-
21 выемка
ж.1) ( действие) saisie f ( документов); levée f ( писем из почтового ящика)вы́емка гру́нта — excavation f du terrain
2) ( углубление) creux m, cavité f; excavation f, déblai m ( в земле); архит. rainure f, cannelure f* * *n1) gener. cavité, coche, dépression, encoche, entaille, incisure, évidure, creux, excavation (грунта), fosse, levée (писем из почтового ящика), tranchée, cannelure, coulisse, coupure, cuvette, déblai, défoncement (при земляных работах), indentation, refouillement, vide, (полукруглая) échancrure, évidement2) med. rainure3) obs. entaillure5) eng. douille, encuvement, exploitation, fossé, mortaise, reprise, saignée, gorge, choque, coude (напр., в станине), creusage, creusement, creusement (напр. грунта), prise (слоя, пласта, залежи)6) construct. extraction, fouille, décaissé (Au niveau des loggias, un décaissé de 5 cm du plancher a été réalisé afin de placer le platelage de bois en prolongement du sol intérieur des chambres.), (äåéñòâîå) excavation, (ûîòôîâàí) tranchée, (ïàâ) encoche7) law. saisie8) mining. abatage, abattage, ouvrage, pourchasse, brèche, arrachement, enlèvement9) gastron. moule (для теста)10) metal. sillon11) mech.eng. caniveau, cran, dégagement, encastrement, goujure, échancrure, alvéole (напр. в ободе шкива) -
22 конфискация
ж.confiscation f; saisie f, mainmise f ( наложение ареста на имущество)конфиска́ция поме́щичьих земе́ль — expropriation f des domaines
* * *n1) gener. embargo (книг, газет), confiscation, expropriation, saisie2) law. mainmise (имущества) -
23 наложение ареста на движимое имущество
ngener. saisie mobilierère, saisie mobilièreDictionnaire russe-français universel > наложение ареста на движимое имущество
-
24 опечатка
ж.faute f d'impression, erratum [-tɔm] m, coquille f; faute de frappe ( в машинописном тексте)доса́дная опеча́тка — une coquille fâcheuse
спи́сок опеча́ток — errata m ( invar)
* * *n1) gener. erreur d'impression, erreur typographique, faute d'impression, faute de frappe (в машинописи), erreur de saisie, erreur de frappe, erratum2) polygr. coquille3) busin. (в печатном тексте) coquille, faute de saisie -
25 сбор в оперативном режиме
nIT. saisie en connexion, saisie en ligneDictionnaire russe-français universel > сбор в оперативном режиме
-
26 сбор данных
n1) gener. collecte de données2) med. recueil des données3) eng. relevé des donnés4) radio. saisie des données5) IT. acquisition des données, capture de données, (справочных) collectage de renseignements, prise de données, (или ввод) saisie -
27 сбор с управлением от ЭВМ
nIT. saisie en connexion, saisie en ligneDictionnaire russe-français universel > сбор с управлением от ЭВМ
-
28 устройство ввода данных
n1) eng. entrée2) radio. chargeur de données, dispositif d'introduction d'information, périphérique d'entrée3) IT. saisie des données, unité d'introduction de données, entrée de données, poste de saisie de données4) mech.eng. introducteur (вычислительной машины)Dictionnaire russe-français universel > устройство ввода данных
-
29 взыскание в безакцептном порядке
prélèvement m d'office | saisie f sur compteРусско-французский словарь бизнесмена > взыскание в безакцептном порядке
-
30 задержание
(груза, судна)saisie f -
31 набор
ensemble m ou jeu m ou assortiment m ( предметов) | recrutement m ( работников) | composition f ( в типографском деле) | saisie f ( на компьютере) -
32 опись имущества
saisie f conservatoire -
33 ошибка
2) faute f de frappe ( на пишущей машинке) | faute f de saisie ( на компьютере) | coquille f•- ошибка в расчетах -
34 задержание
Русско-французский финансово-экономическому словарь > задержание
-
35 изъятие
срprélèvement, reprise, retrait; гос. фин. ponction; ( конфискация) saisie, séquestre; ( для возврата первоначальному владельцу) reprise- изъятие вклада
- изъятие груза таможней
- изъятие денег
- изъятие денежных средств
- изъятие депозита
- изъятие из запасов
- изъятие из обращения
- изъятие из резерва
- изъятие капиталовложений
- изъятие ликвидности
- изъятие паёв
- изъятие сбережений
- изъятие средств
- изъятие товара из продажи
- изъятие у источника
- налоговые изъятияРусско-французский финансово-экономическому словарь > изъятие
-
36 изъятие груза таможней
séquestre douanier, saisie douanièreРусско-французский финансово-экономическому словарь > изъятие груза таможней
-
37 конфискация
Русско-французский финансово-экономическому словарь > конфискация
-
38 перевес
м( излишний вес) excédent de poids, excédent de bagages; ( повторное взвешивание) pesage de contrôle, saisie de poidsРусско-французский финансово-экономическому словарь > перевес
-
39 хватательный рефлекс
Русско-французский медицинский словарь > хватательный рефлекс
-
40 Конвенция об унификации некоторых правил, касающихся предупредительного ареста воздушных судов
nint.law. Convention pour l'unification de certaines règles relatives à la saisie conservatoire des aéronefsDictionnaire russe-français universel > Конвенция об унификации некоторых правил, касающихся предупредительного ареста воздушных судов
См. также в других словарях:
SAISIE — Exercice du droit de gage général de tout créancier sur les biens de son débiteur. En effet, quiconque s’est obligé personnellement est tenu de remplir son engagement sur tous ses biens mobiliers et immobiliers, présents et à venir. L’existence… … Encyclopédie Universelle
saisie — Saisie. s. f. v. Terme de Palais. Acte de justice par lequel on saisit les biens meubles ou immeubles d un debiteur. Saisie mobiliaire. saisie réelle. saisie feodale. saisie & criée pour faire un decret. faire une saisie & arrest. la saisie… … Dictionnaire de l'Académie française
Saisie — (fr., spr. Sässi), Arrest, Verkümmerung. Saisie exécution (spr. S. Ekseküsiong), so v.w. Auspfändung. Saisiren, mit Arrest belegen … Pierer's Universal-Lexikon
SAISIE — s. f. T. de Procéd. L acte d un créancier qui, pour la sûreté de sa créance et afin d en avoir le payement, arrête et met sous la main de la justice, les biens meubles ou immeubles de son débiteur. Il se dit également de L acte par lequel on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
saisie — (sé zie) s. f. 1° Terme de procédure. Acte d un créancier qui, pour la sûreté d une dette, met sous la main de justice les meubles ou immeubles de son débiteur. L acte même par lequel une saisie est juridiquement faite. L huissier chargé de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SAISIE — n. f. Prise de possession par une autorité publique de meubles ou d’immeubles, dont la propriété est revendiquée ou sur lesquels un créancier veut se faire payer. Saisie immobilière. Saisie mobilière. Procéder à une saisie. Faire une saisie.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Saisie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme saisie peut avoir différents sens : une saisie de données, notamment la saisie intuitive ; une confiscation par contrainte juridique:… … Wikipédia en Français
saisie — ● n. f. ►FLUXDON Digitalisation d un document. En général, quand on parle de saisie, il s agit d une numérisation faites de manière digitale, avec des doigts sur un clavier! … Dictionnaire d'informatique francophone
saisie — nf. séjà (Albanais, Saxel). A1) saisie sur place (de bestiaux ou de meubles) suivie d une vente aux enchères : praiza nf., lévachon (Albertville). E. : Inventaire, Levée … Dictionnaire Français-Savoyard
saisie-arrêt — saisie [ sezi ] n. f. • 1494; sais « possession » h. XIIe; de saisir 1 ♦ Procédure d exécution forcée par laquelle un créancier privé ou public (⇒ saisissant) fait mettre des biens mobiliers ou immobiliers de son débiteur (⇒ sai … Encyclopédie Universelle
Saisie prédictive — Saisie intuitive La saisie ou frappe intuitive ou prédictive (de l anglais predictive text), appelée aussi le dictionnaire, est une technologie conçue afin de simplifier la saisie de texte sur les claviers téléphoniques. Initialement brevetée aux … Wikipédia en Français