-
1 sbaraglio
sbaraglio s.m.1 ( sconfitta) rout; defeat2 ( rischio) risk; ( pericolo) danger, jeopardy: si buttò allo sbaraglio, he risked everything; mandare le truppe allo sbaraglio, to send one's troops to certain defeat; ha buttato, mandato i propri figli allo sbaraglio, he has put his own children in danger.* * *allo sbaraglio [allozba'raʎʎo] avverbiomandare qcn. allo sbaraglio — to send sb. to certain defeat
* * *sbaraglioallo sbaraglio/allozba'raλλo/mandare qcn. allo sbaraglio to send sb. to certain defeat; buttarsi allo sbaraglio to risk everything. -
2 sbaraglio
sbaràglio m 1) разгром, поражение 2) fig: porre allo sbaraglio -- подвергать большой опасности mettersi allo sbaraglio -- рисковать, подвергаться опасности gettarsiallo sbaraglio -- броситься очертя голову; пуститься в авантюру andare allo sbaraglio -- гибнуть mandare allo sbaraglio -- погубить, послать на верную гибель -
3 sbaraglio
sbaragliosbaraglio [zba'raλλo] <- gli>sostantivo Maskulingettarsi [oder buttarsi] [oder andare] allo sbaraglio alles auf eine Karte setzen; mettere allo sbaraglio qualcuno jdn einer (großen) Gefahr aussetzenDizionario italiano-tedesco > sbaraglio
4 sbaraglio
sbaraglio s.m. déroute f., défaite f., ruine f.5 sbaraglio
m1) разгром, поражение2) перен.porre allo sbaraglio — подвергать большой опасностиmettersi allo sbaraglio — рисковать, подвергаться опасностиmandare allo sbaraglio — погубить, послать на верную гибель•Syn:disfatta, sbandamento, dispersione, fuga, sbaragliamento, scompiglio, sparpagliamento, confusione, rotta, repentaglioAnt:6 sbaraglio
ś baràglio ḿ 1) разгром, поражение 2) fig: porre allo sbaraglio — подвергать большой опасности mettersi allo sbaraglio — рисковать, подвергаться опасности gettarsiallo sbaraglio — броситься очертя голову; пуститься в авантюру andare allo sbaraglio — гибнуть mandare allo sbaraglio — погубить, послать на верную гибель7 SBARAGLIO
m- S278 —condurre (или mandare, mettere, porre) allo sbaraglio
8 sbaraglio
m.•◆
buttarsi (andare) allo sbaraglio — рисковать (подвергаться опасности)Mussolini mandò i suoi soldati allo sbaraglio in Russia — Муссолини послал своих солдат в Россию на верную гибель
non era preparato per l'esame, ma andò allo sbaraglio — он не был готов к экзамену, но решил - будь что будет, попробую!
9 sbaraglio
n. humbje; mettersi allo sbaraglio - vihem para rrezikut, rrezikohem; mandare allo sbaraglio - vë në rrezik, rrezikoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > sbaraglio
10 sbaraglio
м.разгром, поражение••mandare allo sbaraglio — подвергать неоправданному риску, губить
* * *сущ.общ. поражение, разгром, рассеивание11 sbaraglio sm
[zba'raʎʎo]12 sbaraglio
sm [zba'raʎʎo]13 buttarsi allo sbaraglio
14 mandare qcn. allo sbaraglio
15 gettarsi [oder buttarsi] [oder andare] allo sbaraglio
gettarsi [oder buttarsi] [oder andare] allo sbaraglioalles auf eine Karte setzenDizionario italiano-tedesco > gettarsi [oder buttarsi] [oder andare] allo sbaraglio
16 mettere allo sbaraglio qualcuno
mettere allo sbaraglio qualcunojemanden einer (großen) Gefahr aussetzenDizionario italiano-tedesco > mettere allo sbaraglio qualcuno
17 andare a sbaraglio
гл.общ. гибнуть18 dormire allo sbaraglio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > dormire allo sbaraglio
19 gettarsi allo sbaraglio
гл.общ. броситься очертя голову, пуститься в авантюруИтальяно-русский универсальный словарь > gettarsi allo sbaraglio
20 mandare a sbaraglio
гл.общ. погубитьИтальяно-русский универсальный словарь > mandare a sbaraglio
СтраницыСм. также в других словарях:
sbaraglio — /zba raʎo/ s.m. [der. di sbaragliare ]. 1. [lo sbaragliare o l essere sbaragliati in un azione militare e sim.] ▶◀ annientamento, débâcle, disfatta, distruzione, rotta, (non com.) sbaragliamento. ↓ sconfitta. ◀▶ trionfo. ↓ successo, vittoria.… … Enciclopedia Italiana
sbaraglio — s. m. sbaragliamento, dispersione, scompiglio, sbandamento, confusione, fuga, sconfitta, rotta, disfatta CONTR. vittoria, successo, trionfo □ riunione, riordinamento, riorganizzazione FRASEOLOGIA mandare allo sbaraglio, esporre a grave pericolo □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbaraglio — sba·rà·glio s.m. 1. BU sconfitta e sbandamento di un esercito 2. OB sbaraglino {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1375. ETIMO: der. di sbaragliare. POLIREMATICHE: allo sbaraglio: loc.avv. CO … Dizionario italiano
sbaraglio — {{hw}}{{sbaraglio}}{{/hw}}s. m. Disfatta, rotta | Mettere qlcu. allo –s, esporlo a un grave pericolo | Buttarsi allo –s, avventurarsi in un impresa rischiosa senza prendere alcuna precauzione … Enciclopedia di italiano
sbaraglio — pl.m. sbaragli … Dizionario dei sinonimi e contrari
Ernesto Buonaiuti — Ernesto Buonaiuti, né le 25 juin 1881 à Rome et mort dans la même ville le 20 avril 1946, était un prêtre catholique, historien du christianisme, philosophe de la religion et théologien italien qui est considéré comme la… … Wikipédia en Français
sbaragliare — {{hw}}{{sbaragliare}}{{/hw}}v. tr. (io sbaraglio ) 1 Mettere in rotta il nemico: sbaragliare le schiere avversarie | Disperdere, mettere in fuga: la polizia sbaragliò i dimostranti. 2 (est.) Infliggere una dura sconfitta in gare sportive, lotte… … Enciclopedia di italiano
mandare — v. tr. [lat. mandare affidare , prob. da man(um ) dare dare la mano ]. 1. (ant.) [dare l incarico di fare qualcosa, con arg. espresso da frase introdotta da che : mandò che i due giovani fossero dal palo sciolti (G. Boccaccio)] ▶◀ comandare,… … Enciclopedia Italiana
Massimo De Vita — (* 29. Mai 1941 in Mailand) ist ein italienischer Comiczeichner. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke 2.1 Alle von Massimo de Vita gezeichneten Phantomias Geschichten (1971 93) … Deutsch Wikipedia
Massimo de Vita — (* 29. Mai 1941 in Mailand) ist ein italienischer Comiczeichner. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke 2.1 Alle von Massimo de Vita gezeichneten Phantomias Geschichten (1971 93) 2.2 Asgardland Zyklus (1982 93) … Deutsch Wikipedia
Chiara Conti — Pour les articles homonymes, voir Conti. Chiara Conti (née le 18 juillet 1973 à Florence) est une actrice italienne. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide e … Wikipédia en Français
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский