-
1 сарабанда
nmus. sarabanda -
2 шум
1) ( совокупность нестройных звуков) rumore м., chiasso м.2) ( оживлённое обсуждение) clamore м., scalpore м., chiasso м.3) ( суета) confusione ж.4) ( звук с неясно выраженной тональностью) rumore м., tono м.••* * *м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci
адский шум, шум и гам — gran chiasso; cagnara f, diavoleto, baccano разг.; экол. rumore
2) разг. ( перебранка) alterco, litigio mподнять шум — fare chiasso; far cagnare тж. перен.
3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumore
это вызвало большой шум в... — ciò ha <messo a rumore... / destato scandalo...>
4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoподнять шум — battere la grancassa; fare battage
без шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina
5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto
* * *n1) gener. tonfo, buscherio, cagnaccio, cancan, croscio (дождя), fracasso, fremito, intronamento, mercato, mugghio, muglio, patassio, putiferio, scroscio, stroscia, mormorto, patatrac, baccano, baiata, bailamme, bruito, brusio, chiasso, clamore, crepito, fiottio (ветра), fragore, frastuono, mormorio, rombazzo, rombo, rumore, scalpore, schiamazzo, schianto, sibilo, stormire (листвы), strepito, tumulto, voce2) med. soffio (в сердце, в лёгких и т.п.)3) colloq. bordello, casino4) liter. sarabanda -
3 шумное веселье
-
4 bedlam
['bedləm]nome baraonda f., confusione f., bolgia f.* * *['bedləm]((a place of) noise, confusion or uproar: Their house is bedlam.) manicomio; confusione* * *bedlam /ˈbɛdləm/n.2 [u] (fig. fam.) baraonda; sarabanda, confusione; bolgia; pandemoniobedlamiten.(arc.) matto; pazzo.* * *['bedləm]nome baraonda f., confusione f., bolgia f. -
5 rumpus
['rʌmpəs]nome colloq.1) (noise) chiasso m., baccano m.2) (protest) putiferio m., finimondo m.* * *(a noisy disturbance; an uproar.) chiasso, baccano* * *rumpus /ˈrʌmpəs/n. (fam., solo al sing.)1 [u] sarabanda; putiferio2 baruffa; lite● ( USA) rumpus room, stanza ( nel seminterrato) per giochi e feste; tavernetta □ to kick up a rumpus, fare il diavolo a quattro; fare un (gran) casino (fam.).* * *['rʌmpəs]nome colloq.1) (noise) chiasso m., baccano m.2) (protest) putiferio m., finimondo m. -
6 saraband
-
7 фейерверк
См. также в других словарях:
sarabandă — SARABÁNDĂ, sarabande, s.f. Numele unui vechi dans popular spaniol, asemănător cu menuetul; melodie după care se execută acest dans. ♦ fig. Mişcare ameţitoare, agitată, tumultuoasă; frământare; p. ext. mulţime dezlănţuită, tumultuoasă. – Din fr.… … Dicționar Român
sarabanda — sarabánda dkt. Sarabánda – vienas populiariáusių baròko epòchos šõkių … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Sarabanda — Sarabanda, 1) ein spanischer Tanz ernsten Charakters im Gedritttakte, bei welchem nach Art der Ecossaise angetreten wird u. die Tanzenden paarweise gegen einander tanzen; 2) spanischer Tanz, nach welchem man die Pferde tummelt, welche abgerichtet … Pierer's Universal-Lexikon
Sarabanda — Sarabanda, aus Spanien stammender Tanz von langsamer Bewegung u. ernstem Charakter in ungerader Taktart, besteht aus 2 Theilen von je 8 Takten. – S., ein taktmäßiger Gang des Pferdes in der Reitschule … Herders Conversations-Lexikon
SARABANDA — genus saltationis ad commovendos animos mire potens, cuius auctores Mauri feruntur Granatenses: a fidei Quaesitoribus in Hispania ob hoc ipsum, quod vim praecipuam mollioribus excitandis affectionibus et animis periculose perturbandis habere… … Hofmann J. Lexicon universale
sarabanda — s.f. [dallo sp. zarabanda, d incerta origine]. 1. (mus.) [danza affermatasi in Spagna nel sec. 16°]. 2. (estens.) [successione frenetica e disordinata di fatti diversi, in genere accompagnata da forte rumore: la s. del Carnevale ] ▶◀ bailamme,… … Enciclopedia Italiana
sarabanda — s. f. 1. Antiga dança popular com meneios desenvoltos. 2. Música dessa dança. 3. [Informal] Sabonete. 4. Repreensão … Dicionário da Língua Portuguesa
sarabanda — sarabȃnda ž <G mn ī> DEFINICIJA glazb. 1. pov. polagani, dostojanstveni, patetični ples u trodobnoj mjeri, 16 17. st. 2. ob. treći stalan stavak barokne instrumentalne suite ETIMOLOGIJA fr. sarabande ← šp. zarabanda ← arap. serbend: ples ←… … Hrvatski jezični portal
sarabanda — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. sarabandandzie, muz. {{/stl 8}}{{stl 7}} uroczysty, nastrojowy taniec dworski z XVII i XVIII w., w tempie powolnym, pochodzący od żywiołowego, miłosnego tańca starohiszpańskiego <hiszp.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sarabanda — sa·ra·bàn·da s.f. 1a. TS mus., cor. danza spagnola di origine orientale dal ritmo molto sfrenato diffusasi in Europa nel sec. XVI, che, a partire dal XVII sec., venne stilizzandosi in Francia e in Germania in una danza d andamento lento, grave e… … Dizionario italiano
Sarabanda — Sa|ra|ban|da . Sa|ra|b’an|de die; , ...den <aus it. sarabanda bzw. fr. sarabande, dies über span. zarabanda aus dem Arab.>: a) langsamer Tanz im ¾ Takt; b) Satz einer ↑Suite od. ↑Sonate … Das große Fremdwörterbuch