-
41 ЭВМ сбора данных
nIT. (для) ordinateur de saisie de données -
42 автоматические средства сбора данных
adjIT. moyens automatiques de collecte de données, moyens automatiques de saisie de donnéesDictionnaire russe-français universel > автоматические средства сбора данных
-
43 арест имущества должника с выделением следуемой по закону части имущества
nlaw. saisie attribution (http://vsepravo.narod.ru/oglav/0592.htm)Dictionnaire russe-français universel > арест имущества должника с выделением следуемой по закону части имущества
-
44 арест на имущество должника
nlaw. saisie-gagerie (до суда)Dictionnaire russe-français universel > арест на имущество должника
-
45 арест на подделку
ncommer. saisie-contrefaçon -
46 ввод данных
n1) comput. saisie de données2) eng. entrée (в вычислительную машину), introduction d'information (в вычислительную машину)3) auto. alimentation en données4) radio. entrée d'information, introduction d'information5) IT. entrée, entrée de données -
47 входной формат
adjIT. format d'entrée, format de saisie -
48 документ, подтверждающий заключение договора фрахтования
nlaw. charte-saisieDictionnaire russe-français universel > документ, подтверждающий заключение договора фрахтования
-
49 запрещение продажи
ngener. saisie (чего-л.) -
50 захват
м.1) mainmise f (sur); envahissement m ( вторжение); usurpation f ( незаконный); conquête f ( завоевание)захва́т вла́сти — prise f du pouvoir
вооружённый захва́т — prise à main armée
захва́т пле́нных — capture f de prisonniers
захва́т зало́жников — prise d'otages
2) спорт. prise f3) тех. serrage m* * *n1) gener. attrapement, bras, captage, harpage, (чего-л.) invasion de, mâchoire, piégeage (электрона), prise, usurpation, préhension (La préhension de la pièce, sa manipulation et sa pose doivent être faciles.), prise de main, accrétion (вещества), capture, enlaidir, envahissement, grappin, surprise, accaparement, captation, empiétement, mainmise (sur), reprise2) colloq. empoignement3) sports. prise (ìàœà), tacle (ìàœà), amorçage (в борьбе), crochetage (в борьбе), grip4) milit. maîtrise, occupation5) eng. attache, tenaille d'attelage, entraîneur, griffe (ûà), happe, d', accrochage (частицы), accrochage (частицы в ускорительный цикл), chien (для натяжения проволоки или провода), engagement (напр. при прокатке), porte-objet6) rare. saisie7) construct. louve (для подъёма крупных глыб), mâchoire (de serrage), fourche8) law. capture (в призовом праве)9) metal. entraînement, organe de fixation de l'éprouvette (испытательной машины), pince11) phys. accrochage (частиц), rapt (частицы)12) IT. acquisition (предмета роботом)13) mech.eng. dé, mâchoire (ñì. òàûæå mâchoires), organe de préhension, pince d'accrochage, pincement, entraîneur (для каната) -
51 заявление третьего лица о принадлежности ему имущества, подвергшегося аресту
Dictionnaire russe-français universel > заявление третьего лица о принадлежности ему имущества, подвергшегося аресту
-
52 издержки, связанные с обращением взыскания на имущество
nlaw. frais de saisieDictionnaire russe-français universel > издержки, связанные с обращением взыскания на имущество
-
53 изъятие из продажи газеты
ngener. saisie d'un journalDictionnaire russe-français universel > изъятие из продажи газеты
-
54 интеллектуальный сбор
Dictionnaire russe-français universel > интеллектуальный сбор
-
55 иск об освобождении имущества из описи
Dictionnaire russe-français universel > иск об освобождении имущества из описи
-
56 конфискация газеты
ngener. saisie d'un journal -
57 конфисковать
confisquer vt; faire une saisie, saisir vtконфискова́ть иму́щество — confisquer ( или saisir) des biens
* * *vgener. saisir (газету, книгу), confisquer, exproprier -
58 набор сообщений
ncomput. (на клавиатуре) saisie des messages -
59 набор текста в текстовом редакторе
ncomput. saisie sur traitement de texteDictionnaire russe-français universel > набор текста в текстовом редакторе
-
60 наборщица печатных текстов на компьютере
Dictionnaire russe-français universel > наборщица печатных текстов на компьютере
См. также в других словарях:
SAISIE — Exercice du droit de gage général de tout créancier sur les biens de son débiteur. En effet, quiconque s’est obligé personnellement est tenu de remplir son engagement sur tous ses biens mobiliers et immobiliers, présents et à venir. L’existence… … Encyclopédie Universelle
saisie — Saisie. s. f. v. Terme de Palais. Acte de justice par lequel on saisit les biens meubles ou immeubles d un debiteur. Saisie mobiliaire. saisie réelle. saisie feodale. saisie & criée pour faire un decret. faire une saisie & arrest. la saisie… … Dictionnaire de l'Académie française
Saisie — (fr., spr. Sässi), Arrest, Verkümmerung. Saisie exécution (spr. S. Ekseküsiong), so v.w. Auspfändung. Saisiren, mit Arrest belegen … Pierer's Universal-Lexikon
SAISIE — s. f. T. de Procéd. L acte d un créancier qui, pour la sûreté de sa créance et afin d en avoir le payement, arrête et met sous la main de la justice, les biens meubles ou immeubles de son débiteur. Il se dit également de L acte par lequel on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
saisie — (sé zie) s. f. 1° Terme de procédure. Acte d un créancier qui, pour la sûreté d une dette, met sous la main de justice les meubles ou immeubles de son débiteur. L acte même par lequel une saisie est juridiquement faite. L huissier chargé de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SAISIE — n. f. Prise de possession par une autorité publique de meubles ou d’immeubles, dont la propriété est revendiquée ou sur lesquels un créancier veut se faire payer. Saisie immobilière. Saisie mobilière. Procéder à une saisie. Faire une saisie.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Saisie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme saisie peut avoir différents sens : une saisie de données, notamment la saisie intuitive ; une confiscation par contrainte juridique:… … Wikipédia en Français
saisie — ● n. f. ►FLUXDON Digitalisation d un document. En général, quand on parle de saisie, il s agit d une numérisation faites de manière digitale, avec des doigts sur un clavier! … Dictionnaire d'informatique francophone
saisie — nf. séjà (Albanais, Saxel). A1) saisie sur place (de bestiaux ou de meubles) suivie d une vente aux enchères : praiza nf., lévachon (Albertville). E. : Inventaire, Levée … Dictionnaire Français-Savoyard
saisie-arrêt — saisie [ sezi ] n. f. • 1494; sais « possession » h. XIIe; de saisir 1 ♦ Procédure d exécution forcée par laquelle un créancier privé ou public (⇒ saisissant) fait mettre des biens mobiliers ou immobiliers de son débiteur (⇒ sai … Encyclopédie Universelle
Saisie prédictive — Saisie intuitive La saisie ou frappe intuitive ou prédictive (de l anglais predictive text), appelée aussi le dictionnaire, est une technologie conçue afin de simplifier la saisie de texte sur les claviers téléphoniques. Initialement brevetée aux … Wikipédia en Français