-
1 психиатрический стационар
Русско-итальянский юридический словарь > психиатрический стационар
-
2 bedlam
['bedləm]nome baraonda f., confusione f., bolgia f.* * *['bedləm]((a place of) noise, confusion or uproar: Their house is bedlam.) manicomio; confusione* * *bedlam /ˈbɛdləm/n.2 [u] (fig. fam.) baraonda; sarabanda, confusione; bolgia; pandemoniobedlamiten.(arc.) matto; pazzo.* * *['bedləm]nome baraonda f., confusione f., bolgia f. -
3 asylum
[ə'saɪləm]1) pol. asilo m.2) ant. spreg.* * *1) (safety; protection: He was granted political asylum.) asilo2) (an old name for a home for people who are mentally ill.) manicomio* * *asylum /əˈsaɪləm/n.1 asilo; rifugio2 [u] (stor.) diritto di asilo4 ospizio; casa di ricovero● asylum seeker, chi chiede l'asilo politico □ lunatic asylum, manicomio.* * *[ə'saɪləm]1) pol. asilo m.2) ant. spreg. -
4 madhouse
['mædhaʊs]* * *madhouse /ˈmædhaʊs/n.2 (fig.) babilonia; baraonda; gabbia di matti; manicomio.* * *['mædhaʊs] -
5 nuthouse
-
6 lunatic asylum
-
7 дурдом
-
8 loony-bin
-
9 дом
1) ( здание) casa ж., edificio м.жилой дом — casa d'abitazione, abitazione ж.
каменный дом — casa di pietra [in muratura]
2) ( жильё) casa ж., alloggio м., abitazione ж.3) ( семья) casa ж., famiglia ж.4) ( хозяйство) casa ж., faccende ж. мн. domestiche5) ( династия) casa ж., dinastia ж.6) ( учреждение) casa ж., ente м., istituto м.детский дом — orfanotrofio м.
дом для престарелых — gerontocomio м., casa di riposo
7) ( предприятие) casa ж., ditta ж., azienda ж.* * *м.1) ( здание) casa f, edificio; palazzo (большой, многоквартирный, многоэтажный)каменный дом — casa di mattoni, casa in muratura
2) (своё жильё, семья) casa f, famiglia f, focolare3) перен. (мн. нет) casa f4) (заведение, учреждение) casa fдом кино — Club di cineasti; cineclub
сумасшедший дом разг. — manicomio
казённый дом лит. — casa di pena
5) dinastia f, casato, casa f* * *n2) dial. dammuso, damuso, ca'3) obs. foco, fuoco4) lat. domus (s.f. inv., lat. - archeol. tipica casa dell'antica Roma con cortile interno aperto e circondato da un porticato da cui si accedeva alle singole stanze)5) econ. casa (резиденция), casa (учреждение) -
10 психиатрическая больница
adjgener. frenocomio, manicomio, ospedale psichiatricoUniversale dizionario russo-italiano > психиатрическая больница
-
11 психиатрический
* * *прил.психиатри́ческая лечебница — clinica psichiatrica; manicomio m разг.
* * *adjgener. psichiatrico -
12 сумасшедший
1.1) ( сошедший с ума) matto, pazzo••сумасшедший дом — manicomio м.
2) ( безрассудный) pazzo, matto, irragionevole, folle3) (чрезвычайный, исключительный) pazzo, eccezionale2.pazzo м., matto м.* * *прил.1) pazzo, matto, folle (тж. в знач. сущ.)2) см. сумасбродный3) ( невероятный) pazzo, da matti, folleсумасше́дшая скорость — velocità folle / pazza
сумасше́дшая цена — prezzo folle
••бежать / мчаться как сумасше́дший — correre come un pazzo
* * *1. prepos.gener. assatanato2. n1) gener. picchiatello, suonato, svitato, frenetico, matto, alienato di mente, dissennato, forsennato, insano, pazzesco, pazzo, strapazzo, uscito di senno2) sicil. foddi -
13 сумасшедший дом
ncolloq. gabbia di matti, manicomio -
14 умалишённый
прил., м.alienato mentale, pazzo m, matto m разг.* * *adjgener. matto, alienato, alienato di mente, demente, fallito di mente, pazzo -
15 ♦ bin
♦ bin /bɪn/n.1 contenitore; ricettacolo; deposito; bidone; cassonetto; silo: bread bin, scatola del pane; portapane; coal bin, cassa del carbone; litter bin, portarifiuti; ore bin, silo per minerale2 (GB, = rubbish bin) pattumiera; secchio (o bidone) dell'immondizia: wheelie bin, bidone dell'immondizia (su ruote): to throw st. in the bin, buttare qc. nella pattumiera; fit for the bin, da buttare; buono per l'immondizia● (GB) bin bag, sacco (di plastica) per l'immondizia □ (GB) bin-liner, sacchetto per pattumiera □ ( enologia) special bin, riserva speciale.(to) bin /bɪn/v. t.1 gettare via; buttare2 cestinare; buttare via; respingere -
16 booby
['buːbɪ]nome AE colloq. babbeo m. (-a)* * *['bu:bi]plural - boobies; noun1) (a stupid person.) tonto2) ((slang) a woman's breast.) tetta•- booby trap
- booby-trap* * *booby /ˈbu:bɪ/n.stupido; tonto; zoticone● ( slang USA) booby hatch, ospedale psichiatrico; manicomio □ booby prize, premio dato all'ultimo classificato; premio di consolazione □ booby trap, ordigno esplosivo camuffato da oggetto innocuo, trappola esplosiva; ( anche) scherzo per cui un oggetto, messo in bilico su una porta socchiusa, cade in testa al primo che l'apre.* * *['buːbɪ]nome AE colloq. babbeo m. (-a) -
17 bughouse
-
18 certifiable
[ˌsɜːtɪ'faɪəbl]2) (verifiable) [statement, evidence] attestabile* * *certifiable /sɜ:tɪˈfaɪəbl/a.2 (med.) da ricoverare in manicomio; da internare.* * *[ˌsɜːtɪ'faɪəbl]2) (verifiable) [statement, evidence] attestabile -
19 confine
[kən'faɪn] 1.1) (shut up) confinare, rinchiudere [ person] (to, in in); internare, rinchiudere [ mental patient]; rinchiudere [ animal]2.to be confined to barracks — mil. essere consegnato
to confine oneself to, to doing — limitarsi a, a fare
* * *1) (to keep within limits; to stop from spreading: They succeeded in confining the fire to a small area.) limitare2) (to shut up or imprison: The prince was confined in the castle for three years.) imprigionare•- confined- confinement
- confines* * *confine /ˈkɒnfaɪn/n.1 (di solito al pl.) confine, frontiera ( anche fig.); linea divisoria, limite: within the confines of human knowledge, entro i limiti della conoscenza umana2 (arc.) territorio.♦ (to) confine /kənˈfaɪn/v. t.1 confinare; rinchiudere; relegare; costringere ( a restare in un luogo): to confine to a mental home, rinchiudere in un manicomio; to be confined to (o in) bed, essere costretto a letto; to be confined to a wheelchair, essere confinato su una sedia a rotelle2 limitare; restringere: Confine your account to the facts, limita il tuo resoconto ai fatti; I will confine myself to saying that…, mi limiterò a dire che…● (mil.) to confine to barracks, consegnare (in caserma).* * *[kən'faɪn] 1.1) (shut up) confinare, rinchiudere [ person] (to, in in); internare, rinchiudere [ mental patient]; rinchiudere [ animal]2.to be confined to barracks — mil. essere consegnato
to confine oneself to, to doing — limitarsi a, a fare
-
20 confinement
[kən'faɪnmənt]1) (detention) reclusione f. (in, to in); (in institution) internamento m. (in, to in)confinement to barracks — mil. consegna
* * *1) (state of being shut up or imprisoned: solitary confinement.) confino, prigionia2) ((the time of) the birth of a child: her third confinement.) parto* * *confinement /kənˈfaɪnmənt/n.1 prigionia; reclusione; segregazione; internamento: solitary confinement, segregazione cellulare; to be kept in confinement, essere tenuto prigioniero; essere rinchiuso; voluntary confinement, reclusione volontaria; autosegregazione; confinement to an asylum, internamento in manicomio3 limitazione; restrizione4 ( di donna) parto ( dall'inizio del travaglio alla nascita): Her confinement took place at home, ha partorito in casa● (demogr., med.) confinement order, ordine di ricovero per parto □ (mil.) confinement to barracks, consegna ( punizione).* * *[kən'faɪnmənt]1) (detention) reclusione f. (in, to in); (in institution) internamento m. (in, to in)confinement to barracks — mil. consegna
См. также в других словарях:
manicomio — /mani kɔmjo/ s.m. [comp. del gr. manía pazzia e comio ]. 1. (med.) [luogo in cui venivano ricoverati i malati di mente] ▶◀ (non com.) frenocomio, ospedale psichiatrico. ⇑ casa di cura. ● Espressioni: fig., fam., andare (o finire) al manicomio… … Enciclopedia Italiana
manicômio — s. m. Hospital para internamento de doentes mentais. = FRENOCÔMIO ‣ Etimologia: mani[a] + cômio ♦ Grafia em Portugal: manicómio … Dicionário da Língua Portuguesa
manicómio — s. m. Hospital para internamento de doentes mentais. = FRENOCÔMIO ‣ Etimologia: mani[a] + cômio ♦ Grafia no Brasil: manicômio … Dicionário da Língua Portuguesa
manicomio — asilo u hospital para locos Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
manicomio — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Hospital para enfermos mentales. Sinónimo: psiquiátrico … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
manicomio — (De manía y el gr. κομεῖν, cuidar). m. Hospital para locos … Diccionario de la lengua española
manicomio — ma·ni·cò·mio s.m. AU 1. fam., ospedale psichiatrico: internare qcn. in un manicomio | iperb.: andare, finire al manicomio, ammattire 2. fam., luogo pieno di confusione e disordine: quella casa è un manicomio {{line}} {{/line}} DATA: 1834. ETIMO:… … Dizionario italiano
manicomio — (Del gr. mania, locura + komeo, cuidar.) ► sustantivo masculino SIQUIATRÍA Hospital o establecimiento dedicado al cuidado de enfermos mentales: ■ tuvo que ser ingresada en un manicomio. * * * manicomio (del gr. «manía», locura, y «koméō», cuidar) … Enciclopedia Universal
manicomio — s m Hospital en donde se recluye y se atiende a los locos o enfermos mentales: irse al manicomio, encerrarse en un manicomio, interno en un manicomio … Español en México
manicomio — {{#}}{{LM M24768}}{{〓}} {{SynM25387}} {{[}}manicomio{{]}} ‹ma·ni·co·mio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Sanatorio o residencia para enfermos mentales. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del griego manía (locura) y koméo (yo cuido). {{#}}{{LM SynM25387}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Manicomio (película) — Manicomio Título Manicomio Ficha técnica Dirección Luis María Delgado Fernando Fernán Gomez Guion Francisco Tomás Comes Fernando Fernán Gomez … Wikipedia Español