-
1 подшучивание
-
2 легкая шутка
-
3 высмеивание
-
4 зубоскальство
с. разг.persiflage m; gouaille f* * *n1) gener. persiflage, ricanement, goguenardise2) colloq. gouaillerie3) obs. gausserie -
5 насмешка
ж.persiflage m, moquerie f; raillerie f ( издёвка)в насме́шку — pour railler, par dérision
дать по́вод к насме́шкам — prêter à rire
* * *n1) gener. lazzi, mise en boite, mise en boîte, pasquinade, persiflage, ricanement, risée, épigramme, dérision, goguenardise, gouaille, ironie, plaisanterie, quolibet, raillerie, sarcasme, moquerie, satire2) colloq. gouaillerie, brocard3) obs. gausserie, berne -
6 высмеивание
1) General subject: caricature, derision, jest, persiflage, roast2) Religion: ridiculing3) Taboo: extracting the Michael -
7 деликатное подшучивание
General subject: light persiflageУниверсальный русско-английский словарь > деликатное подшучивание
-
8 лёгкая шутка
General subject: persiflage -
9 подшучивание
1) General subject: chaff, jape, jest, jive, josh, leg pulling, leg-pulling, raillery, rally, trifling, waggery2) Colloquial: chaffer3) French: badinage, persiflage4) Jargon: stinger, blood and guts -
10 ирония
-
11 насмешка
n1) gener. Aufzieherei, Ironie, Mokerie, Neckerei, Verhöhnung, Verspottung, Bespöttelung, Spott, Spöttelei, Spötterei2) colloq. Fopperei, Uzerei3) fr. Raillerie4) coll. Hohn5) pompous. Persiflage -
12 персифляж
nliter. Persiflage -
13 глумление
-
14 осмеивание
-
15 высмеивание
ngener. aanfluiting, gehekel, persiflage -
16 лёгкая шутка
adjgener. persiflage -
17 пародия
ngener. persiflage, parodie -
18 беззлобный насмешка
беззлобный насмешка persiflage; raillery -
19 беззлобная насмешка
1. persiflage2. railleryРусско-английский большой базовый словарь > беззлобная насмешка
См. также в других словарях:
persiflage — [ pɛrsiflaʒ ] n. m. • 1735; de persifler ♦ Action de persifler; propos d une personne qui persifle. ⇒ ironie, moquerie, raillerie (cf. Mise en boîte). « C était un âpre persiflage, tourner chaque mot que je disais en dérision » (Montherlant). Des … Encyclopédie Universelle
persiflage — 1757, from Fr. persiflage, from persifler to banter, from L. per through + Fr. siffler to whistle, hiss, from collateral form of L. sibilare to hiss, possibly of imitative origin … Etymology dictionary
Persiflage — Per si flage , n. [F., fr. persifler to quiz, fr. L. per + siffler to whistle, hiss, L. sibilare, sifilare.] Frivolous or bantering talk; a frivolous manner of treating any subject, whether serious or otherwise; light raillery. Hannah More. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Persiflage — (fr., spr. Persiflasch), Spott, spitziger Tadel; Persifliren, auf seine, spitze Weise verspotten … Pierer's Universal-Lexikon
Persiflage — (franz., spr. ßiflasch ), versteckter Spott; persiflieren, einen durch solchen lächerlich machen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Persiflage — (frz., spr. ahsch ), feiner versteckter Spott; persiflieren, auf feine Weise verspotten … Kleines Konversations-Lexikon
Persiflage — Persiflage, jener seine Spott, welcher, mit Hilfe der Ironie, eine Person oder Sache lächerlich zu machen sucht. B–l … Damen Conversations Lexikon
Persiflage — (–lahsch), seiner Spott; persifliren, verspotten … Herders Conversations-Lexikon
persiflage — *badinage, raillery Analogous words: bantering or banter, chaffing or chaff (see BANTER): ridiculing or ridicule, twitting, deriding or derision (see corresponding verbs at RIDICULE) … New Dictionary of Synonyms
persiflage — ► NOUN formal ▪ light mockery or banter. ORIGIN from French persifler to banter … English terms dictionary
persiflage — [pʉr′sə fläzh΄] n. [Fr < persifler, to banter < per (see PER ) + siffler, to whistle, hiss < L sifilare, var. of sibilare: see SIBILANT] 1. a light, frivolous or flippant style of writing or speaking 2. such talk or writing … English World dictionary