-
1 уличный
de rue, de la rue, de ruesуличная женщина ( проститутка) — prostituée f; femme publique -
2 Уличный ангел
см. Street AngelАвторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Уличный ангел
-
3 aboyeur de trottoir
Dictionnaire français-russe des idiomes > aboyeur de trottoir
-
4 marchand des rues
-
5 Street Angel
1928 – США (100 мин)Произв. Fox (Уильям Фокс)Реж. ФРЭНК БОРЗЭЙГИСцен. Мэрион Орт, Кэтрин Хилликер, Г.Г. Колдуэлл, Филип Клайн и Генри Робертс Саймондз по пьесе Монктона Хоффи «Леди Кристилинда» (Lady Cristilinda)Опер. Эрнест Палмер, Пол АйваноВ ролях Дженет Гейнор (Анджела), Чарлз Фаррелл (Джино), Альберто Рабальяти (полицейский), Джино Конти (полицейский), Гвидо Тренто (Нери), Генри Арметта (Маскетто), Луис Лиггетт (Беппо).Неаполь. У бедной девушки Анджелы нет других возможностей заработать на лекарства для умирающей матери, кроме воровства. Ее арестовывают и судят, но ей удается бежать из зала суда и спрятаться в барабане бродячего цирка. Позднее она становится звездой в этом цирке и знакомится с художником Джино, который из любви к ней присоединяется к труппе. Неудачно упав, она ломает ногу и вынуждена уйти из цирка вместе с Джино. Оба впадают в нищету. Ее узнает полицейский, и она вновь попадает за решетку. Проститутка, вышедшая на свободу до Анджелы, рассказывает Джино всю «правду» о его возлюбленной. Он разыскивает ее на туманных улицах. «Я ищу, – говорит он, – ангельское личико с сердцем, черным как ад». Джино отыскивает Анджелу и готовится задушить, но видит в церкви, где она укрылась, ее портрет, некогда написанный им и превращенный бессовестным антикваром в мадонну XVIII в. «По крайней мере, я смог нарисовать тебя так!» ― говорит он в порыве любви, скрепляющем их примирение.► Элегическая мелодрама в стиле Седьмого неба, Seventh Heaven, расположенная в фильмографии Борзэйги сразу же после этого фильма. В ней можно обнаружить ряд дорогих автору тем: сублимация и искупление любовью; невинность людей, которая оказывается сильнее социального проклятия, часто висящего над ними. Затерявшись в материальном мире, персонажи Борзэйги могут найти друг друга только в любви – состоящей из нежности и страсти, – которая объединяет их вопреки всем препятствиям и самым драматичным перипетиям жизни. Как и во всем лирическом стиле Борзэйги, изображение становится в этом фильме сильным выразительным элементом. Умело выстроенная игра света и тени безжалостно запирает персонажей или создает вокруг них островок безопасности, сильно напоминающий сон. Декорации были нарочно сооружены в замкнутом павильонном пространстве таким образом, чтобы освещение поднимало их на новый уровень технического мастерства (в благородном смысле слова) и красоты. Этот изобразительный мир лишь на первый взгляд кажется экспрессионистским, поскольку, представляя собой поочередно то рай, то ад, он обладает двусмысленностью, глубоко чуждой экспрессионизму и приобретающей смысл только в тематике Борзэйги. -
6 camelot
I m II m2) газетчик ( уличный); распространитель рекламных объявлений3)camelots du roi — "королевские молодчики" ( организация французских роялистов) -
7 étalagiste
1. m, f 2. adjmarchand étalagiste — уличный торговец, лотошник -
8 camelot
сущ. -
9 lampadaire
сущ.1) общ. (уличный) фонарь, торшер2) тех. напольный светильник3) ист. опора светильника4) стр. уличный фонарь -
10 rigole latérale
лоток уличный
Открытый водосток, устраиваемый по краям проезжей части улицы для сбора и отвода атмосферных сточных вод в дождеприёмник
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rigole latérale
-
11 façade
оперативная панель
Внутреннее защитное ограждение ВРУ, на которое выведены органы управления аппаратов и которая исключает доступ к токоведущим частям при открытой двери ВРУ.
[ ГОСТ Р 51732-2001]
оперативная панель
Панель, на которую выведены органы управления аппаратов, средств контроля и других элементов
[ ГОСТ Р 51778-2001]
оперативная панель
Панель, на которую выведены органы управления аппаратов.
[ ГОСТ Р 51628-2000]Рис. ABB
Рис. Schneider Electric
-
На оперативной панели щитка должна выполняться маркировка защитных аппаратов групповых цепей порядковыми номерами.
[ ГОСТ Р 51778-2001]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Синонимы
EN
FR
фасад
Наружная стена здания или сооружения; различают Ф. главный, боковой, дворовый и др.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
фасад
Наружная сторона здания или сооружения.
В зависимости от конфигурации постройки и ее окружения различают главный фасад, уличный фасад, боковые фасады, уличный, дворовый, парковый и другие фасады. Пропорции, тектоническое и декоративное членения фасада обычно обусловлены назначением сооружения, особенностями его стилистического, пространственного и конструктивного решения.
[ http://www.estateline.ru/termin/95/]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > façade
-
На оперативной панели щитка должна выполняться маркировка защитных аппаратов групповых цепей порядковыми номерами.
-
12 aboyeur
-
13 came
I f тех. II f1) арго дрянь, барахло ( о скверном товаре)2) товар ( незаконно сбываемый); ворованные вещиIII m арго -
14 combat
m1) бойcombat de rue — уличный бой; баррикадный бойlivrer (un) combat — дать бойrefuser le combat — уклониться от бояrompre le combat — выйти из бояmettre hors de combat — вывести из строя••combat de nègres dans un tunnel разг. — ничего не видно2) pl войнаsoutenir le bon combat — бороться за правое делоlittérature de combat — идейная, воинствующая литература5) перен. соревнование -
15 crieur
m (f - crieuse)1) крикун [крикунья]crieur de ville ист. — городской глашатай2) разносчик [разносчица]; уличный торговец, уличная торговкаcrieur de journaux — продавец газет -
16 déballeur
-
17 embarras
m1) препятствие; загромождение ( пути)embarras de voitures — уличный затор2) затруднение, стеснение, помеха; затруднительное положениеembarras du choix — изобилие; трудность сделать выборcauser de l'embarras — причинять хлопотыtirer qn d'embarras — вывести кого-либо из затруднительного положенияmettre [plonger] dans l'embarras — поставить в затруднительное положение, в тупик3) замешательство, стеснение, смущениеfaire des embarras [de l'embarras] — предъявлять непомерные претензии, важничать, привередничать5) мед. нарушение функцииembarras de la langue, embarras de la parole — расстройство речи -
18 fracas
mfracas de la rue — уличный шумfaire du fracas — поднять шум; шуметь2) мед. раздробленный, открытый перелом -
19 gagne-petit
-
20 galopin
m1) разг. проказник, пострелёнок; уличный мальчишка2) мальчик на посылках, мальчик на побегушках3) тех. направляющий ролик
См. также в других словарях:
уличный — уличный … Русский орфографический словарь
УЛИЧНЫЙ — УЛИЧНЫЙ, уличная, уличное. 1. прил. к улица в 1 знач. У личные тротуары. Уличный сторож. 2. Происходящий на улице (см. улица в 1 знач.). Уличный шум. Уличное движение. 3. Проводящий большую часть времени на улице, без призора, находящийся под… … Толковый словарь Ушакова
уличный — стритовый Словарь русских синонимов. уличный прил., кол во синонимов: 3 • низкого пошиба (32) • … Словарь синонимов
уличный — УЛИ А, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уличный — прил., употр. сравн. часто Морфология: нар. по уличному 1. Уличным называют то, что находится, размещается на улице. Уличные фонари. | Уличная реклама. | Уличные часы. 2. Уличной толпой называют большое количество людей, которые идут пешком по… … Толковый словарь Дмитриева
Уличный боец (фильм) — «Уличный боец» это название имеют несколько фильмов: Фильмы «Уличный боец» фильм 1974 года с Сонни Чибой в главной роли, реж. Сигехиро Осава (Япония) «Уличный боец» фильм 1975 года с Чарльзом Бронсоном в главной роли, реж. Уолтер Хилл (США)… … Википедия
Уличный боец — «Уличный боец» это название имеют несколько фильмов: Фильмы «Уличный боец» фильм 1974 года с Сонни Чибой в главной роли, реж. Сигехиро Осава (Япония) «Уличный боец» фильм 1975 года с Чарльзом Бронсоном в главной роли, реж. Уолтер Хилл (США)… … Википедия
Уличный танец — Уличный танец, подобен народному танцу (более широкий термин), используется для описания танцевальных стилей, развивающихся за пределами танцевальных студий: на улице, в школе и ночных клубах. Танцоры часто импровизируют, поощряется… … Википедия
Уличный боец: Легенда о Чан-Ли — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Уличный боец (фильм). Уличный боец: Легенда о Чун Ли Street Fighter: The Legend of Chun Li … Википедия
Уличный театр — это театр, спектакли которого происходят на открытом пространстве на улице, площади, в парке и т. п. как правило, без оборудования сцены. Нечеткое разделение на артистов и зрителей, зрители часто вовлекаются в действие. Зрители участвуют не… … Википедия
Уличный боец (фильм — Уличный боец (фильм, 1975) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Уличный боец (фильм). Уличный боец Hard Times Жанр драма Режиссёр Уолтер Хилл … Википедия