-
1 sbracare
sbracaresbracare [zbra'ka:re]familiareI verbo transitivodie Hosen ausziehenII verbo riflessivo■ -rsi sich die Hosen ausziehen; (slacciarsi) es sich bequem machen; sbracare-rsi dal ridere familiare sich totlachenDizionario italiano-tedesco > sbracare
2 sbracare
sbracare vt 1) снимать штаны; расстегивать <отпускать, ослаблять> ремень 2) освобождать стропы sbracarsi 1) снимать с себя штаны; рассупониваться (прост) 2) (per qd, per qc) лезть из кожи вон (ради + G) 3) быть нахальным; распуститься sbracarsi dalle risa -- лопаться со смеху, хохотать до упаду3 sbracare
sbracare v. ( sbràco, sbràchi) I. tr. ( rar) ( togliere le brache) déculotter. II. intr. (aus. avere) ( lasciarsi andare) se laisser aller. III. prnl. sbracarsi ( colloq) 1. ( togliersi le brache) se déculotter. 2. ( estens) ( mettersi in libertà) se mettre à l'aise. 3. ( estens) ( stravaccarsi) se vautrer, s'avachir.4 sbracare
sbracare v.tr.1 (non com.) to take* off s.o.'s trousers; (sl.) to debag2 ( liberare dall'imbracatura) to unsling*.1 (togliersi calzoni, indumenti) to take* off one's trousers; to take* off one's clothes, to get* undressed5 sbracare
vt1) снимать штаны; расстёгивать / отпускать, ослаблять ремень•••sbracarsi dalle risa — лопаться со смеху, хохотать до упаду6 sbracare
ś bracare vt 1) снимать штаны; расстёгивать <отпускать, ослаблять> ремень 2) освобождать стропы ś bracarsi 1) снимать с себя штаны; рассупониваться ( прост) 2) (per qd, per qc) лезть из кожи вон ( ради + G) 3) быть нахальным; распуститься7 sbracare
8 опуститься
сов.1) (склониться, наклониться) chinarsi, abbassarsiего голова опустилась на грудь — la testa gli crollo sul pettoруки опустились перен. В — sentirsi cascare le braccia2) (стать неряшливым, морально пасть) sbracare vt разг.; lasciarsi andare; ( низко пасть) cadere nell'abiezione; discendere al fondo dell'abiezione3) ( о движении) calare vi (e), abbassarsi4) ( об изменении состояния) posarsi ( о птице); atterrare vi (e) (приземлиться - о самолете и т.п.); sprofondarsi ( о почве)9 опуститься
1) ( переместиться вниз) scendere, abbassarsi, calare••2) ( наклониться) piegarsi in basso, abbassarsi3) ( приземлиться) posarsi ( о птице), atterrare ( о летательном аппарате)4) ( разложиться) lasciarsi andare, divenire trasandato e indolente* * *сов.1) (склониться, наклониться) chinarsi, abbassarsiустало опусти́ться в кресло — sporofondarsi stancamente nella poltrona
руки опустились перен. В — sentirsi cascare le braccia
2) (стать неряшливым, морально пасть) sbracare vt разг.; lasciarsi andare; ( низко пасть) cadere nell'abiezione; discendere al fondo dell'abiezione3) ( о движении) calare vi (e), abbassarsi4) ( об изменении состояния) posarsi ( о птице); atterrare vi (e) (приземлиться - о самолёте и т.п.); sprofondarsi ( о почве)опусти́ться на колени — inginocchiarsi
* * *v1) gener. andare (sin) in fondo, andare giti, cadere in basso, cadere nel fango, dare giti, fare un calo, insalvatichire nel vizio, ridursi male2) obs. scapigliarsi3) liter. cadere10 снимать штаны
vgener. sbracare11 собирать сплетни
v1) gener. bracare, raccattare chiacchiere, raccattare ciarle, ripescare tutte le brache2) liter. sbracare12 (to) unsling
(to) unsling /ʌnˈslɪŋ/(pass. e p. p. unslung), v. t.13 (to) unsling
(to) unsling /ʌnˈslɪŋ/(pass. e p. p. unslung), v. t.См. также в других словарях:
sbracare — (region. sbragare) [der. di braca, col pref. s (nel sign. 4)] (io sbraco, tu sbrachi, ecc.). ■ v. tr. (marin.) [togliere il cavo o la catena con cui vengono legati i carichi da sollevare o trasportare: s. la merce ] ▶◀ liberare, sciogliere.… … Enciclopedia Italiana
sbracare — sbra·cà·re v.tr. e intr. BU 1. v.tr., privare delle brache 2. v.tr., liberare una merce, un prodotto e sim. dai legami che lo avvolgono, come fili, corde, ecc., spec. per caricarlo o scaricarlo da una nave 3. v.intr. (avere) sbracarsi {{line}}… … Dizionario italiano
sbracare — {{hw}}{{sbracare}}{{/hw}}A v. tr. (io sbraco , tu sbrachi ) Togliere i pantaloni. B v. intr. ( aus. avere ) (fam.) Lasciarsi andare, degenerare. C v. rifl. (raro) Togliersi i pantaloni | (est.) Allentare un abbottonatura per maggiore comodità | … Enciclopedia di italiano
sbracare — A v. intr. lasciarsi andare, trascurarsi □ esagerare, degenerare CONTR. aver cura di sé □ controllarsi B sbracarsi v. rifl. (fam.) allungarsi, accomodarsi, spaparanzarsi, stravaccarsi FRASEOLOGIA sbracarsi dalle risa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbracalato — sbra·ca·là·to agg. BU spreg., che indossa calzoni male allacciati o cascanti | estens., che è vestito in modo trasandato o indecoroso Sinonimi: sbracato. {{line}} {{/line}} DATA: 1891. ETIMO: der. di sbracare con 1 ato con influsso di bracalone … Dizionario italiano
sbracato — sbra·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sbracare, sbracarsi 2a. agg. BU senza i calzoni indosso 2b. agg. CO estens., che ha i pantaloni allentati in vita o cascanti | fam., estens., che indossa abiti sbottonati o sciattamente disordinati: non vedi… … Dizionario italiano
sbraco — sbrà·co s.m. 1. RE centr., strappo, squarcio 2. BU colloq., fig., scadimento morale e culturale caratterizzato da sciatteria e volgarità 3. BU gerg., cosa comica, che fa molto ridere; spasso {{line}} {{/line}} VARIANTI: sbrago. DATA: 1986 nell… … Dizionario italiano
sbragare — sbra·gà·re v.tr. e intr. RE sett. var. → sbracare … Dizionario italiano
sbracato — {{hw}}{{sbracato}}{{/hw}}part. pass. di sbracare ; anche agg. 1 Che è senza calzoni | Che è vestito in modo trasandato. 2 (fig.) Sboccato, sguaiato: riso –s … Enciclopedia di italiano
sbracato — (region. sbragato) agg. [part. pass. di sbracare togliersi le brache ], fam. 1. (non com.) [di chi ha i calzoni calanti perché non ben sostenuti alla vita] ▶◀ (region.) bracalone, (non com.) sbracalato, (region.) sbracalone. 2. (estens.) [di… … Enciclopedia Italiana
sbracatura — s.f. [der. di sbracare ]. [operazione di togliere il cavo o la catena con cui vengono legati i carichi da sollevare o trasportare] ◀▶ imbracatura … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский