savant+de

il est calé en histoire — он силён в исто́рии;

un problème calé — мудрёная зада́ча;

bien calé dans son fauteuil — усе́вшись поудо́бнее в кре́сле;

chercheur de minerais rares — иска́тель ре́дких минера́лов;

chien de garde — сторожева́я соба́ка;

elle a du chien fam. — в ней есть изю́минка;

se regarder en chiens de faïence — зло́бно уста́виться pf. друг на дру́га;

● plié en chien de fusil — сверну́вшись кала́чиком

un philologue (un savant) éminent — выдаю́щийся <кру́пный> фило́лог (учёный);

à un degré éminent — в высо́кой (ta — вы́сшей) сте́пени;

c'est faux [— э́то] непра́вда <неве́рно>; э́то ложь;

la solution est fauxsse — реше́ние непра́вильно;

║ un faux col — пристежно́й < пристёгивающийся> воротничо́к; пе́на (verre de bière);

il a fait un faux pas et s'est cassé la jambe — он оступи́лся <споткну́лся> и слома́л [себе́] но́гу;

une fauxsse déclaration — ло́жное заявле́ние;

il est dans une situation fauxsse — он в двусмы́сленном положе́нии, ∑ его́ положе́ние двусмы́сленно

faux acacia — бе́лая ака́ция;

faire un faux — фабрикова́ть/с= подде́лку; соверша́ть подло́г;

║ chanter (sonner) faux — петь (звуча́ть) ipf. фальши́во;

accuser qn. à faux — ло́жно (↓несправедли́во) обвиня́ть /обвини́ть кого́-л.

un savant génial — гениа́льный учёный;

ce savant a illustré sa famille — э́тот учёный просла́вил свою́ семью́

vous n'étiez pas à Moscou?— Non, j'étais en France ∑ — вас не бы́ло в Москве́?— Нет, я был во Фра́нции;

répondez par oui ou par non — отвеча́йте да и́ли нет;

tu iras en bicyclette et non en auto. — ты пое́дешь на велосипе́де, а не на маши́не;

une leçon non sue — не вы́ученный уро́к;

non plus — то́же;

vous ne comprenez pas le russe, non ? — вы что, ∫ ру́сский язы́к <ру́сского языка́> не понима́ете?;

non seulement il ne travaille pas, mais il dérange tout le monde — он не то́лько сам не рабо́тает, но [ещё] и други́м <остальны́м> меша́ет;

il m'a répondu par un non catégorique — он отве́тил мне категори́ческим отка́зом;

il n'y a pas moyen de passer — пройти́ <прое́хать> нельзя́;

passer de France en Espagne — перее́хать из Фра́нции в Испа́нию;

je passerai prendre ce livre chez toi — я зайду́ <забегу́> к тебе́ за э́той кни́гой;

comme le temps passe! — как идёт <бежи́т> вре́мя!;

je ne sais pas où il est passé — я не зна́ю, куда́ он де́лся <подева́лся>

la jeunesse passe — мо́лодость прохо́дит;

cette étoffe a passé — э́та ткань полиня́ла

la loi est passée — зако́н прошёл <был при́нят>;

où passe ce film? — где идёт э́тот фильм?;

un souffle d'air froid passer a ∑ — пове́яло <потяну́ло> хо́лодом;

passe pour cette fois — на э́тот раз сойдёт;

passer à l'ordre du jour — перейти́ к пове́стке дня;

passer de l'état liquide à l'état gazeux — переходи́ть из жи́дкого состоя́ния в газообра́зное;

passer dessus — перее́хать pf. кого́-л.;

passer devant le nez — уходи́ть /уйти́ <уплыва́ть/уплы́ть> из-под но́са;

passer en justice (en jugement) — идти́ <попада́ть/попа́сть> под суд;

passer outre — идти́ <проходи́ть> да́льше <ми́мо>;

passer par toutes les couleurs — меня́ться/измени́ться в лице́;

passer pour... — слыть/про= (+ ; за + A), счита́ться ipf. (+);

passer sous une voiture — попада́ть/попа́сть под маши́ну;

passer sur le corps (ventre) de qn. — переша́гивать че́рез кого́-л.;

il n'épargne personne dans ses critiques, tout le monde y passe — он никого́ не щади́т в свое́й кри́тике; всем от него́ достаётся [на оре́хи fam.]

il est passé capitaine — он получи́л зва́ние капита́на; ∑ его́ произвела́ ∫ в чин капита́на <в капита́ны> vx.;

passer la frontière — перейти́ грани́цу;

passer son chemin — идти́ ipf. свое́й дорого́й

nous passerons la journée ensemble — мы проведём [весь] день вме́сте;

il a passé l'âge — он вы́шел из э́того во́зраста;

il a passé l'examen — он сдал <вы́держал> экза́мен;

cela passe toute attente — э́то превосхо́дит все ожида́ния;

passer une page — пропусти́ть страни́цу;

passer son pantalon — натяну́ть брю́ки;

passer un contrat (un marché) — заключи́ть контра́кт (сде́лку);

passer de la farine — просе́ять му́ку;

passer un film — пока́зывать (↑демонстри́ровать ipf. et pf.; — крути́ть ipf. fam.) фильм;

passer le sel à son voisin (le livre au professeur) — переда́ть соль сосе́ду (кни́гу преподава́телю);

il a passé le rhume à sa sœur ∑ — сестра́ ∫ зарази́лась от него́ на́сморком <подхвати́ла <подцепи́ла fam.> от него́ на́сморк);

passer la tête à la portière [d'un train] — вы́сунуть го́лову из окна́ [ваго́на];

passer la main dans les cheveux — провести́ руко́й по волоса́м; пригла́живать/ пригла́дить во́лосы;

passer le parquet à la cire — натира́ть/натере́ть парке́т во́ском;

passer à l'enfant tous ses caprices — потака́ть всем капри́зам ребёнка;

passer son envie — удовлетвори́ть свою́ при́хоть;

la'renommée d'un médecin — изве́стность врача́;

retracer les événements de la journée (de la vie d'un savant) — описа́ть собы́тия дня (жизнь учёного)

des travaux scientifiques — нау́чн|ые труды́ (publications); -— ая рабо́та (activité);

c'est un scientifique ∑ — он занима́ется есте́ственными <то́чными> нау́ками;

c'est un homme qui se \se respectere — у э́того челове́ка есть чу́вство самоуваже́ния;

la valeur d'un terrain (d'un appartement) — цена́ уча́стка земли́ (кварти́ры);

mettre en valeur une propriété — извлека́ть/извле́чь дохо́д из име́ния; осва́ивать/осво́ить уча́сток земли́;

versez y la valeur d'un verre d'eau — вле́йте туда́ о́коло стака́на воды́;

la valeur nominale — номина́л;

la Bourse des valeurs — фо́ндовая би́ржа;

un nomme de valeur — досто́йный челове́к;

la valeur d'un argument — си́ла аргуме́нта;

autistic savant — больной аутизмом человек, проявляющий незаурядные способности в какой-л. области