-
41 festschreiben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) give written form to; (Regeln) auch codify; (sanktionieren) sanction; festgeschrieben* * *fẹst|schrei|benvt sep (fig)to establish; (JUR) to enact* * *fest|schrei·ben▪ etw \festschreiben to establish sthdas Abkommen schreibt den genauen Verlauf der Grenze zwischen den beiden Ländern fest the treaty defines the exact borders between the two countries* * *unregelmäßiges transitives Verb establish* * *festschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-) give written form to; (Regeln) auch codify; (sanktionieren) sanction; → festgeschrieben* * *unregelmäßiges transitives Verb establish -
42 Festschreibung
f codifying; (Sanktionieren) sanctioning* * *Fẹst|schrei|bungfestablishment; (JUR) enactment* * *Fest·schrei·bungf establishment* * * -
43 sanctify
transitive verb1) heiligen2) (consecrate) weihen; heiligen (bes. bibl.)* * *(to make sacred, holy or free from sin.) heiligen- academic.ru/64070/sanctification">sanctification* * *sanc·ti·fy<- ie->[ˈsæŋ(k)tɪfaɪ]vt▪ to \sanctify sth/sb etw/jdn rechtfertigen* * *['sŋktIfaI]vt(= make holy) heiligen; (= give quasi-moral sanction to also) sanktionieren; (= consecrate) weihen; (= make binding) vows annehmena custom sanctified by tradition — ein durch die Tradition geheiligter Brauch
* * *sanctify [-faı] v/t heiligen:a) weihenb) (von Sünden) reinigend) heilig und unverletzlich machen* * *transitive verb1) heiligen2) (consecrate) weihen; heiligen (bes. bibl.)* * *v.heiligen v. -
44 санкционировать
санкционировать sanktionieren vt, genehmigen vt -
45 одобрять
v1) gener. (etw.) für gut befinden (что-л.), (etw.) für richtig befinden (что-л.), (etw.; für) gut befinden (что-л.), (etw.; für) richtig befinden (что-л.), agreieren, anerkennen, begrüßen (что-л), begrüßen (что-л.), beistimmen (что-л.), bejahen, beloben, belobigen, bestätigen (выбор), es gut finden, es ratsam finden, für ratsam finden, genehmigen, loben, obsignieren, sanktionieren, zustimmen (что-л.), (что-л.) einwilligen (in etwas (Akk.)), befürworten, billigen, gutheißen, justifizieren2) colloq. (sich etw.) zu eigen machen3) obs. approbieren, assentieren4) liter. unterschreiben (что-л.)5) milit. die Genehmigung erteilen6) law. Genehmigung erteilen -
46 разрешать
v1) gener. (j-m) die Erlaubnis erteilen, (j-m) die Erlaubnis geben, (конфликт) angehen, approbieren, auflösen (вопрос, задачу), ausgleichen (спор; с помощью компромисса), austragen (конфликт, спор и т. п.), bewilligen (что-л.), bewältigen (напр. задачу, проблему), (что-л.) die Erlaubnis zu (etw.) erteilen, (что-л.) die Erlaubnis zu (etw.) geben, dispensieren (что-л. в порядке исключения), entscheiden, entscheiden (вопрос, проблему и т.д.), erledigen (сомнение и т. п.), freistellen, genehmigen (что-л.), gönnen (что-л.), klären (вопрос и т. п.), konsentieren, lassen, lösen (споры), obsignieren, permittieren, vergönnen, zulassen, ausgleichen (с помощью компромисса), erlauben, genehmigen, zubilligen (что-л.)2) Av. freigeben3) obs. (j-m) akkordieren4) liter. lösen (противоречия)5) milit. die Genehmigung erteilen6) book. gestatten7) chem. klären (напр., вопрос)8) law. eine Sperre aufheben, einwilligen, gewähren, stattgeben, zugestehen (что-л.)9) econ. sanktionieren10) opt. auflösen, trennen11) IT. auslösen13) f.trade. lösen (задачу, проблему), beilegen -
47 санкционировать
v1) gener. (etw.) (für) gültig erklären (что-л.), billigen, das Siegel geben (что-л.), genehmigen (что-л.), gutheißen, sanktionieren2) law. Gesetzeskraft verleihen, bestätigen, das Siegel geben, die Sanktion erteilen (что-л.), die Sanktion geben (что-л.), für gültig erklären, seine Sanktion geben -
48 санкционировать выплату
vf.trade. eine Auszahlung sanktionierenУниверсальный русско-немецкий словарь > санкционировать выплату
-
49 узаконить
v1) gener. (etw.) gesetzlich verankern (что-л.), gesetzlich bestimmen, legalisieren, zu einer Dauererscheinung machen2) colloq. (слово) lexikalisieren (внесением слова в словарь)3) law. Gesetzeskraft verleihen, gesetzlich festlegen, gesetzlich verankern, in Gesetzesform legalisieren, in die Form eines Gesetzes bringen, legitimieren, sanktionieren, zum Gesetz erheben, zum Gesetz machen, das Siegel geben -
50 утвердить
v1) gener. (etw.; für) gültig erklären, in Kraft setzen (закон и т. п.), in Kraft setzen (напр., закон), festmachen2) law. behaupten, bekräftigen, besagen, bestärken, bestätigen, bewilligen, billigen, durchsetzen, festigen, konsolidieren, sanktionieren, validieren, versichern, zum Durchbruch verhelfen, (годовую отчётность, устав) feststellen3) politics. abnicken -
51 утверждать
v1) gener. affirmieren, agreieren, approbieren, bestärken, bestätigen (решение), eine Behauptung aufstellen, justifizieren, legitimieren, obsignieren, ratifizieren, sanktionieren, verabschieden (закон и т. п.), argumentieren, bestätigen (в должности), behaupten2) obs. betätigen (в каком-л. мнении)3) liter. bekräftigen (кого-л. в чём-л.), bekräftigen (кого-л. в чем-л.)4) milit. die Genehmigung erteilen, in Kräfte setzen5) law. Behauptungen aufstellen, Genehmigung erklären, besagen, bewilligen, billigen, durchsetzen, erwahren, festigen, für gültig erklären, in Kraft setzen, konsolidieren, validieren, versichern, zum Durchbruch verhelfen, (штатное расписание, режим работы и т.п.) genehmigen6) shipb. vorgeben -
52 sanctionner
sɑ̃ksjɔnev1) bestrafen2) ( confirmer) bestätigen, billigen, Gesetzeskraft verleihensanctionnersanctionner [sãksjɔne] <1>zu einer Strafmaßnahme greifen -
53 Bankdarlehen
Bankdarlehen n BANK bank advance, bank loan, bank accommodation* * *n < Bank> bank advance, bank loan, bank accommodation* * *sanktionieren, Bankdarlehen
to be sealing a loan from banks. -
54 canonize
transitive verb* * *verb (to place in the list of saints: Joan of Arc was canonized in 1920.) heiligsprechen* * *can·on·ize[ˈkænənaɪz]vt* * *['knənaɪz]vt (ECCL)heiligsprechen, kanonisieren* * *canonize [-naız] v/t1. KATH kanonisieren, heiligsprechen2. RELa) sanktionierenb) unter die kanonischen Bücher aufnehmen* * *transitive verb -
55 sanction
1. genehmigen;2. sanktionieren1. Genehmigung f;2. Sanktion f, Strafmaßnahme f -
56 sancionar
-
57 одобрять
genehmigen, sanktionieren, zustimmen -
58 canonizzare
canonizzarecanonizzare [kanonid'dza:re]verbo transitivo1 religione heilig sprechen2 (figurato: indicare come norma) institutionalisieren; (approvare) sanktionierenDizionario italiano-tedesco > canonizzare
59 sancire
sanciresancire [san't∫i:re] < sancisco>verbo transitivo1 (patto, alleanza) bestätigen, in Kraft setzen2 giurisprudenza sanktionierenDizionario italiano-tedesco > sancire
60 sanzionare
sanzionaresanzionare [santsio'na:re]I verbo transitivosanktionieren; (confermare) bestätigenII verbo intransitivoSanktionen auferlegenDizionario italiano-tedesco > sanzionare
СтраницыСм. также в других словарях:
sanktionieren — V. (Aufbaustufe) geh.: etw. öffentlich zustimmen und dadurch gültig machen Synonyme: anerkennen, akzeptieren, billigen, gutheißen, legitimieren (geh.) Beispiel: Sie konnte die Verbindung zwischen den beiden nicht sanktionieren … Extremes Deutsch
sanktionieren — sank·ti·o·nie·ren [ tsi̯o ]; sanktionierte, hat sanktioniert; [Vt] etwas sanktionieren geschr; seine Zustimmung zu etwas geben ≈ billigen, gutheißen <Maßnahmen, Pläne sanktionieren; etwas behördlich sanktionieren> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sanktionieren — 1. akzeptieren, anerkennen, annehmen, beipflichten, beistimmen, bejahen, bekräftigen, bestätigen, bewilligen, billigen, die Erlaubnis geben/erteilen, dulden, sich einverstanden erklären, einverstanden sein, einwilligen, erlauben, gelten lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
sanktionieren — möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; bewilligen; lassen; gestatten; lizenzieren; (eine) Möglichkeit schaffen; … Universal-Lexikon
sanktionieren — Sanktion »Bestätigung, Billigung; Erteilung der Gesetzeskraft« sowie (meist Plural) »Sicherungen, Sicherungsbedingungen; Zwangsmaßnahmen«: Das Fremdwort wurde zu Anfang des 18. Jh.s über entsprechend frz. sanction aus lat. sanctio (Genitiv… … Das Herkunftswörterbuch
sanktionieren — sank|ti|o|nie|ren 〈V.〉 1. bestätigen, gutheißen, anerkennen 2. zum verbindl. Gesetz erheben [Etym.: <frz. sanctionner »billigen, Gesetzeskraft verleihen«; → Sanktion] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
sanktionieren — sank|ti|o|nie|ren <nach gleichbed. fr. sanctionner>: 1. Gesetzeskraft erteilen. 2. (öffentlich) billigen, bestätigen, gutheißen. 3. mit bestimmten Maßnahmen, z. B. Tadel, auf eine Normabweichung reagieren; Sanktionen verhängen … Das große Fremdwörterbuch
sanktionieren — sank|ti|o|nie|ren (bestätigen; Sanktionen verhängen) … Die deutsche Rechtschreibung
Sanktion — Zwangsmaßnahme * * * Sank|ti|on [zaŋk ts̮i̯o:n], die; , en: [Straf]maßnahme, durch die ein bestimmtes Verhalten eines anderen erzwungen werden soll: Sanktionen gegen einen Staat beschließen, fordern; die Regierung drohte dem Nachbarstaat wegen… … Universal-Lexikon
Krisen-pr — Unter Krisenkommunikation oder Krisen PR wird jenes Teilgebiet der Öffentlichkeitsarbeit verstanden, das sich mit der Information und Kommunikation in Krisen Situationen beschäftigt. Inhaltsverzeichnis 1 Arten von Krisen und Kommunikationsanlässe … Deutsch Wikipedia
bestätigen — 1. anerkennen, attestieren, beglaubigen, bejahen, bekräftigen, bescheinigen, beschwören, beweisen, bezeugen, einschlagen, erhärten, für richtig/zutreffend erklären, genehmigen, gutheißen, recht geben, rückbestätigen, signieren, testieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский