-
1 сарказм
м.sarcasme mон с сарка́змом заме́тил... — il a fait remarquer avec sarcasme...
* * *ngener. gouaille, sarcasme -
2 язвительно
sarcastiquement, d'une manière sarcastique, avec sarcasmeязви́тельно отве́тить — répondre avec sarcasme
* * *advgener. sardoniquement, écrément -
3 издевательство
spot, gespot, hoon, sarcasme, ; bespotting, schimpscheut -
4 ироническое замечание
Dictionnaire russe-français universel > ироническое замечание
-
5 насмешка
ж.persiflage m, moquerie f; raillerie f ( издёвка)в насме́шку — pour railler, par dérision
дать по́вод к насме́шкам — prêter à rire
* * *n1) gener. lazzi, mise en boite, mise en boîte, pasquinade, persiflage, ricanement, risée, épigramme, dérision, goguenardise, gouaille, ironie, plaisanterie, quolibet, raillerie, sarcasme, moquerie, satire2) colloq. gouaillerie, brocard3) obs. gausserie, berne -
6 язвительность
ж.causticité f, mordant m, sarcasme m* * *n1) gener. acrimonie, esprit mordant, virulence, aigreur2) liter. mordacité, mordant, tranchant, causticité, âcreté -
7 сарказм
ngener. sarcasme
См. также в других словарях:
sarcasme — [ sarkasm ] n. m. • 1546; lat. sarcasmus, gr. sarkasmos, de sarkazein « mordre la chair (sarkos) » 1 ♦ Ironie, raillerie insultante. ⇒ dérision, moquerie. « La dérision et le sarcasme et l injure sont des barbaries » (Péguy). 2 ♦ Un, des… … Encyclopédie Universelle
sarcasme — SARCASME. s. m. Figure de Rhetorique, Raillerie amere & insultante. Ce trait là n est pas une ironie, c est un sarcasme. Demosthene employe souvent le sarcasme pour reprocher plus vivement aux Atheniens leur paresse … Dictionnaire de l'Académie française
Sarcasme — Le sarcasme (du grec ancien σαρκασμός / sarkasmos) désigne une moquerie ironique, une raillerie tournant en dérision une personne ou une situation. Il est mordant, souvent même amer et blessant. Il peut être considéré comme une forme d ironie… … Wikipédia en Français
sarcasme — (sar ka sm ) s. m. Ironie amère et insultante. • Le sarcasme n est autre chose qu une ironie faite avec aigreur et avec emportement, DU MARS. Oeuvr. t. III, p. 187. • Le marquis de Vence l appelle [le maréchal de Richelieu] l antique… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SARCASME — s. m. Raillerie amère et insultante. Ce trait passe la plaisanterie ; c est un sarcasme. Essuyer des sarcasmes. Démosthène emploie souvent le sarcasme, pour reprocher plus vivement aux Athéniens leur indolence … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SARCASME — n. m. Raillerie amère, ironie mordante, acerbe. Essuyer des sarcasmes. Un sarcasme déplacé, de mauvais goût. Ses sarcasmes passent la plaisanterie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sarcasme — sar|cas|me Mot Pla Nom masculí … Diccionari Català-Català
sarcasme — nm. => Moquerie … Dictionnaire Français-Savoyard
casme — sarcasme … Dictionnaire des rimes
Sarcastique — Sarcasme Le sarcasme (du grec ancien σαρκασμός / sarkasmos) désigne une moquerie ironique, une raillerie tournant en dérision une personne ou une situation. Il est mordant, souvent même amer et blessant. Il peut être considéré comme une forme d… … Wikipédia en Français
sarcastique — [ sarkastik ] adj. • XVIIIe; gr. sarkastikos → sarcasme 1 ♦ Littér. Qui a le caractère acerbe, amer du sarcasme. Parole, plaisanterie sarcastique. 2 ♦ Cour. Moqueur et méchant. Air, ton, rire sarcastique. « Un sourire dont je ne pouvais savoir s… … Encyclopédie Universelle