saptamak

закрепи́ть (свою́) побе́ду — zaferini pekiştirmek / perçinlemek

что́бы закрепи́ть э́ти достиже́ния,... — bu kazanımları kalıcılaştırmak için...

за кем закреплено́ э́то ме́сто? — bu yer kime ayrılmıştır?

э́то лека́рство закрепля́ет желу́док — bu ilaç sürgün kesicidir

судья́ зафикси́ровал положе́ние вне игры́ — hakem ofsayt tesbit etti

права́, зафикси́рованные в конститу́ции — anayasada yazılı / yer alan haklar

устана́вливать дви́гатель — motoru saptamak

устана́вливать прице́л — nişangâhı tanzim etmek

он установи́л решётки на о́кнах свое́й кварти́ры — dairesinin pencerelerine parmaklıklar yaptırdı

в зали́ве устано́влены ми́ны — körfezde mayın döşendi

установи́ть це́ны на... —... fiyatlarını saptamak

установи́ть равнове́сие — denge kurmak

установи́ть де́нежную пре́мию — parasal ödül koymak

установи́ть определённые но́рмы — belirli normlar koymak

нау́чно устано́вленная и́стина — ilmen saptanmış bir gerçek

установи́ть те́сные свя́зи с... —... ile sıkı bağlar kurmak

вино́вность его́ устано́влена — suçu sabit oldu

устана́вливать реко́рды — rekorlar kurmak

крепи́ть розе́тку — prizi saptamak

крепи́ть кана́т — halatı (sıkıca) bağlamak

крепи́ть оборо́ну страны́ — ülkenin savunmasını güçlendirmek

крепи́ть у́зы дру́жбы — dostluk bağlarını sıkılaştırmak

прикрепля́ть зе́ркало к стене́ — aynayı duvara saptamak / tesbit etmek

прикрепля́ть бума́гу кно́пками — kağıdı pünezle tutturmak

прикрепля́ть скре́пкой фотогра́фию к заявле́нию — fotoğrafı dilekçeye raptiyelemek

укрепля́ть сте́ну подпо́рками — duvarı payandalamak

укрепи́ть руби́льник на щите́ — şalteri tabloya saptamak

спорт укрепля́ет здоро́вье — spor yapmak, insanı daha sağlıklı kılar

э́ти упражне́ния укрепля́ют челове́ка физи́чески — bu alıştırmalar insanın vücudunu kuvvetlendirir

укрепля́ть ме́стность — araziyi tahkim etmek

укрепи́ть своё положе́ние — durumunu sağlamlaştırmak

укрепи́ть свою́ власть — iktidarını perçinlemek

укрепля́ть свою́ национа́льную незави́симость — ulusal bağımsızlığını pekiştirmek

укрепля́ть экономи́ческое могу́щество страны́ — ülkenin ekonomik gücünü artırmak

укрепля́ть взаи́мное дове́рие — karşılıklı güveni artırmak

укрепля́ть всео́бщий мир — dünya barışını sağlamlaştırmak / pekiştirmek

укрепля́ть свя́зи со свои́ми сою́зниками — müttefikleri ile olan bağlarını sıkılaştırmak

укрепля́ть бра́тское сотру́дничество — kardeşçe işbirliğini güçlendirmek

я́ркая ли́чность — parlak bir kişilik sahibi

истори́ческая ли́чность — tarihsel kişi / sima

каки́е-то неизве́стные ли́чности — bazı meçhul kimseler / herifler

свобо́дное разви́тие челове́ческой ли́чности — insan kişiliğinin özgürce gelişmesi

свобо́да ли́чности — kişi özgürlüğü

удостовере́ние ли́чности — kimlik belgesi

не переходи́те на ли́чности — şahsiyat yapmayın

он предста́вился врачо́м — kendini doktor diye tanıttı

е́сли предста́вится слу́чай — fırsat çıksa / düşse

тако́го слу́чая ему́ не предста́вилось — fırsatını bulamadı

бо́льше тако́й возмо́жности не предста́вится — bu fırsat bir daha ele geçmez

установи́ть их число́ не предста́вилось возмо́жным — onların sayısını saptamak mümkün olamamıştır

ему́ предста́вилось родно́е село́ — gözünün önüne doğup büyüdüğü köy geldi

представля́ться больны́м — kendini hastaymış gibi göstermek, sayrımsamak

представля́ться непонима́ющим — anlamazlığa vurmak

он предста́вился спя́щим — uyuyormuş gibi yaptı

приде́лать ру́чку к корзи́не — sepete kulp takmak