-
1 священный
1. blessed2. sacramental3. sacramentally4. sacrosanct5. holy; sacredсвященное писание, библия — Holy Writ
6. sacred«священный огонь», вдохновение — sacred fire
Синонимический ряд:возвышенной (прил.) благородной; благородною; возвышенной; высокой; высокою; святой; святою -
2 незыблемый
1) General subject: firm, hard and fast, inviolable, secure, unshakable, solid, unwavering, irrefragable, sacrosanct, immovable2) Makarov: set3) Cement: unyielding -
3 непреложный
1) General subject: eternal, fixed, fundamental, immutable, incontestable, indisputable, intransgressible, invariable, inviolable, irreversible, irrevocable, mutable, unalterable, non-negotiable, incontrovertible, sacrosanct, unshakable beliefs2) Church: cathedral3) Bookish: irrefrangible4) Law: indefeasible, indispensable5) Business: irrefutable6) Makarov: intransgressible (о законе и т.п.), irrefragable -
4 неприкосновенный
1) General subject: emergency (запас, паёк), immune, inviolable, sacred, sacrosanct, untouchable, untouched2) Law: indefeasible -
5 нерушимый
1) General subject: imperishable, indefeasible, indestructible, indissoluble, infrangible, inviolable, inviolate (об обещании), ironclad, irreversible, irrevocable, sacrosanct2) Latin: aere perennius3) Bookish: Stygian (о клятве)5) Diplomatic term: sacred6) Makarov: firm7) Archaic: insoluble -
6 святой
1) General subject: Easter, (перед именем собственным) St, a man of God, godly, heavenly minded, (в сложных словах с греч. корнями) hier-, (в сложных словах с греч. корнями) hiero-, holy, (часто Holy) holy mackerel!, sacred, saint, sainted, saintlike, saintly, solemn, spiritual, zaddik, sacrosanct2) Naval: saint (в геогр. названиях)3) Obsolete: hallow4) Religion: CB., Divine, Sadh-sangat, Sanctus ("saint", сокр. S.), Sangat, blessed, consecrated, elect, hollen, holy (Exalted or worthy of complete devotion as one perfect in goodness and righteousness), holy one, ineffable, ineffable (об имени и т.п.), man of God, sacral (Holy, sacred), saint (A person officially recognized by the Roman Catholic Church and/or other Christian churches as being entitled to public veneration and as being capable of interceding for men on earth; one who has been canonized), sant, st., st., swami5) Cartography: San (в географических названиях), saint (в географических названиях), sainte (в географических названиях)6) Sublime: heavenly-minded7) Makarov: holy man -
7 священная особа короля
General subject: the sacrosanct person of the kingУниверсальный русско-английский словарь > священная особа короля
-
8 священная особа царя
Religion: the sacrosanct person of the kingУниверсальный русско-английский словарь > священная особа царя
-
9 священное место
1) General subject: halidom, sacrosanct place, sainted place2) History: holy site3) Religion: halidom (Something held sacred) -
10 священный
1) General subject: blessed, consecrate, consecrated, heavenly, hieratic, hiero, holy, holy mackerel!, sacramental, sacred, sacrosanct, sainted, sanctified, solemn, spiritual, taboo, tabu, untouchable2) Religion: Divine, Sacrum ("sacred", сокр. S.), hollen, holy (Venerated as or as if sacred), inspired, sacral, initiatic3) Maori: tapu4) Christianity: hallowed -
11 священный и неприкосновенный
Bookish: sacrosanctУниверсальный русско-английский словарь > священный и неприкосновенный
-
12 С-91
СВЯТАЯ СВЯТЫХ (чего) elev, rhet NP Invar fixed WO1. a well-protected place inaccessible to the uninitiatedthe holy of holiesthe inner sanctum the sanctum sanctorum....Конструкторскими делами всё больше занимался... Янгель, которого перевезли в Москву вместе с группой других немецких инженеров и допустили в «святая святых» - в ракетный институт (Владимиров 1)....(Yangel) took over more and more of the designing work. He had been brought to Moscow along with a group of other German engineers and had been admitted to the "holy of holies"-the missile institute (1a).Фишер соответствующим жестом пояснил своему спутнику, что вот теперь тот — в «святая святых», в таком, можно сказать, убежище свободного духа, где производится неподцензурный альбом «Скажи изюм!»... (Аксёнов 12). With an appropriate gesture Fisher made it clear to his companion that now he was in the inner sanctum, in what might be termed the refuge of the free spirit, where the uncensored album Say Cheese! was being produced... (12a).2. sth. very dear, sacredthe holy of holies(in limited contexts) the sacrosanct (hallowed etc) principle.В условиях нашей системы коллектив - это чуть ли не святая святых (Войнович 3). Under our system, the collective is practically the holy of holies (3a).Originally, the inner chamber of the Temple in Jerusalem, which only the chief priest was allowed to enter. -
13 святая святых
• СВЯТАЯ СВЯТЫХ ( чего) elev, rhet[NP; Invar; fixed WO]=====1. a well-protected place inaccessible to the uninitiated:- the sanctum sanctorum.♦...Конструкторскими делами всё больше занимался... Янгель, которого перевезли в Москву вместе с группой других немецких инженеров и допустили в "святая святых" - в ракетный институт (Владимиров 1)....[Yangel] took over more and more of the designing work. He had been brought to Moscow along with a group of other German engineers and had been admitted to the "holy of holies"-the missile institute (1a).♦ Фишер соответствующим жестом пояснил своему спутнику, что вот теперь тот - в "святая святых", в таком, можно сказать, убежище свободного духа, где производится неподцензурный альбом "Скажи изюм!"... (Аксёнов 12). With an appropriate gesture Fisher made it clear to his companion that now he was in the inner sanctum, in what might be termed the refuge of the free spirit, where the uncensored album Say Cheese! was being produced... (12a).2. sth. very dear, sacred:- [in limited contexts] the sacrosanct (hallowed etc) principle.♦ В условиях нашей системы коллектив - это чуть ли не святая святых (Войнович 3). Under our system, the collective is practically the holy of holies (3a).—————← Originally, the inner chamber of the Temple in Jerusalem, which only the chief priest was allowed to enter.Большой русско-английский фразеологический словарь > святая святых
-
14 священный
holy* * ** * *holy; sacred* * *heavenlyholysacramentalsacredsacrosanctsainttabootabutapu -
15 священен
holysacredsacrosanct -
16 святой
1. прил.1) (исходящий от Бога, связанный с Богом, близкий к Богу) holyСвятая неделя (Пасхальная седмица) — the Holy Week, Easter-week
2) (в сочетании с последующим собственным именем, напр. св. Николай, св. Владимир, св. Екатерина и т. п.) Saint, сокр. St.3) ( священный) sacred, sacrosanct4) ( почитаемый) hallowed2. сущ.(человек, проведший свою жизнь в защите интересов церкви и религии и после смерти признанный непререкаемым образцом христ. жизни, покровителем верующих и канонизированный церковью) saint, сокр. St., S., man of God, лат. Sanctus, сокр. SCSсвятой, в честь которого освящён храм — patron saint of the temple
-
17 святыня
( предмет) object of worship; ( место поклонения) sacred [sacrosanct] place, shrine; устар. halidom(e) -
18 священное место
( место поклонения) sacrosanct [sacred] placeРусско-английский словарь религиозной лексики > священное место
-
19 священный
sacred, sacrosanct, holy, hieratic(al), sacramental -
20 неприкосновенный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sacrosanct — SACROSÁNCT, Ă, sacrosancţi, te, adj. (livr.) Sacru1, sfânt; p. ext. intangibil, inviolabil. [var.: sacrosánt, ă adj.] – Din lat. sacrosanctus. Trimis de LauraGellner, 17.07.2004. Sursa: DEX 98 SACROSÁNCT adj … Dicționar Român
Sacrosanct — Sac ro*sanct, a. [L. sucrosanctus.] Sacred; inviolable. [R.] Dr. H. More. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sacrosanct — Allgemeine Informationen Genre(s) Thrash Metal Gründung 1988 Auflösung 1994 Gr … Deutsch Wikipedia
sacrosanct — I adjective anointed, awesome, blessed, ceremonial, consecrated, dedicated, devotional, divine, elevated, enshrined, godly, hallowed, heavenly, holy, ineffable, inviolable, inviolate, mystical, purified, religious, revered, reverend, sacramental … Law dictionary
sacrosanct — c.1600, from L. sacrosanctus protected by religious sanction, from sacro, ablative of sacrum religious sanction (from neut. singular of sacer sacred ) + sanctus, pp. of sancire make sacred (see SACRED (Cf. sacred)). Earlier in partially… … Etymology dictionary
sacrosanct — inviolate, inviolable, *sacred Analogous words: respected, regarded, esteemed (see corresponding verbs under REGARD n): revered, venerated, reverenced (see REVERE) … New Dictionary of Synonyms
sacrosanct — [adj] sacred blessed, consecrated, divine, godly, hallowed, holy, pious, pure, religious, revered, sacramental, saintly, sanctified, spiritual, unprofane, venerated; concept 574 … New thesaurus
sacrosanct — ► ADJECTIVE ▪ regarded as too important or valuable to be interfered with. DERIVATIVES sacrosanctity noun. ORIGIN Latin sacrosanctus, from sacro by a sacred rite + sanctus holy … English terms dictionary
sacrosanct — [sak′rō saŋkt΄] adj. [L sacrosanctus < sacer, SACRED + sanctus, holy: see SAINT] very sacred, holy, or inviolable sacrosanctity n … English World dictionary
sacrosanct — sacrosanctity, sacrosanctness, n. /sak roh sangkt /, adj. 1. extremely sacred or inviolable: a sacrosanct chamber in the temple. 2. not to be entered or trespassed upon: She considered her home office sacrosanct. 3. above or beyond criticism,… … Universalium
sacrosanct — [[t]sæ̱kroʊsæŋkt[/t]] ADJ GRADED: usu v link ADJ If you describe something as sacrosanct, you consider it to be special and are unwilling to see it criticized or changed. Freedom of the press is sacrosanct and should remain so. ...weekend rest… … English dictionary