-
1 ряд
saf,sıra* * *м1) sıra; diziряд домо́в — bir sıra ev
ряды́ дере́вьев — ağaç dizileri
2) ( шеренга) sıra, safстать в ряд — sıraya girmek; saf olmak
идти́ в пе́рвых ряда́х — перен. en ön safta yürümek
3) (места в театре, кино и т. п.) sıra4) (некоторое количество чего-л.) bir dizi / bölük / takımце́лый ряд пробле́м — bir dizi sorun
ряд усту́пок — bir takım / dizi taviz
подпи́сан ряд соглаше́ний — bir dizi anlaşma imzalandı
ряд кри́тиков — bir bölük / takım eleştirici
ряд поколе́ний — birkaç kuşak
в э́том ряду́ собы́тий — bu olaylar dizisinde
5) (ряды́) мн. (состав, среда) saflar; kadroслужи́ть в ряда́х Сове́тской А́рмии — Sovyet Ordusunda hizmet etmek
парти́йные ряды́ — parti safları
••из ря́да вон выходя́щий — olağandışı, olağanüstü
-
2 беспримесный
saf, temiz, halis, katkısızТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > беспримесный
-
3 кальциевая известь
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > кальциевая известь
-
4 неразбавленный
saf, katışıksızТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > неразбавленный
-
5 червонное золото
saf altın -
6 чистый
temiz; an,saf; halis,has,katıksız; net; sırf* * *1) temiz тж. перен.чи́стая таре́лка — temiz tabak
чи́стая ко́мната — temiz oda
чи́стая рабо́та (о качестве изделия) — temiz iş
на чи́стом туре́цком языке́ — temiz Türkçe ile, Türkçe'nin hasıyla
чи́стая вода́ — duru su
чи́стый родни́к / исто́чник — suyu duru kaynak
чи́стый во́здух — temiz hava
чи́стый челове́к — перен. temiz bir adam
2) saf, arı; has, halis; katıksızчи́стое сли́вочное ма́сло — saf tereyağı
чи́стый спирт — saf ispirto
чи́стое зо́лото — saf / arı altın
чи́стое серебро́ — has gümüş
чи́стая шерсть — halis / saf yün
чи́стый шёлк — has ipek
живо́тное чи́стой кро́ви — temizkan hayvan
из чи́стого мра́мора — som mermerden (yapılan)
3) açık; boşчи́стое не́бо — açık gökyüzü
лист чи́стой бума́ги — bir yaprak boş kağıt
4) netчи́стый дохо́д — net gelir
чи́стая при́быль — net kâr
чи́стый вес — net ağırlık
он получа́ет (на́ руки) две́сти рубле́й чи́стыми — eline iki yüz ruble temiz para geçiyor
5) разг. sırfэ́то чи́стая ложь — bu, sırf / yalnızca yalandır
э́то чи́стая случа́йность — bu, tamamen bir raslantıdır
э́то- чи́стая тео́рия — bu, katıksız bir teoridir
чи́стый вздор — su katılmamış saçma
••уто́пия чи́стой воды́ — ütopyanın dik âlâsı
одержа́ть чи́стую побе́ду над кем-л. (о борце) — birini tuşla yenmek
-
7 бесхитростный
sade; saf* * *sade; saf -
8 выстраиваться
sıraya dizilmek* * *несов.; сов. - вы́строиться(sıraya) dizilmek; saf saf olmak ( рядами)выстра́иваться в два ряда́ — iki sıra olmak
выстра́иваться в о́чередь — sıra / kuyruk olmak
маши́ны вы́строились у вокза́ла — arabalar garın önüne dizildi
-
9 наивно
safçasına; saf safбы́ло бы наи́вно полага́ть / счита́ть, что... —...i düşünmek saflık olur
-
10 шеренга
sıra,saf; dizi* * *ж1) sıra, safпостро́иться в две шере́нги — iki sıra olmak
2) ( длинный ряд предметов) dizi, sıra -
11 дышать
soluk almak; hohlamak,üflemek; esmek* * *1) solunmak; teneffüs etmek; soluk / nefes alıp vermek / almakтяжело́ дыша́ть — solumak
дыша́ть чи́стым кислоро́дом — saf oksijen teneffüs etmek
во́здух, кото́рым мы ды́шим — teneffüs ettiğimiz hava
2) ( дуть) hohlamak; üflemekдыша́ть на озя́бшие ру́ки — üşümüş ellerine hohlamak
3) перен. esmek; yayılmakона́ дыша́ла све́жестью и здоро́вьем — ondan temiz bir dirilik ve sıhhat esiyordu
••дыша́ть на ла́дан — bir ayağı çukurda olmak; yolcu olmak
дом е́ле ды́шит — evin bir nefeslik canı kalmış
он слу́шал не дыша́ — soluğunu kesmiş dinliyordu
-
12 кровный
-
13 наивный
-
14 неиспорченный
iyi ahlaklı; temiz; saf; masum ( невинный) -
15 нехитрый
1) ( о человеке) saf; safdil2) разг. (простой, несложный) basit -
16 нечистый
1) ( грязный) kirli; pis2) ( с примесью) katışık; saf olmayanнечи́стый цвет — kirli renk
3) (о произношении, выговоре) biraz bozuk4) перен. ( нечестный) pis; hileliнечи́стая игра́ (в ка́рты) — hileli oyun
э́то де́ло нечи́стое — bu iş pis bir iştir
у него́ со́весть нечи́ста́ — vicdanı rahat değildir
••он на́ руку нечи́ст — eli uzundur
-
17 простак
м, разг. -
18 строиться
несов.; сов. - постро́иться1) ( строить себе дом) ev yaptırmak, kendi evini (kendi) yapmakкампа́ния "Стро́йся сам" (в Турции) — kendi evini kendin yap kampanyası
2) ( становиться в строй) sıraya dizilmekстро́иться в коло́нну — tabur olmak
мы постро́ились в два ряда́ — iki saf olduk
-
19 строй
м1) düzen, sistem, rejimсоциалисти́ческий обще́ственный строй — sosyalist toplumsal düzen
госуда́рственный строй — devlet düzeni
племенно́й строй — kabile sistemi
2) yapı, sistemграммати́ческий строй языка́ — dilin gramer yapısı
3) sıra, safмы шли́ стро́ем — tabur olmuş yürüyorduk
4) воен. düzen, nizamпохо́дный строй — yürüyüş düzeni
строй фро́нта — мор. borda hattı
••вводи́ть что-л. в строй — işletmeye açmak, hizmete açmak / koymak
вступа́ть в строй — işletmeye açılmak, hizmete / servise girmek
вы́йти из стро́я — işlemez olmak; savaş dışı olmak воен.
выводи́ть что-л. из стро́я — işlemez / kullanılmaz hale getirmek; savaş dışı etmek
-
20 червонный
I в соч.II карт.черво́нное зо́лото — ( kızıla çalan) ayarı yüksek altın, saf / arı altın
kupa °черво́нный вале́т — kupa valesi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
SAF AG — SAF Simulation, Analysis and Forecasting AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN CH0024848738 Gründung … Deutsch Wikipedia
SAF — Saltar a navegación, búsqueda SAF puede hacer referencia a: SAF, Société astronomique de France fundada en 1887. SAF, Síndrome alcohólico fetal. SAF, código IATA para designar al Aeropuerto de Municipal de Santa Fe (Estados Unidos). Obtenido de… … Wikipedia Español
SAF — could mean* Sir Alex Ferguson, manager of Manchester United * Stay At Fratton A group opposed to moving Portsmouth Football Club away from Fratton Park * Store and Forward * IATA airport code for Santa Fe Municipal Airport * SAF Records record… … Wikipedia
SAF — ist die Abkürzung für Fachverband der Stuckateure für Ausbau und Fassade (4162) SAF, ein Asteroid des Hauptgürtels SAF AG, ein Schweizer Softwareunternehmen SAF Holland, ein Hersteller von Achsen für LKW Anhänger Santa Fe Municipal Airport,… … Deutsch Wikipedia
saf|fi|an — «SAF ee uhn», noun. a kind of leather made from goatskin or sheepskin tanned with sumac and dyed in various colors without a previous treating with fats. ╂[< Russian saf jan < Romanian saftian < Persian sakhtijān] … Useful english dictionary
saf — sȁf m DEFINICIJA isl. 1. red u džamiji prilikom molitve 2. red ljudi uopće ETIMOLOGIJA tur. ← arap. ṣāf … Hrvatski jezični portal
SAF — Tüylü ve yünlü hayvan SAF{ (SÂFİ) Katışıksız, berrâk, temiz. * Zeki olmayan, derin düşünmeyen, dikkatsiz … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
SAF — Student Activities Fund Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations … Law dictionary
şaf — s. v. bârnă, ciubăr, grindă, hârdău, stâlp. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
saf — sif. <ər.> 1. Tərkibi təmiz olan, heç bir qatışığı olmayan, xalis qatışıqsız. Saf qızıl. Saf inci. Saf metal. – Ələsgərin ağlın aldın sərindən; Saf gövhərsən, sərraf seçib dərindən. A. Ə.. <Bəxtiyar:> Saf incidir hər bir sözü; Onu… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
saf — mu·saf; saf; SAF; saf·en; saf·en·er; saf·fi·an; saf·flor; saf·flor·ite; saf·flow·er; saf·frony; saf·ra·nine; saf·ra·no·phile; saf·ra·no; saf·role; saf·fron; saf·fra·nine; saf·ra·nin; saf·ra·no·phil; saf·rol; … English syllables