-
1 sakes
Польза -
2 sakes
-
3 sakes
корыстьпользапользутолк -
4 sakes
корыстьпользапользутолк -
5 sakes alive
sakes alive! amer. вот тебе раз!, ну и ну!; вот это да! -
6 Sakes alive!
Вот это да! междометие:Вот тебе раз! (Sakes alive!, Well, to be sure!) -
7 sakes alive!
амер. прост.≈ господи помилуй!; право слово!, ну да!, вот те на!, ну и ну! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.)‘...how much did that big chair cost?’ ‘Seventy-seven dollars!’ ‘Seve - Sakes alive!’ (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. VI) — -...сколько стоит такое кресло? - Семьдесят семь долларов. - Семьдесят... Господи помилуй!
‘Sit down, Nell,’ Mrs Farrington said, ‘and tell me what's been happening. Sakes alive, I sit here all day and never hear a word of what's going on.’ (E.Caldwell, ‘Jackpot’, ‘Yellow Girl’) — - Присядь, Нелл, - сказала миссис Фаррингтон, - и расскажи мне, что творится на белом свете... Право слово, я сижу здесь целый день, и никто мне слова не скажет, что кругом происходит.
‘Sakes alive, Nell,’ Mrs. Farrington said; ‘why are you throwing turnip peelings over your shoulder?’ (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘Yellow Girl’) — - Что это такое, Нелл! - воскликнула миссис Фаррингтон. - Зачем ты бросаешь очистки от репы через плечо?
-
8 sakes alive!
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sakes alive!
-
9 sakes alive
Общая лексика: вот тебе раз, вот это да, ну-ну -
10 Sakes alive!
фраз. Вот это да!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Sakes alive!
-
11 sakes alive!
вот тебе раз!, ну и ну!; вот это да!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > sakes alive!
-
12 sakes alive
вот это да, ну и ну, вот тебе раз -
13 Sakes alive!
амер. Вот это да! Ну и ну! Вот так так! Боже мой!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sakes alive!
-
14 sakes alive!
амер.вот тебе раз!, ну и ну!; вот это да! -
15 for both our sakes
Общая лексика: ради нас обоих -
16 for our sakes
Общая лексика: ради нас -
17 for their own sakes
Общая лексика: для них самих -
18 sake
seɪk сущ. (используется в словосочетаниях в значении цель;
причина, мотив) Do it for John's sake. ≈ Сделайте это ради Джона. for our sakes ≈ ради нас for the sake of ≈ ради for the sake of glory ≈ ради славы for the sake of making money ≈ из-за денег for one's sake ≈ ради for conscience' sake ≈ для успокоения совести for God's sake, for Heaven's sake ≈ ради бога, ради всего святого (для выражения раздражения, досады, мольбы) for old sake's sake ≈ в память прошлого sakes alive! ≈ вот тебе раз!, ну и ну!;
вот это да! для, ради чего-либо, кого-либо - for the * of smb., for smb.'s * для /ради/ кого-л. - do it for the * of your family сделайте это для вашей семьи - for safety's * в целях безопасности - for the * of money из-за денег - for the * of peace для дела /во имя/ мира - for their own *s для них самих - for both our *s ради нас обоих - for conscience's * для успокоения совести - for form's * для проформы;
для видимости - for the * of our old friendship во имя нашей старой дружбы - for the * of smb.'s health в интересах чьего-л. здоровья - for the * of seeing smth. для того, чтобы повидать что-л. - art for art's * искусство для искусства - he argues for the * of arguing он спорит ради самого спора - he talks for talking's * ему лишь бы говорить - for the * of simplicity I will assume... для простоты /ясности/ я буду исходить из предположения... - for God's /goodness', Heaven's, pity's, mercy's/ * ради бога!, во имя всего святого! - for God's * don't do it! ради бога, не делайте этого! - for old time's * во имя прошлого > sakes (alive) ! (диалектизм) (американизм) вот это да!, ну и ну! (японское) сакэ (рисовая водка) - * cup японская рюмка (в виде маленькой пиалы) for the ~ of, for one's ~ ради;
do it for Mary's sake сделайте это ради Мэри;
for our sakes ради нас sake: for God's ~, for Heaven's ~ ради бога, ради всего святого (для выражения раздражения, досады, мольбы) ;
for conscience' sake для успокоения совести sake: for God's ~, for Heaven's ~ ради бога, ради всего святого (для выражения раздражения, досады, мольбы) ;
for conscience' sake для успокоения совести sake: for God's ~, for Heaven's ~ ради бога, ради всего святого (для выражения раздражения, досады, мольбы) ;
for conscience' sake для успокоения совести for old ~'s ~ в память прошлого;
for the sake of glory ради славы for the ~ of, for one's ~ ради;
do it for Mary's sake сделайте это ради Мэри;
for our sakes ради нас for the ~ of, for one's ~ ради;
do it for Mary's sake сделайте это ради Мэри;
for our sakes ради нас for the ~ of, for one's ~ ради;
do it for Mary's sake сделайте это ради Мэри;
for our sakes ради нас for old ~'s ~ в память прошлого;
for the sake of glory ради славы for the ~ of making money из-за денег;
sakes alive! амер. вот тебе раз!, ну и ну!;
вот это да! for the ~ of making money из-за денег;
sakes alive! амер. вот тебе раз!, ну и ну!;
вот это да! -
19 sake
[seɪk]for the sake of, for one's sake ради; do it for Mary's sake сделайте это ради Мэри; for our sakes ради нас sake: for God's sake, for Heaven's sake ради бога, ради всего святого (для выражения раздражения, досады, мольбы); for conscience' sake для успокоения совести sake: for God's sake, for Heaven's sake ради бога, ради всего святого (для выражения раздражения, досады, мольбы); for conscience' sake для успокоения совести sake: for God's sake, for Heaven's sake ради бога, ради всего святого (для выражения раздражения, досады, мольбы); for conscience' sake для успокоения совести for old sake's sake в память прошлого; for the sake of glory ради славы for the sake of, for one's sake ради; do it for Mary's sake сделайте это ради Мэри; for our sakes ради нас for the sake of, for one's sake ради; do it for Mary's sake сделайте это ради Мэри; for our sakes ради нас for the sake of, for one's sake ради; do it for Mary's sake сделайте это ради Мэри; for our sakes ради нас for old sake's sake в память прошлого; for the sake of glory ради славы for the sake of making money из-за денег; sakes alive! амер. вот тебе раз!, ну и ну!; вот это да! for the sake of making money из-за денег; sakes alive! амер. вот тебе раз!, ну и ну!; вот это да! -
20 sake
[seık] nfor the sake of smb., for smb.'s sake - для /ради/ кого-л.
do it for the sake of your family [for my sake] - сделайте это для вашей семьи [для меня]
for the sake of peace - для дела /во имя/ мира
for form's sake - для проформы; для видимости
for the sake of smb.'s health - в интересах чьего-л. здоровья
for the sake of seeing [of hearing, of getting] smth. - для того, чтобы повидать [послушать, получить] что-л.
for the sake of simplicity I will assume... - для простоты /ясности/ я буду исходить из предположения
for God's /goodness', Heaven's, pity's, mercy's/ sake - ради бога!, во имя всего святого!
for God's sake don't do it! - ради бога, не делайте этого!
♢
sakes (alive)! - диал., амер. вот это да!, ну и ну!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
šakės — šãkės dkt. Pardúodamos šãkės mėšlui ir šiaudáms … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
šakės — šãkės sf. pl. (2) DŽ, KŽ, (4) Lz 1. SD1192, LL276, Š, Eiš, Brš, Šmn, Kp, Šr įrankis ilgu kotu su dviem ar keliais ražais mėšlui, šiaudams, šienui krauti: Šãkės medžiaginės su dviem dantais Dv. Nebuvo geležinių šãkių, tai buvo iž lazdynų… … Dictionary of the Lithuanian Language
sakes — noun /seɪks/ a) meaning benefit. For all our sakes, please let us pass. b) referring to a Japanese rice wine. The sailor tried several different sakes before he passed out … Wiktionary
sakes — seɪk n. benefit, advantage; purpose, end, aim n. Japanese alcoholic beverage made from fermented rice … English contemporary dictionary
SAKES — … Useful english dictionary
land's sakes — land s sakes, an exclamation or expression of surprise, wonder, or mild disgust. ╂[euphemism for Lord s sakes] … Useful english dictionary
law sakes — interjection or law sakes alive Etymology: euphemism for for the Lord s sake dialect used to express surprise or protest … Useful english dictionary
law sakes alive — interjection see law sakes … Useful english dictionary
for heaven's sakes — for heaven’s sake/sakes/spoken phrase used for emphasizing that you are annoyed or impatient with someone Oh, for heaven’s sake! Anyone would think this was difficult! Thesaurus: ways of emphasizing when you are annoyed or angrysynonym … Useful english dictionary
šakė — šãkė sf. (2) Rtr žr. šakės: 1. Q200, Lex38, 39, CI735, R, MŽ, Sut, N, K, M, Š, KŽ, Pžrl, KzR, Jnš, Pkl, Tl, Kv, Jdr Mėšlą kapu su šakè J. Ans šiaudus krato su šakè J. Mes kabinam šieną su šakè Vdk. Iš keveržio medžio buvo pirmoji šakė varstuo … Dictionary of the Lithuanian Language
sakyti — 1 sakyti, sãko, sãkė 1. tr., intr. SD285, H, K, J, L žodžiais reikšti savo mintis, šnekėti, kalbėti: Taip sako, sakoma R367. Į akis sakau R173. Uks miks nebtura nieko besakyti J. Kas ką sãko, tegu sãko – nusiduok negirdint Dkš. Ar aš tau… … Dictionary of the Lithuanian Language