-
1 saueres Benzin
прил. -
2 saueres Benzin
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > saueres Benzin
-
3 saueres Wasser
кислая водаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > saueres Wasser
-
4 saueres Aufstoßen
прил.мед. кислая отрыжка -
5 etwas wie saueres Bier anpreisen
мест.фам. навязывать, усиленно рекламировать, стараться сбыть с рук (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > etwas wie saueres Bier anpreisen
-
6 sauer
1. adj1) кислый; хим. кислотныйsaure Elektrolyse — хим. электролиз в кислой среде2) перен. кислый, недовольный, хмурый3) трудный, тяжёлыйein saures Brot — нелёгкий ( неприятный) труд ( заработок)die Arbeit wird ihm sauer — работа для него слишком тяжелаer läßt sich's sauer werden — он очень старается, он не жалеет сил, он из кожи лезет вон4) болотистый, чрезмерно влажныйsaure Wiese — заболоченный луг••in den sauren Apfel beißen ≈ покориться неприятной необходимости; проглотить( горькую) пилюлю2. adv1) кисло2) перен. кисло; недовольно, неохотноsauer aussehen — иметь кислый ( недовольный) видsauer auf etw. (A) reagieren — разг. отрицательно реагировать на что-л., быть недовольным чем-л., сделать кислое лицо по поводу чего-л.3) трудно, нелегкоdas kam ihm ( ihn) sauer an — это ему было( досталось) тяжело; это давалось ему с ( большим) трудомsich (D) sein Brot sauer verdienen — зарабатывать хлеб тяжёлым трудом••das wird ihm sauer aufstoßen — фам. об этом он ещё пожалеет ( ещё вспомнит)das kannst du dir sauer kochen — фам. можешь с этим делать, что хочешьgib ihm Saures! — фам. всыпь ему как следует! -
7 Benzin
n- bleifreies Benzin
- destilliertes Benzin
- Benzin für Arktisbetrieb
- gebleites Benzin
- gekracktes Benzin
- handelsübliches Benzin
- hochklopffestes Benzin
- hochoktaniges Benzin
- hochwertiges Benzin
- instabiles Benzin
- katalytisches Benzin
- klopfendes Benzin
- klopffestes Benzin
- legiertes Benzin
- minderwertiges Benzin
- Benzin mit hoher Oktanzahl
- reformiertes Benzin
- reines Benzin
- saueres Benzin
- schweres Benzin
- synthetisches Benzin
- verbleites Benzin
- unverbleites BenzinDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Benzin
-
8 Wasser
nвода -
9 Bier
n: (noch) eine Runde [Lage] Bier schmeißen заказать (ещё) по кружке пива (всем сидящим за столом). Jetzt bist du dran, eine Runde Bier zu schmeißen, etw. wie saures [sauer] Bier ausbieten [anbieten, anpreisen] стараться навязать что-л. Seinen Verbesserungsvorschlag preist er wie saueres Bier an, aber keiner will ihn akzeptieren, das ist (nicht) dein [mein] Bier это (не) твоё [моё] дело. Wie ich mit dem Geld umgehen soll, ist mein Bier, keinen geht es was an, was ich mit meinem Geld mache.Den Mülleimer raustragen [einkaufen gehen] mußt du schon selber. Das ist nicht mein Bier, er holt Bier шутл. он запропастился куда-то. mit jmdm. dickes Bier machen якшаться с кем-л.связываться с кем-л. Die beiden machen dickes Bier, haben sich zusammen einen Bungalow gekauft und vermieten ihn.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bier
-
10 Gieper
m -s, o. PL террит. огран. аппетит. Er konnte seinen Gieper auf ein Glas Bier kaum unterdrücken.Manchmal habe ich einen ungeheueren Gieper auf etwas Saueres, besonders wenn ich viel Kuchen gegessen habe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gieper
-
11 Pulver
n1. флюс2. порошок (см. тж. Schweißpulver)manganfreies Pulver - см. manganloses Pulver
Pulver mit kurzem Erstarrungsintervall - флюс с небольшим интервалом затвердевания, короткий флюс
Pulver mit langem Erstarrungsintervall - флюс с большим интервалом затвердевания, длинный флюс
mittelviskoses Pulver - флюс, дающий шлак средней вязкости
siliziumkarbidhaltiges Pulver - флюс, содержащий карбиды кремния
stark viskoses Pulver - флюс, дающий шлак высокой вязкости
tonerdhaltiges Pulver - флюс, содержащий глинозем
wenig viskoses Pulver - флюс, дающий жидкотекучий шлак
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Pulver
-
12 Schweißpulver
nсварочный флюс (см. тж. Pulver)Schweißpulver mit kurzem Erstarrungsintervall - сварочный флюс с малым температурным интервалом затвердевания, короткий сварочный фпюс
Schweißpulver mit langem Erstarrungsintervall - сварочный флюс с большим температурным интервалом затвердевания, длинный сварочный флюс
starkmanganoxidhaltiges Schweißpulver - высокомарганцовистый сварочный флюс
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schweißpulver
-
13 sauer
saueres Aufstoßen мед. ки́слая отры́жкаsaure Elektrolyse хим. электро́лиз в ки́слой среде́saure Gurken солё́ные огурцы́saure Milch простоква́ша; ки́слое молоко́saure Sahne смета́наsauer werden скиса́ть, прокиса́ть (о жи́дкости)sauer I a перен. ки́слый, недово́льный, хму́рый; mit saurem Gesicht с ки́слой ми́нойein saures Brot нелё́гкий [неприя́тный] труд [за́работок]etw. mit saurer Mühe [mit saurem Schweiß] erwerben добы́ть что-л. тя́жким трудо́мj-m das Leben sauer machen отравля́ть кому́-л. жизнь [существова́ние]die Arbeit wird ihm sauer рабо́та для него́ сли́шком тяжела́er läßt sich's sauer werden он о́чень стара́ется, он не жале́ет сил, он из ко́жи ле́зет вонsauer I a боло́тистый, чрезме́рно вла́жный: saure Wiese заболо́ченный луг; in den sauren Apfel beißen покори́ться неприя́тной необходи́мости; проглоти́ть (го́рькую) пилю́люsauer II adv ки́сло; sauer schmecken име́ть ки́слый вкус; быть ки́слым на вкусsauer aussehen име́ть ки́слый [недово́льный] видsauer auf etw. (A) reagieren разг. отрица́тельно реаги́ровать на что-л., быть недово́льным чем-л., сде́лать ки́слое лицо́ по по́воду чего́-л.das kam ihm [ihn] sauer an э́то ему́ бы́ло [доста́лось] тяжело́; э́то дава́лось ему́ с (больши́м) трудо́мsich (D) sein Brot sauer verdienen зараба́тывать хлеб тяжё́лым трудо́мdas wird ihm sauer aufstoßen фам. об э́том он ещё́ пожале́ет [ещё́ вспо́мнит]das kannst du dir sauer kochen фам. мо́жешь с э́тим де́лать, что хо́чешьgib ihm Saures! фам. всыпь ему́ как сле́дует!
См. также в других словарях:
Saueres — 1. Auf Sauer folgt Süss. Mhd.: Na suere comt tsuete. (Antw. Liederbuch, 181, 6, 3.) 2. Auffs sawr schmeckt das süsse nicht. – Petri, II, 26. 3. Das saure macht mich essen, sagte der Wolff, frass einen Esel auss einem Nessel Busch. – Latendorf II … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Süsses — 1. Auch wenn man Süsses gefunden, muss man zu schlucken aufhören. 2. Das süss hat sawr zu lohn. – Lehmann, 73, 29. Lat.: Post sussum saurum, post vinum bibite laurum. (Lehmann, 73, 29; Grubb, 175.) 3. Das süss vberkompt keiner, er hab denn das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ernährungspsychologie — Die Ernährungspsychologie ist ein wissenschaftliches Fachgebiet, das Ernährungswissenschaft und Psychologie verbindet. Es ist in den 1970er Jahren entstanden. Ein Vertreter in Deutschland ist der Ernährungswissenschaftler Volker Pudel. Im… … Deutsch Wikipedia
Essverhalten — Die Ernährungspsychologie ist ein wissenschaftliches Fachgebiet, das Ernährungswissenschaft und Psychologie verbindet. Es ist in den 1970er Jahren entstanden. Führender Vertreter in Deutschland ist der Ernährungswissenschaftler Volker Pudel. Im… … Deutsch Wikipedia
Gräbendorfer See — Der Gräbendorfer See Der Gräbendorfer See, niedersorbisch Grabicański jazor, ist ein 457 ha großer rekultivierter Tagebausee des Lausitzer Seenlandes. Sein Flutungsende war 2007 erreicht. Er befindet sich im brandenburgischen Landkreis… … Deutsch Wikipedia
Landkartenflechte — (Rhizocarpon geographicum) Systematik Abteilung: Schlauchpilze (Ascomycota) Klasse … Deutsch Wikipedia
Moenkhausia sanctaefilomenae — Rotaugen Moenkhausia Rotaugen Moenkhausia Systematik Teilklasse: Echte Knochenfische (Teleostei) … Deutsch Wikipedia
Portland Island (Neuseeland) — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Insel/Wartung/Höhe fehlt Portland Island (Neuseeland) Lage von Port Island Gewässer … Deutsch Wikipedia
Rhizocarpon geographicum — Landkartenflechte Landkartenflechte (Rhizocarpon geographicum) Systematik Abteilung: Schlauchpilze (Ascomycota) … Deutsch Wikipedia
Rotaugen-Moenkhausia — Systematik Unterkohorte: Ostariophysi Otophysi … Deutsch Wikipedia
Siebenbürger Küche — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Siebenbürgische Küche stammt aus Siebenbürgen und hat sich aus… … Deutsch Wikipedia
