-
1 Gepäck
Gepäck n FREI, LOGIS baggage, luggage* * *n <Frei, Transp> baggage, luggage* * *Gepäck
luggage (Br.), baggage (US), stuff (coll.), (mil.) impediments;
• aufgegebenes (abgefertigtes) Gepäck registered luggage, checked baggage;
• nicht aufgegebenes Gepäck unchecked baggage;
• unterwegs befindliches Gepäck baggage en route;
• zur Aufbewahrung gegebenes Gepäck left luggage;
• großes Gepäck heavy luggage (baggage, US);
• herrenloses Gepäck unaccompanied luggage;
• persönliches Gepäck effects, dunnage, personal luggage;
• zuschlagpflichtiges Gepäck extra luggage, excess baggage;
• Gepäck mit Übergewicht overweight luggage;
• sein Gepäck abholen to collect one’s baggage;
• Gepäck vom Bahnhof abholen to transfer luggage from the station, to collect baggage from the station;
• Gepäck [in der Wohnung] abholen to check out the baggage;
• sein Gepäck aufgeben to check one’s luggage, to send one’s luggage in advance, to have one’s luggage registered;
• Gepäck ausfolgen to deliver baggage;
• Gepäck befördern to transmit luggage;
• Gepäck zum Bahnhof befördern to run the luggage to the station;
• jds. persönliches Gepäck beschlagnahmen to seize s. one’s personal effects;
• Gepäck [zollamtlich] durchsuchen to examine the baggage, to search s. one’s trunks;
• Gepäck mit sich führen to carry luggage with one;
• sein Gepäck abgegeben haben to have one’s things at the luggage office;
• sich um das Gepäck kümmern to take charge of the luggage;
• sein Gepäck zollamtlich abfertigen (revidieren) lassen to get one’s luggage through the customs;
• sein Gepäck am Bahnhof lassen to park one’s bag at the station;
• überflüssiges Gepäck mitnehmen to encumber o. s. with unnecessary luggage;
• sein Gepäck verstauen to bestow one’s luggage;
• Gepäck zustellen to deliver luggage;
• Gepäckabfertiger luggage clerk (handler);
• Gepäckabfertigung dispatch of luggage, luggage dispatch;
• durchgehende Gepäckabfertigung all-cargo service;
• Gepäckabfertigungsstelle left-luggage office, baggage office;
• Gepäckabgabe cloakroom, checkroom, (Abgeben des Gepäcks) depositing of luggage;
• Gepäckabholung collection of luggage, luggage-claim area;
• Gepäckablage (Auto) luggage rack;
• Gepäckabschnitt luggage check;
• Gepäckanhänger luggage tag, baggage [holder];
• Gepäckanhänger festmachen to attach a label to the luggage;
• Gepäckannahmestelle left-luggage (Br.) (baggage, booking, US) office, baggage room (US);
• Gepäckaufbewahrung parcel office (Br.), [baggage] checkroom (US), baggage deposit (US), cloakroom. -
2 Gepäck
Gepäck n -(e)s, -e бага́ж; покла́жа; ме́сто; но́ша; воен. вы́кладка, снаряже́ние; abgefertigtes Gepäck сда́нный бага́ж, verschlepptes Gepäck уте́рянный бага́ж -
3 Gepäck
kein pl bagaj; (Hand\Gepäck) valiz;sein \Gepäck aufgeben bagajını teslim etmek -
4 Gepäck
-
5 Gepäck
Gepäck, sarcĭnae (das Bündel, das tragbare od. von der Person selbst getragene G. des einzelnen, bes. des Soldaten). – impedimenta, ōrum,n. pl. (das G. des ganzen Heeres, sofern es auf Wagen od. durch Lasttiere fortgeschafft wird). – mein weniges G., sarcinulae meae: ich trage mein ganzes G. bei mir, omnia mea mecum porto. – dem Feinde das ganze G. abnehmen, omnibus impedimentis hostem exuere.
-
6 Gepäck
-
7 Gepäck
Gepäck n <Gepäcks; o pl> bagaj; yolcu eşyası -
8 Gepäck
Gepäck n poggyász, málha -
9 Gepäck
n; -(e)s, kein Pl.1. luggage; bes. FLUG. und Am. baggage; großes / kleines Gepäck (piece of) large / small luggage; mit leichtem Gepäck reisen travel light; ich habe nie viel Gepäck dabei I never take much with me (when I’m travel[l]ing); mit einem Angebot im Gepäck anreisen fig. arrive with an offer in one’s luggage2. MIL. kit* * *das Gepäckluggage; baggage* * *Ge|pạ̈ck [gə'pɛk]nt -(e)s, no plluggage no pl (Brit), baggage no pl; (MIL = Marschgepäck) baggage; (von Soldat, Pfadfinder etc) kit; (von Bergsteiger) packmit leichtem Gepäck reisen — to travel light
* * *das1) (the suitcases, trunks etc of a traveller: He carried her luggage to the train; ( also adjective) a luggage compartment.) luggage2) (luggage: He sent his baggage on in advance.) baggage* * *Ge·päck<-[e]s>[gəˈpɛk]* * *das; Gepäck[e]s luggage (Brit.); baggage (Amer.)* * *großes/kleines Gepäck (piece of) large/small luggage;mit leichtem Gepäck reisen travel light;ich habe nie viel Gepäck dabei I never take much with me (when I’m travel[l]ing);mit einem Angebot im Gepäck anreisen fig arrive with an offer in one’s luggage2. MIL kit* * *das; Gepäck[e]s luggage (Brit.); baggage (Amer.)* * *-e n.baggage n.luggage n. -
10 Gepäck
-
11 Gepäck
-
12 Gepäck
gə'pɛknequipaje mWie viel kostet das Übergepäck? — ¿Cuánto cuesta el exceso de equipaje?
Ist das Gepäck schon auf dem Zimmer? — ¿Ya está el equipaje en la habitación?
Gepäck [gə'pεk]<-(e)s, ohne Plural > equipaje Maskulin, bultos Maskulin Plural umgangssprachlich; sein Gepäck aufgeben facturar su equipajedas (ohne Pl) -
13 Gepäck
-
14 Gepäck
n -(e)s, -e -
15 Gepäck
das Gepäck áúfgeben* — сдавать багаж
das Gepäck im Áúto verstáúen — размещать багаж в автомобиле
-
16 Gepäck
-
17 Gepäck
Ge'päck n < Gepäck(e)s; 0> bagage; rejsegods n -
18 Gepäck
Gepäck n bagage n, packning, resgods n -
19 Gepäck
-
20 Gepäck
Gepäck [gə'pɛk] <-[e]s> ntbagaż m
См. также в других словарях:
Gepäck — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Soll ich das Gepäck auf Ihr Zimmer bringen? • Lassen Sie bitte Ihr Gepäck aus Sicherheitsgründen nicht unbeaufsichtigt liegen. • Mein Gepäck ist bis jetzt noch nicht angekommen. • Ist mein Gepäck schon… … Deutsch Wörterbuch
Gepäck — Gepäck, 1) was man auf einer Reise von Sachen bei sich hat; 2) Alles, was der Soldat als zu seiner feldmäßigen Ausrüstung gehörig, an Lebensmitteln, Bekleidungsstücken etc. mit sich führt. Bei dem Infanteristen u. Fußartilleristen besteht das G.… … Pierer's Universal-Lexikon
Gepäck — Gepäck, die auf Reisen und namentlich auf den Eisenbahnen in Koffern, Körben u. dgl. mitgeführten Reisebedürfnisse. Kleine, leicht tragbare Gegenstände können, sofern sie die Mitreisenden nicht durch ihren Geruch oder auf andre Weise belästigen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gepäck — Gepäck, im weitesten Sinne alle Ausrüstungsgegenstände, welche der Soldat im Feld bedarf (s. Bagage), im engeren Sinne das tragbare Unentbehrliche: bei dem Reiter: Mantelsack, Mantel, Futtersack, Kochgeschirr, Fouragierleinen, Hufeisentasche; bei … Herders Conversations-Lexikon
Gepäck — ↑Bagage, ↑Pakotille … Das große Fremdwörterbuch
Gepäck — Sn std. (14. Jh.), älter auch mhd. gepac Stammwort. Kollektivbildung zu Pack. Ausgangsbedeutung also Gesamtheit der Packen (Gepäckstücke) . deutsch s. Pack … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gepäck — Gepäck: Das seit dem 16. Jh. gebräuchliche Wort (für älteres gepac) ist eine Kollektivbildung zu dem unter 1↑ Pack behandelten Substantiv … Das Herkunftswörterbuch
Gepäck — Verschiedene Gepäckstücke Handgepäck Lehre am Terminal einer Fluggesellschaft … Deutsch Wikipedia
Gepäck — Reisegepäck; Bagage (veraltet) * * * Ge|päck [gə pɛk], das; [e]s: Gesamtheit der für eine Reise, Wanderung o. Ä. in verschiedenen Behältnissen (Koffer, Reisetasche o. Ä.) zusammengepackten [Ausrüstungs]gegenstände: [nicht] viel Gepäck haben; das… … Universal-Lexikon
Gepäck — 1. Für leichtes Gepäck ist wenig nöthig. 2. Klein gepack, gross Gemach. – Henisch, 1481, 14; Lehmann, 45, 60; Körte, 2027; Simrock, 3415. Wer wenig zu tragen hat, geht gemächlich. Lat.: Si tibi parva est res, est tibi magna quies. (Henisch, 1481 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gepäck — das Gepäck (Grundstufe) Koffer, Taschen und andere Gegenstände, die man auf eine Reise mitnimmt Synonym: Reisegepäck Beispiel: Mein Gepäck wiegt 15 Kilo. Kollokation: das Gepäck ins Abteil stellen … Extremes Deutsch