-
1 sauvette
à la sauvette loc adv разг. — 1) наспех, на скорую руку 2) тайкомmarchand à la sauvette — уличный торговец (не имеющий разрешения на право торговли)vendre à la sauvette — торговать на улице без разрешения -
2 sauvette
-
3 sauvette
(À LA) loc. adv. et adj. поспе́шно, на́спех;vendre à la sauvette — продава́ть/прода́ть из-под полы́; un marchand à la sauvette — торгу́ющий из-под полы́une décision prise à la sauvette — поспе́шное <на́спех при́нятое> реше́ние;
-
4 sauvette
-
5 à la sauvette
1) ( о торговле) из-под полы, украдкой, без разрешения, незаконноAprès cinq voyages dans le sud-est asiatique Catherine Lamour réussit à localiser le sanctuaire - journalistiquement inviolé - d'où sort plus de la moitié de l'opium vendu à la sauvette sur les cinq continents. (Elle.) — В результате пятилетних путешествий по юго-восточной Азии Катрин Ламур посчастливилось обнаружить тайный центр, еще нераскрытый репортерами, где сосредоточено свыше половины всего опиума, продаваемого из-под полы на пяти континентах.
2) тайком, украдкой; с подозрительной поспешностью; исподтишка, под шумокUn nouvel hebdomadaire à scandale, "France-Dimanche", envoya chez Sartre un journaliste, qui prit à la sauvette une photo qu'on présenta comme celle de sa mère: ce n'était pas elle. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Новый бульварный еженедельник "Франс-Диманш" прислал к Сартру репортера, который выкрал какую-то фотографию и выдал ее за фотографию матери Сартра, хотя это была не она.
3) тайком, незаконноIls étaient tous arrivés à la sauvette, en passant toutes sortes de frontières de toutes les façons [...]. (S. Téry, La Poste du bonheur.) — Они все прибыли тайными путями, преодолев, кто как мог, пограничные преграды [...].
4) наспех, на скорую руку, кое-какSon mariage [...]. Après deux "oui" bredouillés à la sauvette, il y avait eu pour toute réjouissance une menthe à l'eau au bistrot de Saint-Julien-d'Arpaon, et un rôti de cochon chez elle [...] - avec une belle-mère déjà à moitié dans ses nuages. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Ее замужество... оба они наспех пробормотали "да", и весь праздник свелся к тому, что в Сен-Жюльен-д'Арпаон они выпили в бистро мятного ликера с водой и угостились свиным жарким у нее дома, где за столом сидела уже наполовину тронувшаяся свекровь.
-
6 marchand à la sauvette
мелкий торговец, торгующий без патента на улицах, у метро и т.п.Dictionnaire français-russe des idiomes > marchand à la sauvette
-
7 vendeur à la sauvette
торговец из-под полы, без лицензииDictionnaire français-russe des idiomes > vendeur à la sauvette
-
8 vente à la sauvette f
Le dictionnaire commercial Français-Russe > vente à la sauvette f
-
9 marchand à la sauvette
прил.общ. незаконно торгующий, уличный торговец (не имеющий разрешения на право торговли)Французско-русский универсальный словарь > marchand à la sauvette
-
10 vendeur à la sauvette
прил.Французско-русский универсальный словарь > vendeur à la sauvette
-
11 vendre à la sauvette
гл.Французско-русский универсальный словарь > vendre à la sauvette
-
12 vente à la sauvette
сущ.1) общ. торговля из под полы, торговля с рукФранцузско-русский универсальный словарь > vente à la sauvette
-
13 à la sauvette
прил.разг. на скорую руку, наспех, тайком -
14 marchand
1. m (f - marchande)marchand en gros — оптовый торговецmarchand de biens — перекупщик участков, именийtrouver marchand — найти покупателя, найти сбыт2) marchand de + сущ. торговец чем-либо; часто пренебр. человек, торгующий чем-либо, наживающийся на чём-либоmarchand de(s) quatre-saisons — уличный торговец фруктами и овощами, зеленщикmarchand forain — ярмарочный торговецmarchand en boutique — торговец в небольшом магазине, в лавке готового платьяmarchand de canons пренебр. — торговец оружием; оружейный фабрикантmarchand de soupe — 1) хозяин скверного ресторана 2) заведующий интернатом, наживающийся на питании учеников 3) делягаmarchand de sommeil — хозяин ночлежки, наживающийся на клиентахmarchande d'amour [de plaisir] — продажная женщинаmarchands de vacances — предприниматели, наживающиеся на курортниках, на отдыхающих2. adj ( fém - marchande)denrée marchande — ходовой товар; товар, предназначенный для продажи -
15 vendeur
1. m (f - vendeuse)1) продавец [продавщица]vendeur à la sauvette — торгующий из-под полы••2) перен. коммерсант; пренебр. торговец ( чем-либо)2. adj ( fém - vendeuse) -
16 пятнашки
-
17 marchand
m; f - marchande -
18 vendeur
m -
19 vente
fпродажа | реализация- les ventes d'un produi
- vente automatique
- vente sur catalogue
- vente en consignation
- vente par correspondance
- vente à crédit
- vente à découvert
- vente départ usine
- vente en dépôt
- vente directe
- vente à domicile
- vente domiciliaire - vente en entrepôt
- vente en l'état futur d'achèvement
- vente groupée
- vente judiciaire
- vente licitation - vente sur plan
- vente au plus offrant
- vente au poids
- vente au porte-à-porte
- vente publique
- vente au rabais
- vente à réméré
- vente sur saisie - vente à terme
- vente à l'usine
- vente en viager
См. также в других словарях:
sauvette (à la) — ⇒SAUVETTE (À LA), loc. adv. A. Fam. Vendre à la sauvette. Vendre de la marchandise sur la voie publique sans autorisation spéciale et sans installations fixes, afin de pouvoir se sauver rapidement en cas de contrôle. Il ne vient ici que les jours … Encyclopédie Universelle
sauvette — (à la) [ alasovɛt ] loc. adv. • 1898; (jouer) à la sauvette « à courir l un après l autre » 1867; de se sauver ♦ Marchands, vendeurs à la sauvette : petits marchands et camelots qui vendent en fraude sur la voie publique (vente sans licence,… … Encyclopédie Universelle
sauvette\ à\ la — sauvette (à la) [ alasovɛt ] loc. adv. • 1898; (jouer) à la sauvette « à courir l un après l autre » 1867; de se sauver ♦ Marchands, vendeurs à la sauvette : petits marchands et camelots qui vendent en fraude sur la voie publique (vente sans… … Encyclopédie Universelle
sauvette (à la) — loc. Clandestinement, à la hâte, pour ne pas être surpris : Vente à la sauvette … Dictionnaire du Français argotique et populaire
sauvette — (À LA) ladv. à la sôvèta (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Vente à la sauvette — Les ventes à la sauvette sont des ventes qui sont faites sans autorisation sur le domaine public (c est à dire sur le trottoir, les chaussées, dans les halles et les marchés, etc.). Le langage courant parle de ventes à la sauvette ou de ventes… … Wikipédia en Français
Marchand à la sauvette — Vente à la sauvette On appelle ventes à la sauvette, les ventes qui sont faites sans autorisation sur le domaine public (c est à dire sur le trottoir, les chaussées, dans les halles et les marchés, etc.). Le langage courant parle de ventes à la… … Wikipédia en Français
Vendeur à la sauvette — Vente à la sauvette On appelle ventes à la sauvette, les ventes qui sont faites sans autorisation sur le domaine public (c est à dire sur le trottoir, les chaussées, dans les halles et les marchés, etc.). Le langage courant parle de ventes à la… … Wikipédia en Français
Vente a la sauvette — Vente à la sauvette On appelle ventes à la sauvette, les ventes qui sont faites sans autorisation sur le domaine public (c est à dire sur le trottoir, les chaussées, dans les halles et les marchés, etc.). Le langage courant parle de ventes à la… … Wikipédia en Français
à la sauvette — ● à la sauvette locution adverbiale Avec hâte et comme si l on se cachait. Se dit d une forme de vente dans un lieu public par quelqu un ne justifiant pas d une autorisation régulière ; se dit du marchand lui même. ● à la sauvette (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
Roubaud (fleuve) — Le Roubaud Caractéristiques Longueur 13 km Bassin ? Bassin collecteur le Gapeau … Wikipédia en Français