-
41 pauvre
[povʀ]Adjectif (sans argent) pobre(malheureux) coitado(da)* * *[povʀ]Adjectif (sans argent) pobre(malheureux) coitado(da) -
42 désargenté
adj., fauché, sans argent, démuni d'argent: sê l'sou < sans le sou> ladv. (Albanais), à kro < à creux>, kourâ, -âye, -é <curé, nettoyé> adj. (Saxel). -
43 pauvre
I1 sans argent fakir, yoksul [jok'suɫ]2 pitoyable zavallı ['zavaɫɫɯ]3 insuffisant verimsiz4 pauvre en -(s)i azIIn m/fpersonne sans argent yoksul, fakir [fa'ciɾ]◊les pauvres — yoksullar, fakirler
-
44 pauvre
pauvre [povʀ]1. adjectivea. poor• une nourriture pauvre en calcium (par manque) a diet lacking in calcium ; (par ordonnance) a low-calcium diet• pauvre con ! (vulg!) you stupid bastard! (vulg!)• tu es bien naïve ma pauvre fille ! poor girl, you're so naïve!• pauvre petit ! poor thing!2. masculine noun, feminine nouna. ( = personne pauvre) poor man or womanb. (commisération) le pauvre, il a dû en voir ! (inf) the poor guy (inf), he must have had a hard time of it!• les pauvres ! the poor things!* * *povʀ
1.
1) ( sans ressources) poor2) ( déficient) [sol, alimentation, vocabulaire] poor; [végétation] sparse; [langue, style] impoverishedrégime pauvre en sucre — ( insuffisant) diet lacking in sugar; ( conseillé) low-sugar diet
3) ( malheureux) [personne] poor; [sourire] weakun pauvre type — (colloq) ( à plaindre) a poor chap (colloq) GB ou guy (colloq); ( incapable) a dead loss (colloq)
2.
(colloq) nom masculin et fémininle/la pauvre! — ( à plaindre) poor man/woman!; ( attendri) poor thing!
ma pauvre, si tu m'avais vu! — well, my dear, you should have seen me!
3.
* * *povʀ1. adj1) (= sans argent) poorSa famille est pauvre. — His family is poor.
2) (exprimant la pitié) poor3)2. nmf* * *A adj2 ( déficient) [sol, alimentation, vocabulaire] poor; [végétation] sparse; [minerai] poor quality; [mélange] Aut lean; [langue, style] impoverished; pauvre en éléments nutritifs/oxygène poor ou lacking in nutrients/oxygen; régime pauvre en sucre ( insuffisant) diet lacking in sugar; ( conseillé) low-sugar diet; minerai pauvre en métal ore with a low metal content; pauvre en main-d'œuvre with a shortage of labourGB;3 ( malheureux) [personne] poor; [sourire] weak, sad; pauvre enfant! poor child!; un pauvre type○ ( à plaindre) a poor chap○ GB ou guy○ US; ( incapable) a dead loss○; pauvre type or imbécile○! ( idiot) you jerk◑!; pauvre de moi! poor me!; c'est comme ça, ma pauvre dame○ that's the way it goes, my dear;B ○nmf ( à plaindre) le/la pauvre! poor man/woman!; ( attendri) poor thing!; ah, ma pauvre, si tu m'avais vu! well, my dear, you should have seen me!C nm un pauvre a poor man, a pauper†; il y a beaucoup de pauvres there are a lot of poor people; donner aux pauvres to give to the poor; les nouveaux pauvres the new poor; la technologie du pauvre rudimentary technology; plat de pauvre humble dish; pauvre d' esprit half-wit.[povr] adjectif1. [sans richesse - personne, pays, quartier] poorlaisse donc ce pauvre chien tranquille! do leave that poor ou wretched dog alone!ah, ma pauvre dame, si vous saviez! but my dear lady, if only you knew!c'est la vie, mon pauvre vieux! that's life, my friend!pauvre crétin, va! you idiot!3. [insuffisant] poorgaz/minerai pauvre lean gas/ore————————[povr] nom masculin et féminin1. [par compassion] poor thingles pauvres, comme ils ont dû souffrir! poor things, they must have suffered so much!2. [en appellatif]mais mon pauvre/ma pauvre, il ne m'obéit jamais! [pour susciter la pitié] but my dear fellow/my dear, he never does as I say!tu es vraiment trop bête, ma pauvre/mon pauvre! [avec mépris] you're really too stupid for words, my dear girl/boy!————————[povr] nom masculin -
45 apothicaire
m -
46 trésorier
-
47 zéro
zéro [zeʀo]1. masculine noun• remettre à zéro [+ compteur, chronomètre] to reset• mener par deux jeux/sets à zéro (Tennis) to lead (by) two games/sets to love• zéro à zéro or zéro partout à la mi-temps no score at half time2. adjective* * *zeʀo
1.
1) ( avant nom)zéro heure — midnight, twenty-four hundred (hours)
il sera exactement zéro heure vingt minutes dix secondes — the time will be twelve twenty and ten seconds
2) ( après nom) zeroniveau/croissance zéro — zero level/growth
2.
nom masculin1) ( chiffre) zero, nought GBle prix se termine par un zéro — the price ends in a nought GB ou zero
2) ( sur une échelle de valeurs) zeroavoir le moral à zéro — fig to be down in the dumps (colloq)
3) ( évaluation) zero, nought GBavoir un zéro en latin — to get zero ou nought in Latin
c'est beau à regarder mais question goût c'est zéro — (colloq) it's nice to look at, but no marks for flavour [BrE]
•Phrasal Verbs:••avoir la boule à zéro — (colloq) to have a shaven head
* * *zeʀo nm1) (= température) zeroau-dessous de zéro — below zero, below freezing
2) (= nombre) zero, nought Grande-Bretagnezéro virgule deux — nought point two, zero point two
3) (= rien)4) SPORT nilIls ont gagné trois à zéro. — They won three-nil.
* * *A adj num1 ( avant nom) zéro heure midnight, twenty-four hundred (hours); il sera exactement zéro heure vingt minutes dix secondes the time will be twelve twenty and ten seconds; les enfants de zéro à six ans children from nought to six years old; j'ai eu zéro faute dans ma dictée I didn't make a single mistake in my dictation; ‘zéro défaut, zéro délai, zéro stock, zéro panne’ ‘zero defect, zero delay, zero stock, zero breakdown’;2 ( après nom) zero; niveau/croissance zéro zero level/growth; le numéro zéro d'un journal the trial issue of a newspaper.B nm1 ( chiffre) zero, nought GB; falsifier un chiffre en ajoutant un zéro to falsify a figure by adding a nought GB ou zero; le prix se termine par un zéro the price ends in a nought GB ou zero;2 ( sur une échelle de valeurs) zero; croissance proche de zéro growth that is near zero; remettre un compteur à zéro to reset a counter at ou to zero, to zero a counter; remettre les compteurs à zéro fig to make a fresh start; 40 degrés en dessous de zéro 40 degrees below zero; avoir le moral à zéro fig to be down in the dumps○; croître de zéro à la valeur V to increase from zero to value V; tendre vers zéro to tend toward(s) zero;3 ( évaluation) zero, nought GB; avoir un zéro en latin to get zero ou nought in Latin; c'est beau à regarder mais question goût c'est zéro○ it's nice to look at, but no marks for flavourGB;4 ( en sport) gén nil, nothing; ( au tennis) love; gagner trois (buts) à zéro to win three nil; l'emporter par deux sets à zéro to win by two sets to love.zéro absolu absolute zero; zéro de conduite bad mark for behaviourGB; zéro pointé fail mark GB ou grade US.les avoir à zéro◑ to be scared shitless◑ ou stiff○; partir de zéro to start from scratch; repartir de zéro to start from scratch again, to go (right) back to square one; tout reprendre à zéro to start all over again; avoir la boule à zéro○ to have a shaven head.[zero] nom masculin[dans un numéro de téléphone] 0[dans une gradation] zero6. (familier) [incapable] dead lossau niveau organisation, c'était zéro as far as organisation goes it was uselessils ont de beaux tissus, mais pour la confection c'est zéro they've got some nice fabrics but when it comes to making clothes they haven't a clue————————[zero] déterminant————————à zéro locution adjectivale————————à zéro locution adverbialerecommencer ou repartir à zéroa. [dans sa carrière, dans un raisonnement] to go back to square one ou the drawing boardb. [sans argent, sans aide] to start again from scratch -
48 безпаричен
прил impécunieux, euse; qui est sans argent (sans ressources); разг fauché, e; qui est sans le sou, qui n'a pas le sou; разг qui n'a pas un sou vaillant, qui a la poche vide, qui est dans la purée (dans la mélasse, dans la dèche). -
49 cashless society
société f sans argent (où toutes les transactions sont effectuées en argent électronique) -
50 estar
es.tar[est‘ar] vlig+vi irreg être. está frio il fait froid. está quente il fait chaud. estar a favor de algo être pour quelque chose. estar bem être bien. estar contra algo être contre quelque chose. estar doente être malade. estar em casa être chez soi, être à la maison. estar mal être mal, n’être pas bien. estar na rua être dans la rue. estar no campo être à la campagne. estar sem être sans. não estar bem n’être pas bien.* * *[iʃ`ta(x)]Verbo intransitivo1. (ger) être(em casa) être làele estará lá à hora certa il sera là à l'heureestarei no emprego às dez je serai au bureau à dix heureso João não está João n'est pas lànão estou para ninguém je n'y suis pour personneestá avariado il est en panneestar bem/mal de saúde être en bonne/mauvaise santéestá muito calor/frio il fait très chaud/froidcomo está? comment vas-tu?estou com fome/medo/febre j'ai faim/peur/de la fièvreele estará de férias por duas semanas il sera en vacances pendant deux semainesestive em casa toda a tarde je suis resté chez moi tout l'après-midiestive à espera uma hora j'ai attendu pendant une heureestá certo! c'est ça!está bem! d'accord!Verbo + preposição a gasolina está a 1€ o litro l'essence est à 1€ le litreestou trabalhando je travailleVerbo + preposição estar de licença/férias être en congé de maladie/en vacancesestar de barriga être enceinteestar de calças être en pantalonestar de vigia monter la gardeVerbo + preposição être sur le point deele está para chegar il est sur le point d'arriverestou para sair je suis sur le point de sortirnão estou para brincadeiras je ne suis pas d'humeur à plaisanterestava para telefonar para você, mas esqueci-me je comptais te téléphoner mais j'ai oubliéVerbo + preposição être face àVerbo + preposição (apoiar) être poura cama está por fazer le lit n'est pas faitVerbo + preposição ne pas avoir* * *verboestar em casaêtre à la maisononde é que estás?où es-tu?ela não estáelle n'est pas làquem está aí?qui est là?3(modo) estar doente/contenteêtre malade/contentestar sentadoêtre assisestar de péêtre deboutestar deitadoêtre couchéestá frio/calorfaire froid/chaudestar com fome/sedeavoir faim/soifestar com medoavoir peurestou com frioj'ai froidcomo está/estás?comment allez-vous?; comment vas-tu?estar de fériasêtre en vacancesestar de chapéu/óculosporter un chapeau/des lunettesestar de lutoêtre en deuilestar de bébéêtre enceinteestar sem dinheiro/empregoêtre sans argent/emploiela está sem dormir/comer há dois diascela fait deux jours qu'elle ne mange/dort pasestar ao corrente (da situação)être au courant (de la situation)não estar para brincadeirasne pas être d'humeur à plaisanter(ainda) estar por fazerêtre encore à faireestá bem!c'est bien!; okay!4être en train de faire quelque choseele está a conversar/ler/cozinharil est en train de discuter/lire/cuisiner5(ao telefone) está/estou?allo!◆ deixa estar!laisse tomber! -
51 casse
I f II fpassez-moi la casse, je vous passerai le séné — см. je vous passe la casse, passez-moi le séné
-
52 peau de balle
прост.1) ничтожество- Aujourd'hui, sans argent, qu'est-ce que vous êtes? Zéro. Peau de balle. Autrefois il y avait la famille, le nom, la respectabilité. Même sans fortune, on pouvait encore être quelqu'un. (J.-L. Curtis, La parade.) — - Что в наше время представляет собой человек, если у него нет денег? Он нуль. Полное ничтожество. Прежде существовали семья, имя, респектабельность. Даже не имея состояния, можно было пользоваться уважением.
Sartre avait adopté un énergique slogan: "Science, c'est peau de balle. Morale, c'est trou de balle". (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Сартр весьма решительно выдвинул лозунг: "Наука - ничтожество, нравственность - задница".
2) [или de nœud, de zébie] груб. фига, шиш, ни черта... Mission terminée, mon lieutenant. Peau de balle à la Ferme-aux-Peupliers. Les Boches se sont repliés avec leur outil. (P. Gamarra, Le Maître d'école.) —... Задание выполнено, лейтенант. В Ферм-о-Пеплие ни черта нет, боши ушли вместе с пулеметами.
-
53 sable
sable [sαbl]1. masculine noun2. invariable adjective* * *sɑbl
1.
adjectif invariable sand-coloured [BrE]
2.
nom masculin sandbâtir sur le sable — fig to build on sand
3.
sables nom masculin pluriel sandsPhrasal Verbs:••être sur le sable — (colloq) to be on one's beam ends
* * *sɒbl nm* * *A ⇒ Les couleurs adj inv sand-colouredGB.B nm2 Hérald sable.C sables nmpl sands.sables bitumineux tar sands; sables mouvants quicksands.être sur le sable○ to be on one's beam ends.[sabl] nom masculinb. [sans emploi] to be out of a jobmettre quelqu'un sur le sable [le ruiner]: ils m'ont mis sur le sable they've ruined ou bankrupted me3. HÉRALDIQUE sable————————[sabl] adjectif invariable————————sables nom masculin pluriel————————de sable locution adjectivale[château] sand (modificateur)[fond] sandy -
54 неимущий
indigent, pauvre, nécessiteuxнеиму́щие слои́ населе́ния — les couches déshéritées
* * *adj1) gener. dénué, indigent, miséreux, nécessiteux, pauvre, sans-argent, non-possédant, dépossédé2) colloq. sans-le-sou3) obs. besogneux -
55 sfornito
sfornito agg. 1. (privo, sprovvisto) dépourvu, sans (di qcs. qqch.): sfornito di denaro sans argent. 2. ( mal fornito) mal approvisionné: negozio sfornito magasin mal approvisionné. -
56 pauvre
povʀadj1) arm2) ( maigre) dürftig, mager, karg3) (fig) armselig4) ( misérable) kümmerlich, spärlichpauvrepauvre [povʀ]I Adjectif1 personne, pays arm; mobilier, vêtement ärmlich; végétation spärlich; nourriture ohne großen Nährwert; mélange mager; style farblos; Beispiel: être pauvre en graisse/oxygène fett-/sauerstoffarm sein3 antéposé (digne de pitié) arm; sourire schwach; Beispiel: mon pauvre ami, si tu savais mein Lieber, wenn du wüsstest; Beispiel: pauvre France! armes Frankreich! -
57 sec
sɛkadj1) trocken, herb2) ( maigre) hagersecsec , sèche [sεk, sε∫]1 trocken2 figue getrocknet; Beispiel: légumes secs Hülsenfrüchte Pluriel; Beispiel: fruits secs Dörrobst neutre; Beispiel: raisins secs Rosinen Pluriel6 style trocken8 whisky, gin pur9 champagne, vin trocken————————secsec [sεk]I Adverbe2 boire kräftigBeispiel: étang à sec ausgetrockneter Teich; Beispiel: mettre à sec trockenlegen; Beispiel: être à sec; (sans argent) blank sein familier; Beispiel: mettre quelque chose au sec etw ins Trockene bringen; Beispiel: tenir quelque chose au sec etw trocken lagern -
58 pauvre
[povʀ]Adjectif (sans argent) pobre(malheureux) coitado(da)* * *pauvre povʀ]adjectivopauvre depobre decoloquial ma pauvre petite!minha pobre pequena!coloquial pauvre de moi!pobre de mim!6 (desculpa, argumento) lamentávellastimávelfraconome masculino( mendigo) pobre -
59 mettre à feu et à sang
1) предать огню и мечу, разрушить до основания; отдать на поток и разграблениеAzof fut mise à feu et à sang, et on ne pardonna ni au sexe, ni à l'âge... (Voltaire, Candide.) — Азов был предан огню и мечу. Не давали пощады ни женщинам, ни детям...
- Ça tenez, c'est dégoûtant! C'est dégoûtant de mettre l'île à feu et à sang pour satisfaire votre avarice. (R. Merle, L'Île.) — - Послушайте, ведь это чудовищно! Чудовищно отдать весь остров на разграбление, чтобы насытить вашу алчность.
2) разг. устроить тарарам; задать пир горойJe connais aussi la France. Surtout Cannes. L'an dernier, j'ai mis Carlton à feu et à sang. J'y étais bloqué, sans argent pour régler la note. Par bonheur ma grand-mère, qui nage positivement dans le pétrole et que j'adore [...] a consenti à m'envoyer le chèque que je lui réclamais d'urgence. (J.-L. Curtis, Un miroir le long du chemin.) — Я знаю и Францию. В особенности Канны. В прошлом году я роскошествовал в Карлтон-отеле и был там как арестант, так как мне нечем было расплатиться. К счастью моя обожаемая бабушка, которая просто купается в нефти, согласилась спешно прислать мне чек, в ответ на мою просьбу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à feu et à sang
-
60 désemparé
désemparé, e [dezɑ̃paʀe][personne, air] helpless* * *
1.
désemparée dezɑ̃paʀe participe passé désemparer
2.
1) ( dérouté) [personne] distraught, at a loss (jamais épith)2) [avion, navire] in distress* * *dezɑ̃paʀe adj désemparé, -e1) (personne) helpless2) (bateau, avion) crippled* * *A pp ⇒ désemparer.B pp adj2 [avion, navire] in distress.( féminin désemparée) [dezɑ̃pare] adjectif1. [perdu]sans argent dans cette ville étrangère, il était complètement désemparé in a foreign town with no money, he had no idea what to do
См. также в других словарях:
Sans argent — est une pièce de théâtre en un acte écrite par Ivan Tourgueniev en 1846 et publié dans les Récits de la patrie, elle a été montée à Moscou en 1851. C’est une comédie réaliste ou l’auteur revendique l’influence de Gogol. Personnages Timoféi… … Wikipédia en Français
ARGENT — L’argent, élément chimique de symbole Ag et de numéro atomique 47, est l’un des métaux les plus anciennement connus. Il semble cependant que sa découverte soit postérieure à celle des deux autres métaux de la même famille chimique: l’or et le… … Encyclopédie Universelle
sans — [ sɑ̃ ] prép. • sens 1050; var. seinz, senz, sen; lat. sine, avec s adv. 1 ♦ Préposition qui exprime l absence, le manque, la privation ou l exclusion. Le suspect a refusé d être interrogé sans son avocat, en l absence de son avocat. Un enfant… … Encyclopédie Universelle
sans-le-sou — [ sɑ̃l(ə)su ] n. inv. • 1846; de sans et sou ♦ Fam. Personne sans argent. ⇒ pauvre . « Ce sans le sou serait devenu millionnaire » (Hugo). ● sans le sou nom invariable Familier. Personne qui n a pas d argent. ● sans le sou (synonymes) nom… … Encyclopédie Universelle
sans — SANS. Prep. exclusive. Sans vie, sans argent. c est un homme sans honneur, sans jugement, &c. sans delay. sans quoy il ne s y seroit point obligé. c est une condition sans quoy il ne fera rien. sans dire. sans rire. passer la nuit sans dormir,… … Dictionnaire de l'Académie française
SANS — Préposition exclusive Être sans argent, sans place, sans ressource. C est un homme sans esprit, sans jugement, sans honneur, etc. Il est sans malice. Sans force ni vertu. Sans force et sans vertu. Une lettre sans date, sans signature. Une audace… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sans — (san ; l s se lie : san z un sou) prép. 1° Il marque le manque, l exclusion. Cet homme est mort sans enfant, sans héritier, ou sans enfants, sans héritiers. Cet enfant a fait un exercice sans faute ou sans fautes. C est un acteur sans défaut ou … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
argent — ARGENT. s. m. Métal blanc, le plus parfait et le plus précieux après l or. Mine d argent. Minière d argent. Veine d argent. Barre, lingot d argent. Argent de mine. Argent de chimie. Argent de bon aloi. Argent de coupelle. Argent de Paris. Argent… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
argent — Argent, Pecunia, argentum, les Alquemistes appellent l argent lune. Argent trespur et bien affiné, Argentum pustulatum. Argent monnoyé, Argentum, Nummus argenteus. Vif argent, Argentum viuum. Argent duquel on n a rien osté, Argentum incolume.… … Thresor de la langue françoyse
Sans Famille (roman) — Pour les articles homonymes, voir Sans famille. Sans famille Auteur Hect … Wikipédia en Français
Sans famille (roman) — Pour les articles homonymes, voir Sans famille. Sans famille Auteur Hect … Wikipédia en Français