salida

толпа́ понесла́ её к вы́ходу — la muchedumbre la arrastró hacia la salida

понести́ наказа́ние — sufrir un castigo, ser castigado

понести́ убы́ток — sufrir pérdidas

понести́ пораже́ние — sufrir una derrota, ser derrotado

толпа́ понесла́ её к вы́ходу — la muchedumbre la arrastró hacia la salida

понести́ наказа́ние — sufrir un castigo, ser castigado

понести́ убы́ток — sufrir pérdidas

понести́ пораже́ние — sufrir una derrota, ser derrotado

приду́мать приспособле́ние к маши́не — inventar un dispositivo para la máquina

приду́мать вы́ход из положе́ния — encontrar una salida a la situación

приду́мать отгово́рку, оправда́ние — inventar una excusa, una justificación

я приду́мал, как вам помо́чь — he encontrado el medio de ayudarle

приду́мать приспособле́ние к маши́не — inventar un dispositivo para la máquina

приду́мать вы́ход из положе́ния — encontrar una salida a la situación

приду́мать отгово́рку, оправда́ние — inventar una excusa, una justificación

я приду́мал, как вам помо́чь — he encontrado el medio de ayudarle

приду́мывать приспособле́ние к маши́не — inventar un dispositivo para la máquina

приду́мывать вы́ход из положе́ния — encontrar una salida a la situación

приду́мывать отгово́рку, оправда́ние — inventar una excusa, una justificación

я приду́мал, как вам помо́чь — he encontrado el medio de ayudarle

приду́мывать приспособле́ние к маши́не — inventar un dispositivo para la máquina

приду́мывать вы́ход из положе́ния — encontrar una salida a la situación

приду́мывать отгово́рку, оправда́ние — inventar una excusa, una justificación

я приду́мал, как вам помо́чь — he encontrado el medio de ayudarle

пусто́й желу́док — estómago vacío

пить пусто́й чай — beber té solo

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

пусты́е слова́ — palabras hueras

пусты́е наде́жды — vanas esperanzas

пусты́е угро́зы — amenazas hueras

пусты́е стра́хи — temores infundados

пуста́я отгово́рка — simple pretexto

пусто́й но́мер — vano empeño; callejón sin salida; tiempo perdido

с пусты́ми рука́ми — con las manos vacías

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar

пусто́й желу́док — estómago vacío

пить пусто́й чай — beber té solo

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

пусты́е слова́ — palabras hueras

пусты́е наде́жды — vanas esperanzas

пусты́е угро́зы — amenazas hueras

пусты́е стра́хи — temores infundados

пуста́я отгово́рка — simple pretexto

пусто́й но́мер — vano empeño; callejón sin salida; tiempo perdido

с пусты́ми рука́ми — con las manos vacías

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar

разреше́ние на въезд, на вы́езд — permiso (visado) de entrada (de salida)

разреше́ние на рабо́ту — permiso de trabajo

попроси́ть разреше́ния — pedir permiso

с ва́шего разреше́ния — con su permiso

разреше́ние противоре́чий — arreglo de contradicciones

с высо́ким разреше́нием — con gran capacidad resolutiva, con gran resolución

разреше́ние на въезд, на вы́езд — permiso (visado) de entrada (de salida)

разреше́ние на рабо́ту — permiso de trabajo

попроси́ть разреше́ния — pedir permiso

с ва́шего разреше́ния — con su permiso

разреше́ние противоре́чий — arreglo de contradicciones

с высо́ким разреше́нием — con gran capacidad resolutiva, con gran resolución

расхо́ды произво́дства — gastos de producción

накладны́е расхо́ды — gastos accesorios

доро́жные расхо́ды — gastos de viaje

де́ньги на ме́лкие (карма́нные) расхо́ды — dinero para (los) pequeños gastos

ввести́ в расхо́д — hacer gastar

покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

взять на себя́ расхо́ды — cargar (correr) con los gastos; sufragar los gastos

сократи́ть расхо́ды — reducir gastos

расхо́д электроэне́ргии — consumo de energía eléctrica

расхо́д воды́ — consumo de agua

прихо́д и расхо́д — entrada y salida

расхо́ды произво́дства — gastos de producción

накладны́е расхо́ды — gastos accesorios

доро́жные расхо́ды — gastos de viaje

де́ньги на ме́лкие (карма́нные) расхо́ды — dinero para (los) pequeños gastos

ввести́ в расхо́д — hacer gastar

покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

взять на себя́ расхо́ды — cargar (correr) con los gastos; sufragar los gastos

сократи́ть расхо́ды — reducir gastos

расхо́д электроэне́ргии — consumo de energía eléctrica

расхо́д воды́ — consumo de agua

прихо́д и расхо́д — entrada y salida