satisfações

[satisfas‘ãw] sf satisfaction, contentement, euphorie. Pl: satisfações. dar satisfação donner satisfaction.

* * *

[satʃiʃfa`sãw]

Substantivo feminino

(contentamento) satisfaction féminin

não dar satisfações a ninguém ne rendre de comptes à personne

pedir satisfações a alguém demander des comptes à quelqu’un

* * *

1 ( acção de satisfazer) satisfaction

assouvissement m.

2 ( contentamento) satisfaction

joie

nous avons appris avec beaucoup de satisfaction que

éprouver une satisfaction profonde

3 ( reparação) réparation

dédommagement m.

demander réparation

4 ( explicação) explication

justification

donner une explication à quelqu'un

◆ não ter de dar satisfações

ne pas avoir à se justifier

1) удовольствие

2) удовлетворение

3) возмещение, компенсация

4) pl объяснения

Nom féminin razão feminino

à raison de na proporção de

avoir raison (de faire quelque chose) ter razão (em fazer algo)

en raison de por causa de

* * *

raison ʀɛzɔ̃]

1 (faculdade) razão

contrário à razão

perder a razão

2 ( motivo) causa

tenho fortes motivos para pensar que

3 ( sensatez) razão

chamar à razão

4 ( proporção) razão

à razão de; à proporção de

◆ à plus forte raison

por maioria de razão; tanto mais que

◆ avoir raison

ter razão, estar certo

◆ comme de raison

como é de justiça

◆ demander raison

pedir satisfações

◆ en raison de

por causa de

◆ entendre raison

ouvir a voz da razão

◆ pour une raison ou pour une autre

por uma razão ou por outra

◆ se faire une raison

aceitar

◆ raison d'État

razão de Estado

◆ raison d'être

razão de ser

◆ COMÉRCIO raison sociale

razão social

1) (a number of sheets of paper (especially printed) bound together: an exercise book.) livro

2) (a piece of writing, bound and covered: I've written a book on Shakespeare.) livro

3) (a record of bets.) registo

1) (to buy or reserve (a ticket, seat etc) for a play etc: I've booked four seats for Friday's concert.) reservar

2) (to hire in advance: We've booked the hall for Saturday.) reservar

•

- bookable

* * *

[buk] n 1 livro. 2 caderno. 3 divisão de uma obra literária, tomo. 4 letra de ópera ou opereta, libreto. 5 texto de peça teatral. 6 registro de apostas. 7 bloco, talão. 8 vazas feitas em jogo de cartas. 9 the Book a Bíblia. 10 livro contábil. • vt+vi 1 registrar, marcar em livro. 2 reservar, inscrever-se. I booked two seats for... / reservei duas entradas para... 3 tirar bilhete, comprar passagem. 4 autuar. book of accounts livro-caixa. Book of Books Livro dos Livros: a Bíblia. book of reference livro de consultas. book printing paper papel para livros. by (the) book coll corretamente, de acordo com as regras, como manda o figurino. he is at his books ele está estudando. he is on the books of the society ele é membro registrado da sociedade. he took his name off the book ele mandou riscar seu nome da lista de sócios. I am booked to do coll estou comprometido a fazer. I am deep in his books tenho muitas dívidas com ele. I am in his good (bad) books sou benquisto (malquisto) por ele. it doesn’t suit my books fig não me agrada, não me convém. pillow book livro de cabeceira. take a leaf out of my book faça como eu. the number of students on her (the University’s) books o número de estudantes matriculados. to be booked up estar repleto, lotado (hotel etc.). to book in registrar-se (em hotel, balcão de despachos no aeroporto etc.). to bring to book a) lançar em livro contábil. b) pedir satisfações, repreender. c) autuar. to get into one’s good books cair nas boas graças de alguém. to keep the books fazer a escrituração. to know like a book saber exatamente, saber de cor. to throw the books at fazer todas as acusações possíveis contra.

to bring to book

a) lançar em livro contábil. b) pedir satisfações, repreender. c) autuar.