Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

sajt

  • 1 sajt

    * * *
    формы: sajtja, sajtok, sajtot
    сыр м

    ömlesztett sajt — пла́вленый сыр м

    * * *
    [\sajtot, \sajtja, \sajtok] 1. сыр;

    ementáli \sajt — швейцарский сыр;

    hollandi \sajt — голландский сыр; kerek \sajt — круг сыра; ömlesztett \sajt — плавленый сыр; sovány \sajt — тощий сыр; zsíros \sajt — маслянистый сыр; сыр со слезой; egy darab \sajt — кусок сыру; сырок; egy gömb \sajt — головка сыра;
    2. nép. ld. disznósajt

    Magyar-orosz szótár > sajt

  • 2 sajt-

    Magyar-orosz szótár > sajt-

  • 3 sajt

    страница в интернете ( разг.)

    Svensk-rysk afärscentrum lexikon > sajt

  • 4 Chester-sajt

    Magyar-orosz szótár > Chester-sajt

  • 5 ementáli

    формы: ementálija, ementáliak, ementálit
    швейца́рский сыр м
    * * *
    I

    mn. \ementáli sajt — швейцарский сыр;

    II

    fn. [\ementálit, \ementálija, \ementálik] ld. \ementáli sajt

    Magyar-orosz szótár > ementáli

  • 6 darab

    * * *
    формы: darabja, darabok, darabot
    1) кусо́к м

    darabokra törni — разбива́ть на куски́

    2) шту́ка ж; экземпля́р м
    3) театр пье́са ж
    4)

    egy darabig — не́которое вре́мя

    * * *
    [\darabot, \darabja, \darabok] 1. кусок, клочок, ломоть h.; (kisebb) кусочек, ломтик; (levágott rész) обрезок; (szilárd anyagé) обломок; (pl. szöveté) отрезок; (müsz. is) часть;

    hatalmas/nagy \darab — глыба, nép. кусище;

    \darabokban — в кусках; \darabokban szedték le a ruhát (pl. sebesültről) — одежду сняли с него клочьями; tenyérnyi \darabokban hullt a vakolat — штукатурка падала большими кусками; órája \darabokban hever a fiókjában — его разобранные часы валяются в ящике; egy \darabbol való — цельный, монолитный; egész \darabból szab — кроить из цельного куска; a szobrot próbálja \darabjaiból összeállítani — он пробует сложить статую из кусков; (kis) \darabokra вдребезги; \darabokra szed szét (pl. szerkezetet) — разобрать на части; átv. \darabokra szed (vkit) — разорвать на части; \darabokra tép — разрывать/разорвать на куски/в клочья; \darabokra tör/vág — разбивать/разбить на куски; \darabokra törik — разлетаться/разлететься на куски, разбиваться/разбиться вдребезги; \darabokra vág — разрубать/разрубить на части; нарезывать v. нарезать/нарезать;
    2. (példány) штука, экземпляр; müsz. обрабатываемый предметдеталь; (gyártmány) изделие; (élő állatról) голова;

    öt \darab tojás — пять штук яиц;

    \darabja egy rubel — по рубли штука; száz \darab marha — сто голов скота; őt \darabból álló — пятериковый; \darabonként — поштучно, сдельно;
    3. zene., szính. пьеса, biz. вещь;

    zene. elcsépelt \darab — заигранная вещь;

    zene. kis \darab — пьеска; szính., biz. új \darab — новинка; a \darab csúfosan megbukott — пьеса провалилась с треском; a \darabnak nagy sikere van — пьеса пользуется большим успехом; vmely \darabot előad — ставить/поставить пьесу; új \darabot mutat be — поставить новую пьесу; szép \darabot írt — он написал хорошую пьесу/ вещь;
    4.

    szól. egy \darabig — некоторое время;

    dolgozott egy \darabig — он посидел (некоторое время) за работой;
    5.

    (jelzőként) egy \darab cukor — кусок сахару;

    egy \darab föld — кусок/участок земли; egy \darab gránitból készült talapzat — постамент из цельного гранита; egy \darab kenyér — ломоть h. хлеба; egy \darab papír — ключок бумаги; kis \darab sajt — ломтик сыра; egy \darab szappan — кусок мыла; (kisebb és kerek) печатка мила;
    6.

    (jelzőként) hatalmas/nagy \darab (pl. távolság, út) — хорошая штука чего-л.; (nagy testű, óriási) здоровенный;

    jó/jókora \darab — довольно большой; jó \darab idő múlva — после довольно долгого промежутка времени

    Magyar-orosz szótár > darab

  • 7 érett

    * * *
    формы: érettek, érettet, éretten
    зре́лый, спе́лый
    * * *
    I
    mn. [\érettet, \érettebb] 1. (gyümölcs) зрелый, спелый, созревший;

    \érett alma — спелое яблоко;

    \érett gyümölcs — зрелый плод; \érett sajt — выдержанный сыр;
    2.

    él. nemiíeg \érett — половозрелый; (megférfiasodott) возмужалый;

    \érett külsejű — выглядеть возмужалым;
    3. (életkorral kapcsolatban) зрелый, немолодой;

    \érett kor — зрелая пора жизни;

    \érett korban — в зрелом возрасте; \érett szépség — зрелая красавица;
    4. átv. (megérlelt, megfontolt) выношенный, зрелый;

    \érett gondolat — выношенная мысль;

    \érett megfontolás után — после зрелого размышления;
    5.

    (érettségizett) \érett diák — выпускник/ (nő) выпускница средней школы (после экзамена на аттестат зрелости); сдавший выпускные экзамены (в средней школе);

    II

    fn. [\érettet, \érettje, \érettek] ld. érettségizett;

    jelesen \érett — ученик/выпускник с отличным аттестатом зрелости; сдавший выпускной экзамен (в средней школе) с отличi ным результатом

    Magyar-orosz szótár > érett

  • 8 falat

    * * *
    формы: falatja, falatok, falatot
    кусо́к м, кусо́чек м (чего-л. съестного)
    * * *
    [\falatot, \falatja, \falatok] 1. кусок;

    finom \falat — лакомый коусочек;

    ízletes/ízes \falat — вкусный/ö/z смачный кусок; лакомство; kövér \falat — лакомый кусок/кусочек; az utolsó \falat a tálon — стыдливый кусок; zsíros \falat — жирный кусок; bekap egy-két \falatot — закусывать/закусить; harap egy \falatot — заморить червячка; egy \falat sem megy le a torkán — кусок в горло не идёт; reggel óta egy \falat sem volt a számban — ни крохи во рту с утра не было; я сегодня капли в рот не брал; сегодня у меня маковой росинки во рту не было;
    2.

    (mennyiségjelzőként) egy \falat kenyér — кусок хлеба;

    egy \falat sajt — кусок сыру;
    3.

    szól., átv. nincs betevő \falatja — не иметь куска хлеба; у него куска хлеба нет; нет ни жарева, ни варева;

    kiveszi vkinek a szájából a \falatot — лишить куска хлеба; utolsó \falatját is megosztja — делить и последний кусок; megvonja a szájától a \falatot — отказывать себе в лишнем куске; jó, mint egy \falat kenyér — он добродушный человек; (nőről) она добродушная женщина

    Magyar-orosz szótár > falat

  • 9 nyers

    • грубый манеры "сырые"
    • резкий манеры
    • сырой необработанный, несваренный
    * * *
    формы: nyersek, nyerset, nyersen
    1) сыро́й, неварёный

    nyers hús — сыро́е мя́со

    2) тж перен сыро́й, необрабо́танный, неотде́ланный
    3) гру́бый, ре́зкий

    nyers modor — гру́бые мане́ры

    * * *
    [\nyerset, \nyersebb] 1. (ételféleségekről) сырой; (nem füstölt v. sózott) свежий;

    kissé \nyers — сыроватый;

    \nyers gyümölcs — сырой фрукт; \nyers hús — сырое мясо; \nyers íze van — сырой вкус у чего-л.; \nyers tej — сырое молоко; \nyers tojás — сырое яйцо; \nyers és szárított zöldség — свежие и сушёные овощи; vminek a \nyers volta (pl. nem eléggé kisült húsé) — сыроватость;
    2. (ipari anyagokról stb.) сырой; (textilféleségekről) суровый; (fáról) свежесрубленный; (kissé nedves) сырцовый; (pl. bor, sajt) невыдержанный; (feldolgozatlan) необработанный, неотделанный, невыделанный;

    \nyers tégla — сырцовый кирпич; кирпичсырец;

    \nyers tűzifa — сырые дрова; \nyers vászon — суровое полотно;
    3. átv. (be nem fejezett, ki nem dolgozott) неотделанный, невыделанный, топорный, черновой;

    ott állt a \nyers épület — там стояла неотделанная постройка;

    a kézirat \nyers formája — рукопись вчерне; черновик; \nyers munka — сырая/ топорная работа; \nyers vázlat — черновой набросок;
    4. (iskolázatlan, pl. hang) необработанный;
    5.

    átv. (puszta) a \nyers tények — голые факты;

    6.

    \nyers színű (nem fehérített) — небелённый;

    \nyers színű selyem — отбельный шёлк;
    7. átv., Лег (bruttó) валовой;

    \nyers haszon — воловая прибыль;

    \nyers jövedelem — валовой доход;
    8. átv., pejor. (durva, faragatlan, goromba) резкий, грубый, огробелый, дикий, жестокий;

    \nyers ember — резкий человек;

    \nyers — его грубая сила; \nyers erőszak — грубое насилие; \nyers hang — грубый голос;
    rv modor грубые/nép. разухабистые манеры

    Magyar-orosz szótár > nyers

  • 10 sovány

    * * *
    формы: soványak, soványat, soványan
    1) тж перен худо́й
    2) то́щий, нежи́рный (о мясе и т.п.)
    3) тж перен ску́дный

    sovány vacsora — ску́дный ужи́н

    * * *
    I
    mn. 1. (ember) худой, худощавый, тощий; без жиру; (lesoványodott) отощалый; (kórosan) исхудалый, исхудавший; (beesett) опалый; (szikár) сухощавый; (kiaszott, ványadt) испитой, biz. сухой, сухопарый; (kissé) худенький; (erősen) худущий;

    \sovány alak — тощая фигура;

    \sovány arc — тощее/ опалое/испитое лицо; \sovány ember — тощий человек; пигалица h., n., biz. сухарь h.; nagyon \sovány ember — шкура (барабанная); \sovány kéz — худые руки; \sovány öregember — сухой/сухопарый старик; olyan \sovány, mint egy csontváz — сухой, как мумия; olyan \sovány mint a deszka — как доска худой; \sovány, mint a piszkafa v. mint az ujjam — худой, как щепка; худой, как спичка;
    2. (kutya, ló) поджарый;
    3. (nem zsíros) постный, тощий;

    \sovány hús — тощее/постное мясо;

    \sovány leves — постный суп; \sovány sajt — тощий сыр; \sovány tej — снятое молоко;
    4. átv. (szűkös) скудный;

    \sovány ebéd — скудный/ голодный обед;

    \sovány koszt/ellátás — скудный стол; скудное пропитание; \sovány koszton él — жить на скудной пище;
    5.

    átv., müsz. \sovány szén — тощий уголь;

    \sovány gáz — сухой газ; \sovány keverék — бедная смесь; mgazd. \sovány talaj — тощая почва;
    6.

    átv. \sovány eredmény — жалкий/ничтожный результат;

    \sovány erszény — тощий кошелёк; \sovány az erszényem — у меня денег не густо; \sovány haszon — скудный достаток; малый доход; \sovány vigasz — плохое утешение;

     II

    fn. [\soványt, \soványa, \soványok] 1. (ember) a \soványak és a kövérek — тонкие и толстые;

    2.

    (hús) csak a \soványát szereti — он любит только тощее мясо

    Magyar-orosz szótár > sovány

  • 11 zsíros

    * * *
    формы: zsírosak, zsírosat, zsírosan
    жи́рный

    zsíros étel — сли́шком жи́рная еда́, сли́шком жи́рное блю́до

    zsírosan főzni — гото́вить сли́шком жи́рно

    * * *
    I
    mn. [\zsírosát, \zsírosabb] 1. жирный, маслянистый;

    \zsíros étel — жирная пища;

    \zsíros hús — жирное мясо; \zsíros leves — жирный суп; \zsíros sajt — маслянистый сыр; сыр со слезой; \zsíros tej — жирное молоко; \zsíros ételeket eszik — жирно есть;
    2.

    (zsírral be- v. megken) \zsíros kenyér — хлеб с смальцем; хлеб, намазанный жиром;

    3. (zsírfoltos) сальный, засаленный;
    4.

    \zsíros (arc-) bőr — жирная кожа;

    \zsíros haj. — жирные волосы;
    5.

    (termékeny) \zsíros föld — жирная земля;

    6.

    átv. \zsíros állás — жирное/доходное место; хлебное местечко;

    \zsíros falat — жирный куш/кусок;
    7. nép. (szabadszájú) скверный, скабрёзный;

    \zsíros vicc — скабрёзный анекдот;

    II

    fn. [\zsírosát] szeret \zsírosát enni — он любит жирное

    Magyar-orosz szótár > zsíros

  • 12 sejl

    парус
    * * *
    [sajT] sb. -et, =, -ene
    парус

    Danish-russian dictionary > sejl

  • 13 holland

    I
    mn. голландский;

    \holland (cserép)kályha — голландская печь;

    \holland nyelv. — голландский язык; a délafrikai \holland nyelv. (Hét Afrikaansén) — африканский язык; \holland sajt — голландский сыр;

     II

    fn. [\hollandot, \hollandja, \hollandok] (személy) — голландец, (nő) голландка

    Magyar-orosz szótár > holland

  • 14 megpenészedik

    плесневеть/заплесневеть, проплесневеть/проплеснеть; (átv. is) покрыться плесенью;

    a sajt \megpenészedikett — сыр тронулся

    Magyar-orosz szótár > megpenészedik

  • 15 ömlesztett

    1. насыпной, рассыпной;
    2. ker. (áru) сыпучий;

    \ömlesztett anyagok — сыпучие тела;

    3.

    \ömlesztett sajt — плавленый сыр

    Magyar-orosz szótár > ömlesztett

  • 16 pálpusztai

    \pálpusztai sajt — сыр из Пальпуста (сорт венгерского сыра)

    Magyar-orosz szótár > pálpusztai

  • 17 parmezán

    [\parmezánt, \parmezánja, \parmezánok] {sajt} пармезан

    Magyar-orosz szótár > parmezán

  • 18 reszelt

    1. тёртый;

    \reszelt alma — тёртое яблоко;

    \reszelt sajt — тёртый сыр; \reszelt torma — хрен, тёртый на тёрке;
    2. müsz. опиленный

    Magyar-orosz szótár > reszelt

  • 19 rokfort

    [\rokfortot, \rokfortja, \rokfortok] (sajt) рокфор

    Magyar-orosz szótár > rokfort

  • 20 sajtos

    [\sajtosat]
    I
    mn. 1. сырный; с сыром;

    \sajtos makaróni — макароны с сыром;

    \sajtos tészta — лапша с сыром;
    2.

    (sajt csomagolására) \sajtos papír — бумага для упаковки сыра;

    3. (liszttel készített ételnemű ragacsos része) ld. szalonnás;
    4. orv.:

    \sajtos elhalás (szövet) — творожистый некроз;

    II

    [\sajtost, \sajtosa, \sajtosok] rég. ld. sajtkereskedő

    Magyar-orosz szótár > sajtos

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • šajt — šȁjt m <N mn ovi> DEFINICIJA reg. vrsta grubog sukna ETIMOLOGIJA njem. Scheit …   Hrvatski jezični portal

  • sajt — s ( en, er) VARD webbplats …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • Sweden Democrats — Sverigedemokraterna Party chairman Jimmie Åkesson Parliamentary gr …   Wikipedia

  • Ворошиловградский театр юного зрителя — Луганский областной русский драматический театр Основан 1939 Луганский областной русский драматический театр  театр в городе Луганск (Украина), основанный в 1939 году. Содержание 1 История театра …   Википедия

  • Чувашский Интернет — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (11 мая 2011) …   Википедия

  • Hungarian cuisine — Served Gulyás soup Hungarian or Magyar cuisine is the cuisine characteristic of the nation of Hungary and its primary ethnic group, the Magyars. Traditional Hungarian dishes are primarily based on meats, seasonal vegetables, fruits, fresh bread,… …   Wikipedia

  • Cuisine of Hungary — Hungarian or Magyar cuisine is the cuisine characteristic to the nation of Hungary and its primary ethnic group, the Magyars. General features Hungarians are especially passionate about their soups, desserts / pastries and stuffed pancakes (… …   Wikipedia

  • American Empire — is a term referring to the political, economic, military and cultural influence of the United States. The concept of an American Empire was first popularized in the aftermath of the Spanish American War of 1898. The sources and proponents of this …   Wikipedia

  • Jagodina — Infobox Serbia municipality native name = Јагодина|official name=Jagodina common name = Jagodina image shield = Jagodina.png district = Pomoravlje mayor = Dragan Marković (US) area km2 = 470 population total = 35589 | mpop=70894 latd = 43| latm …   Wikipedia

  • Vršac — For the Bulgarian city, see Varshets. Vršac Вршац   Municipality and Town   Panoramic view of Vr …   Wikipedia

  • Indo-Pakistani War of 1965 — Warbox conflict=Indo Pakistani War of 1965 partof=the Indo Pakistani Wars campaign= colour scheme=background:#91ACDB caption=Clockwise from top: Indian troops march off captured Pakistani SSG Commandos who had parachuted into India; Indian… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»