1) ( разорвать на части) sbranare, dilaniare2) ( измучить) straziare, tormentare* * *сов. В1) sbranare vt; fare a pezzi ( порвать на куски); lacerare vt, stracciare vt ( разодрать)2) ( измучить) straziare vt, dilaniare vt3) ( привести в беспорядок) scompigliare vt, mettere sottosopra* * *vgener. disbranare -
7 sbranare
tear apart* * *sbranare v.tr. to tear* to pieces (anche fig.): l'agnello fu sbranato dal lupo, the lamb was torn to pieces and devoured by the wolf // pareva volesse sbranarmi!, (fig.) he looked as though he wanted to tear me limb from limb.◘ sbranarsi v.rifl.rec. to tear* each other to pieces (anche fig.): si sono sbranati a vicenda e non hanno risolto niente, they have torn each other to pieces but they haven't solved anything.* * *[zbra'nare]1. vt2. vr (sbranarsi)(uso reciproco), (anche), fig to tear each other to pieces* * *[zbra'nare] 1.verbo transitivo to tear* apart, to tear* to pieces (anche fig.)2.* * *sbranare/zbra'nare/ [1]to tear* apart, to tear* to pieces (anche fig.)II sbranarsi verbo pronominalefig. to tear* each other apart. -
8 maul vt
[mɔːl](subj: tiger) dilaniare, sbranare
См. также в других словарях:
sbranato — sbra·nà·to p.pass., agg. → sbranare, sbranarsi … Dizionario italiano
Daniele Luttazzi — (born January 26, 1961), real name Daniele Fabbri, is an Italian theater actor, writer, satirist, illustrator and singer/songwriter. His stage name is a homage to musician and actor Lelio Luttazzi. His favourite topics are politics, religion, sex … Wikipedia
Nicola Di Girolamo — (* 25. Juni 1960 in Rom) ist ein italienischer Rechtsanwalt, Politiker und Unternehmer. Inhaltsverzeichnis 1 Studium und Anwaltstätigkeit 2 Tätigkeit als Senator 2.1 Anfechtung der Wahl und Abwehr einer Festnahme … Deutsch Wikipedia
sbranare — [der. di brano, col pref. s (nel sign. 5)]. ■ v. tr. 1. a. [di bestie feroci e rapaci, ridurre in brandelli con gli artigli e con i denti, per poi mangiare: il lupo ha sbranato l agnello ] ▶◀ (lett.) dilacerare, dilaniare, smembrare, squartare. b … Enciclopedia Italiana
straziato — /stra tsjato/ agg. [part. pass. di straziare ]. 1. a. [che presenta ferite, lesioni gravissime: ha un braccio s. ] ▶◀ (lett.) dilacerato, dilaniato, lacerato, martoriato. b. [che prova sofferenze fisiche atroci] ▶◀ annientato, distrutto,… … Enciclopedia Italiana
Artemide — A giudicare dal suo nome la dea sembra non essere di origine greca ma asiatica. L immagine classica di Artemide ce la mostra come l incarnazione della natura. Natura che va intesa così come la vedeva l uomo antico: valli solitarie, alture… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Lino — 1) Figlio di Apollo e di Psamate figlia di Crotope re di Argo. Per paura del padre espose il figlio su un monte dove venne allevato da alcuni pastori. Venne sbranato da uno dei cani di Crotope. Dal dolore di Psamate, Crotope capì che il… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
dilaniato — part. pass. di dilaniare; anche agg. 1. lacerato, sbranato, smembrato 2. (fig.) roso, tormentato, torturato, straziato, ferito CONTR. rallegrato, ricreato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
