Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sarcĭna

  • 1 sarcina

    sarcĭna, ae, f. (surtout au plur.) [sarcio] [st2]1 [-] paquet, hardes, effets, bagages de voyage. [st2]2 [-] bagages de guerre (armes, habits, vivres). [st2]3 [-] fardeau, poids, charge. [st2]4 [-] embarras, ennui. [st2]5 [-] portée (d'une femelle), petit.    - sarcinas colligere, Sall. J. 97: rassembler les bagages.    - sarcina tibi sum, Ov.: je te suis une charge.    - sarcina publica rerum, Ov.: le poids des affaires publiques.    - alicui sarcinam imponere, Plaut.: accabler qqn d'ennuis.    - sarcinam effundere, Phaedr. 3: mettre bas.
    * * *
    sarcĭna, ae, f. (surtout au plur.) [sarcio] [st2]1 [-] paquet, hardes, effets, bagages de voyage. [st2]2 [-] bagages de guerre (armes, habits, vivres). [st2]3 [-] fardeau, poids, charge. [st2]4 [-] embarras, ennui. [st2]5 [-] portée (d'une femelle), petit.    - sarcinas colligere, Sall. J. 97: rassembler les bagages.    - sarcina tibi sum, Ov.: je te suis une charge.    - sarcina publica rerum, Ov.: le poids des affaires publiques.    - alicui sarcinam imponere, Plaut.: accabler qqn d'ennuis.    - sarcinam effundere, Phaedr. 3: mettre bas.
    * * *
        Sarcina, sarcinae, pen. cor. Plau. Un pacquet et fardeau qu'on porte avec soy sur le chemin.
    \
        Sub sarcinis adoriri milites. Caesar. Estants encore chargez de leurs pacquets.
    \
        Colligere sarcinas dicuntur milites. Amasser, ou Serrer leur bagage, Empacqueter, Fardeler, Enfardeler leurs hardes, Trousser leur bagage.
    \
        Relictae sine haerede sarcinae. Quintil. Les biens que nous avons serrez en noz coffres.

    Dictionarium latinogallicum > sarcina

  • 2 sarcina

    sarcina, ae, f. (sarcio), die Bürde, das Bündel, Pack, das (tragbare) Gepäck des einzelnen, I) eig. u. bildl.: 1) eig.: α) Sing.: stuppae sarcinā satis onustus, Apul.: meae gravis sarcina chartae, Hor.: sarcinae ingenti cervices supponere, Sen.: sarcinam constringere, Plaut.: sarcinam ferre, Sen.: alci sarcinam imponere, sprichw. = jmdm. etwas aufbinden, Plaut. most. 430. – β) Plur., sarcinas colligere, s. 1. col-ligono. I, a: sarcinas conferre, Caes.: conicere sarcinas in medium ( auf einen Haufen), Liv.: sarcinas contrahere (schnüren), Sen.: sarcinas proicere, Caes.: legionem sub sarcinis adoriri, Caes.: salva est uxor sarcinaeque, Habseligkeiten, Mart. – 2) bildl., die Bürde, Last, militiae sarcina fida tuae, Bürde (= überflüssiger Begleiter), Prop. 4, 3, 46: publica rerum, Last der Regierung, Ov.: sarcina sum (tibi), Ov.: patrimonium tamquam amaram aliquam sarcinam quam celerrime abicere cupiens, Val. Max.: magisterii illius sarcinam deponere, Augustin.: sarcinā divitiarum praegravatus, Hieron. – II) übtr., die Leibesbürde, Leibesfrucht, prima, Ov. met. 6, 224: sarcinam effundere, Phaedr. 3, 15, 6.

    lateinisch-deutsches > sarcina

  • 3 sarcina

    sarcina, ae, f. (sarcio), die Bürde, das Bündel, Pack, das (tragbare) Gepäck des einzelnen, I) eig. u. bildl.: 1) eig.: α) Sing.: stuppae sarcinā satis onustus, Apul.: meae gravis sarcina chartae, Hor.: sarcinae ingenti cervices supponere, Sen.: sarcinam constringere, Plaut.: sarcinam ferre, Sen.: alci sarcinam imponere, sprichw. = jmdm. etwas aufbinden, Plaut. most. 430. – β) Plur., sarcinas colligere, s. colligo no. I, a: sarcinas conferre, Caes.: conicere sarcinas in medium ( auf einen Haufen), Liv.: sarcinas contrahere (schnüren), Sen.: sarcinas proicere, Caes.: legionem sub sarcinis adoriri, Caes.: salva est uxor sarcinaeque, Habseligkeiten, Mart. – 2) bildl., die Bürde, Last, militiae sarcina fida tuae, Bürde (= überflüssiger Begleiter), Prop. 4, 3, 46: publica rerum, Last der Regierung, Ov.: sarcina sum (tibi), Ov.: patrimonium tamquam amaram aliquam sarcinam quam celerrime abicere cupiens, Val. Max.: magisterii illius sarcinam deponere, Augustin.: sarcinā divitiarum praegravatus, Hieron. – II) übtr., die Leibesbürde, Leibesfrucht, prima, Ov. met. 6, 224: sarcinam effundere, Phaedr. 3, 15, 6.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > sarcina

  • 4 sarcina

    sarcĭna, ae, f. [id.].
    I.
    Lit., a package, bundle, burden, load, pack; more freq. in the plur., luggage (class. only in the plur.; not in Cic.); sing.:

    quid ego nunc agam? nisi uti sarcinam constringam et clipeum ad dorsum accommodem,

    Plaut. Trin. 3, 2, 93; 2, 4, 195:

    sarcinam inponam seni,

    id. Most. 2, 1, 83:

    essem militiae sarcina fida tuae,

    Prop. 4 (5), 3, 46:

    gravis,

    Hor. Ep. 1, 13, 6; Petr. 117, 11.—In plur.:

    sarcinas colligere,

    Sall. J. 97, 4; Varr. R. R. 1, 1, 1; Caes. B. G. 3, 24; 7, 18; id. B. C. 1, 59; 3, 76; Tac. A. 1, 23; Phaedr. 2, 7, 1; 4, 2, 5.—Esp. of the baggage of soldiers on the march, Caes. B. G. 1, 24; 2, 17; Liv. 44, 38; Hirt. B. Afr. 69:

    sub sarcinis aggredi,

    id. B. G. 8, 27.— Poet., of the fruit of the womb:

    Ismenos, qui matri sarcina quondam Prima suae fuerat,

    Ov. M. 6, 224:

    sarcinam effundere,

    Phaedr. 3, 15, 6.—
    II.
    Trop. (Ovid.), a burden, weight of cares, troubles, griefs, Ov. H. 4, 24; id. P. 3, 7, 14. —Of government, Ov. P. 1, 2, 101:

    sarcina sum (tibi),

    id. Tr. 5, 6, 5.

    Lewis & Short latin dictionary > sarcina

  • 5 sarcina

        sarcina ae, f    [SAR-], a package, bundle, burden, load, pack (only poet. in sing.): gravis, H.— Plur, packs, luggage, baggage: sarcinas conligere, S.: sarcinas conferri iussit, Cs.: muli gravati sarcinis, Ph.: custodia sarcinarum, L.: qui matri sarcina Prima suae fuerat, burden (of the womb), O.: sarcinam effundit, i. e. brings forth, Ph.— Fig., a burden, weight, sorrow, care: Sarcinaque haec animo non sedet apta meo, O.: Sarcina sum (tibi), O.
    * * *
    pack, bundle, soldier's kit; baggage (pl.), belongings, chattles; load, burden

    Latin-English dictionary > sarcina

  • 6 sarcina

    sarcina sarcina, ae f связка, тюк

    Латинско-русский словарь > sarcina

  • 7 sarcina

    sarcina sarcina, ae f тюк, узел

    Латинско-русский словарь > sarcina

  • 8 sarcina

    sarcina sarcina, ae f походное снаряжение солдата

    Латинско-русский словарь > sarcina

  • 9 sarcina

    sarcina sarcina, ae f ноша

    Латинско-русский словарь > sarcina

  • 10 sarcina

    sarcina микр сарцина, Sarcina

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > sarcina

  • 11 Sarcina

    Sarcina n pl, Sarzinen f pl, Paketkokken f pl ( harmlose Magenbakterien)

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > Sarcina

  • 12 sarcina

    sarcina, ae, f., burden, L. 11:46.*

    English-Latin new dictionary > sarcina

  • 13 sarcina

    ae f. [ sarcio ] (тж. pl.)
    1) связка, тюк, узел (sarcĭnā alicujus rei onustus Ap)
    2) воен. индивидуальное снаряжение солдата (корзинка, топор, лопата, котелок, паёк муки, несколько кольев — общим весом ок. 30 кг; в походе sacrina носилась на вилообразном шесте)
    3) бремя, обуза ( alicui sarcinam imponere Pl)
    5) pl. пожитки, добро ( uxor sarcinaeque M)

    Латинско-русский словарь > sarcina

  • 14 Sarcina

    f.
    Sarcina, sarcine.

    Spanish-English dictionary > Sarcina

  • 15 Sarcina

    Медицина: сарцины (род микроорганизмов, условно-патогенных для человека)

    Универсальный англо-русский словарь > Sarcina

  • 16 sarcina

    мед.сущ. сарцина; тюк

    Англо-русский медицинский словарь > sarcina

  • 17 sarcina

    ◙ n. סוג חיידק
    * * *
    ◙ קדייח גוס◄

    English-Hebrew dictionary > sarcina

  • 18 sarcina

    1) ранец (1. 2 pr. D. 14, 2. 1. 52 § 15 D. 17, 2). 2) бремя, тяжесть (1. 11 C. 1, 3. 1. 4. C. 8, 16).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > sarcina

  • 19 Sarcina

    f
    сарцины (род микроорганизмов, патогенных для человека)

    Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > Sarcina

  • 20 sarcina

    n. soort bacterie

    English-Dutch dictionary > sarcina

Страницы

См. также в других словарях:

  • sarcină — SÁRCINĂ, sarcini, s.f. 1. Greutate, încărcătură pe care o duce un om sau un animal; povară. ♦ Apăsare, greutate. ♦ fig. Povară, balast. 2. Legătură (de lemne, de fân, de paie) care poate fi dusă în spinare sau cu braţele. 3. Obligaţie, îndatorire …   Dicționar Român

  • Sarcina — Sar*ci na, n. [NL., fr. Gr. ? of flesh, fr. sa rx, sa rkos, flesh.] (Biol.) A genus of bacteria found in various organic fluids, especially in those those of the stomach, associated with certain diseases. The individual organisms undergo division …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sarcina — sf. Mt, BTŽ bot. toks mikroorganizmas (Sarcina): Geltonoji sarcina (S. flava) LBŽ. Pilvinė sarcina (S. ventriculi) LBŽ …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Sarcina —   [lateinisch »Bürde«, »Bündel«], Sarcinen, Gattung grampositiver, anaerober Kokken. Die Zellteilung erfolgt so, dass Pakete von meist acht (zwei Ebenen mit jeweils vier Zellen) oder mehr kugelförmigen Bakterien entstehen. Bei Sarcina ventriculi… …   Universal-Lexikon

  • Sarcina — См. Сарцина (Источник: «Словарь терминов микробиологии») …   Словарь микробиологии

  • Sarcīna — Goods, Gattung der Spaltpilze (Schizomyzeten), einzelne freie kugelrunde Zellen, die nach der Teilung verbunden bleiben und an den Berührungsflächen abgeplattet erscheinen. Die Teilung erfolgt nach drei Richtungen, und es entstehen kubische, an… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • sărcina — SĂRCINÁ vb. v. însărcina. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime …   Dicționar Român

  • Sarcina — vgl. Sarzine …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • sarcina — s. f. 1.  [Brasil] Carga; peso. 2. Gravame; ônus …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sárcina — s. f. Micrococo de segmentação em três dimensões. (São bactérias saprófitas que se observam na gangrena pulmonar, etc.) …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sarcina — 1sàr·ci·na s.f. TS biol. batterio del genere Sarcina, saprofita o parassita, solo raramente patogeno, reperibile sulle mucose dell organismo umano | con iniz. maiusc., genere della famiglia delle Micrococcacee {{line}} {{/line}} DATA: 1895. ETIMO …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»