Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

saga

  • 1 сага

    ж. лит.
    saga f
    * * *
    n
    liter. saga

    Diccionario universal ruso-español > сага

  • 2 волшебница

    ж.
    maga f, hechicera f, encantadora f; hada f
    * * *
    ж.
    maga f, hechicera f, encantadora f; hada f
    * * *
    n
    gener. encantadora, hada, hechicera, maga, saga, màgica

    Diccionario universal ruso-español > волшебница

  • 3 дельный

    де́льный
    1. (о человеке) agema, kapabla, saĝa, lerta, sperta;
    2. (о предложении) taŭga, konvena.
    * * *
    прил.
    juicioso, sensato ( толковый); capaz, hábil ( способный); práctico, experimentado ( деловой); activo, diligente ( деловитый)

    де́льный челове́к — persona juiciosa (capaz)

    де́льный разгово́р — conversación sensata

    э́то де́льно — es una cosa sensata (juiciosa)

    де́льное предложе́ние — proposición útil

    де́льный сове́т — consejo práctico

    * * *
    прил.
    juicioso, sensato ( толковый); capaz, hábil ( способный); práctico, experimentado ( деловой); activo, diligente ( деловитый)

    де́льный челове́к — persona juiciosa (capaz)

    де́льный разгово́р — conversación sensata

    э́то де́льно — es una cosa sensata (juiciosa)

    де́льное предложе́ние — proposición útil

    де́льный сове́т — consejo práctico

    * * *
    adj
    1) gener. racional, razonable
    2) Chil. matucho

    Diccionario universal ruso-español > дельный

  • 4 здравый

    здра́вый
    prudenta, saĝa, racia, laŭcela;
    \здравый смысл sana prudento, komuna saĝo.
    * * *
    прил.
    sano, razonable; juicioso ( здравомыслящий)

    здра́вый смысл — buen sentido, sentido común; cordura f

    здра́вый ум — razón sana

    быть в здра́вом уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

    ••

    здра́вый и невреди́мый — sano y salvo

    * * *
    прил.
    sano, razonable; juicioso ( здравомыслящий)

    здра́вый смысл — buen sentido, sentido común; cordura f

    здра́вый ум — razón sana

    быть в здра́вом уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

    ••

    здра́вый и невреди́мый — sano y salvo

    * * *
    adj
    1) gener. juicioso (здравомыслящий), razonable, precavido, sano
    2) law. cabal

    Diccionario universal ruso-español > здравый

  • 5 колдунья

    ж.
    bruja f, hechicera f
    * * *
    ж.
    bruja f, hechicera f
    * * *
    n
    1) gener. hechicera, saga, bruja
    2) colloq. trotanubes

    Diccionario universal ruso-español > колдунья

  • 6 мудрость

    му́др||ость
    saĝeco;
    \мудростьый saĝa, saĝega.
    * * *
    ж.

    наро́дная му́дрость — sabiduría popular

    ••

    зуб му́дрости — muela del juicio

    змеи́ная му́дрость — sabiduría sutil, sabihondez f

    * * *
    ж.

    наро́дная му́дрость — sabiduría popular

    ••

    зуб му́дрости — muela del juicio

    змеи́ная му́дрость — sabiduría sutil, sabihondez f

    * * *
    n
    1) gener. sabidurìa, sabieza
    2) obs. sapiencia

    Diccionario universal ruso-español > мудрость

  • 7 недалёкий

    недал||ёкий
    1. nemalproksima, proksima;
    в \недалёкийёком бу́дущем en proksima estonto;
    на \недалёкийёком расстоя́нии je proksima distanco;
    2. (о человеке) ne tro (или ne tre) saĝa, saĝlimita;
    \недалёкийеко́ ne malproksime, proksime.
    * * *
    прил.
    1) ( о расстоянии) poco lejos (distante, alejado); corto

    на недалёком расстоя́нии — a una pequeña (corta) distancia, no lejos

    в недалёком про́шлом — no hace mucho, hace poco, en un pasado reciente

    в недалёком бу́дущем — en un futuro próximo, próximamente

    3) перен. ( близкий к чему-либо) próximo, cercano

    недалёкий от и́стины — próximo a la verdad

    4) ( умственно ограниченный) corto, de cortos alcances
    * * *
    прил.
    1) ( о расстоянии) poco lejos (distante, alejado); corto

    на недалёком расстоя́нии — a una pequeña (corta) distancia, no lejos

    в недалёком про́шлом — no hace mucho, hace poco, en un pasado reciente

    в недалёком бу́дущем — en un futuro próximo, próximamente

    3) перен. ( близкий к чему-либо) próximo, cercano

    недалёкий от и́стины — próximo a la verdad

    4) ( умственно ограниченный) corto, de cortos alcances
    * * *
    adj
    1) gener. (близкий по времени) reciente, (î ðàññáîàñèè) poco lejos (distante, alejado), (умственно ограниченный) corto, atado, bobo (о человеке), cerrado de mollera, de cortos alcances, encogìdo, mediocre (о человеке), simple
    2) amer. prisco
    3) liter. (áëèçêèì ê ÷åìó-ë.) próximo, cercano
    4) Ant. mono

    Diccionario universal ruso-español > недалёкий

  • 8 толковый

    толко́вый
    1. (о человеке) saĝa, inteligenta;
    2. (понятный) klara, komprenebla;
    ♦ \толковый слова́рь klariga vortaro, eksplika vortaro.
    * * *
    прил.
    sensato, cuerdo, juicioso

    толко́вая кни́га — libro razonado

    толко́вое выступле́ние — discurso razonable

    толко́вая статья́ — artículo inteligente

    ••

    толко́вый слова́рь — diccionario de la lengua

    * * *
    прил.
    sensato, cuerdo, juicioso

    толко́вая кни́га — libro razonado

    толко́вое выступле́ние — discurso razonable

    толко́вая статья́ — artículo inteligente

    ••

    толко́вый слова́рь — diccionario de la lengua

    * * *
    adj
    gener. cuerdo, juicioso, sensato

    Diccionario universal ruso-español > толковый

  • 9 умнеть

    умне́ть
    iĝi pli saĝa, plisaĝiĝi.
    * * *
    несов.
    hacerse razonable, hacerse más inteligente, ajuiciarse
    * * *
    несов.
    hacerse razonable, hacerse más inteligente, ajuiciarse
    * * *
    v
    gener. ajuiciar, ajuiciarse, hacerse más inteligente, hacerse razonable

    Diccionario universal ruso-español > умнеть

  • 10 умный

    у́мный
    saĝa.
    * * *
    прил.
    inteligente; sensato ( рассудительный); razonable ( благоразумный)

    у́мный челове́к — persona inteligente

    у́мная голова́ — cabeza pensante

    у́мная кни́га — un libro ingenioso

    у́мная статья́ — un artículo lúcido

    у́мный компью́тер — un ordenador inteligente

    * * *
    прил.
    inteligente; sensato ( рассудительный); razonable ( благоразумный)

    у́мный челове́к — persona inteligente

    у́мная голова́ — cabeza pensante

    у́мная кни́га — un libro ingenioso

    у́мная статья́ — un artículo lúcido

    у́мный компью́тер — un ordenador inteligente

    * * *
    adj
    gener. cuerdo, razonable (рассудительный), sensato (благоразумный), atinado, chispeante, conceptuoso, inteligente, listo, prudente, sesudo

    Diccionario universal ruso-español > умный

См. также в других словарях:

  • saga — saga …   Dictionnaire des rimes

  • saga — [ saga ] n. f. • av. 1740; a. nord. saga « dit, conte »; cf. all. sagen, angl. to say « dire » 1 ♦ Littér. Récit historique ou mythologique de la littérature médiévale scandinave. Sagas islandaises, norvégiennes. Par ext. Récit légendaire dans d… …   Encyclopédie Universelle

  • şagă — ŞÁGĂ, şăgi, s.f. (pop.) Glumă. ♢ loc. adv. În şagă = fără seriozitate, într o doară. Fără şagă = în mod serios. ♢ loc. vb. A face şagă = a şugui; a glumi. ♢ expr. Nu i vreme de şagă = nu i momentul potrivit pentru glumit. A se întrece cu şaga = a …   Dicționar Român

  • saga — SÁGA s.f. Povestire aparţinând vechii literaturi scandinave, în care faptele istorice se împletesc cu elementele mitologice. – Din. fr. saga, germ. Saga. Trimis de ana zecheru, 02.04.2003. Sursa: DEX 98  sága s. f. invar. Trimis de siveco, 10.08 …   Dicționar Român

  • Saga — Saltar a navegación, búsqueda Para el artículo sobre la Ásynjur, véase Saga (mitología). Para el artículo sobre el género literario cultivado en Islandia, véase Saga (literatura). Para el artículo sobre la ciudad de éste nombre, véase Saga… …   Wikipedia Español

  • Saga — Связать? Saga Годы с 2000 …   Википедия

  • SaGa — may refer to: * Makai Toushi Sa·Ga , a video game known as The Final Fantasy Legend outside of Japan * SaGa (series), a video game series by Square Enixee also* [http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Prefixindex/SaGa List of Wikipedia articles… …   Wikipedia

  • saga — The traditional use of the term saga to refer to medieval Norse narrative poems, especially those written in Iceland, dates from the early 18c and continues untroubled by more recent extensions of meaning, first to long novels or series of novels …   Modern English usage

  • saga — sustantivo femenino 1. Área: mitología Cada una de las leyendas poéticas de las dos colecciones de primitivas tradiciones heroicas y mitológicas de la antigua Escandinavia. 2. Uso/registro: literario. Narración de la historia de dos o más… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Saga [1] — Saga (Plural Sogur, altnord.), eine Erzählung, soviel wie unser »Sage«, doch ohne den Nebenbegriff des Ungeschichtlichen. Eine kleinere Erzählung heißt Tháttr. Die reiche Sagaliteratur, in wohl ausgebildeter einheimischer Prosa, ist die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • saga — sȃga ž DEFINICIJA knjiž. 1. herojska pripovijetka u staroskandinavskim književnostima o podvizima bogova, kraljeva itd. [saga o Nibelunzima] 2. dugo pripovjedno prozno djelo, ob. u više knjiga [saga o Forsyteima] 3. razg. dug opis zanimljivog… …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»