-
1 sacoche
nf. => Poche, Sac. -
2 حقيبة يد نسائية
sacoche -
3 حقيبةتحمل على الكتف
sacoche -
4 geldtas
sacoche -
5 leren tas
sacoche -
6 ledsako
sacoche -
7 spezosako
sacoche -
8 sac
nm. ; sacoche: SÀ (Albanais 001, Alex, Annecy 003, Arvillard 228, Balme-Sillingy 020, Billième, Chambéry, Cluses, Cordon 083, Doucy-Bauges 114, Genève 022, Giettaz, Marthod, Megève, Morzine 081, Notre-Dame-Bellecombe 214, Reyvroz, Samoëns 010, Saxel 002, Thônes 004, Villards-Thônes 028), sâ(k) (Lanslevillard), sako (Macôt-Plagne, Peisey, St-Pancrace), sato (Montagny-Bozel 026), shà (Juvigny 008), R.7. - E.: Arceau, Cartable, Filoche, Tasser, Trombe.A1) cabas, sac à provisions, (en toile, cuir ou paille tressée, avec deux poignées pour être porté à la main, pour faire ses courses et son marché): kaban nm. (001), kabà (003, 004, Megève 201) ; sa à komichon < sac à commissions> (001).A2) sac à dos: obrèssa nf. (St-Jean-Arvey). A2a) sac tyrolien, grand sac à dos (surtout en toile, qqf. avec armature en métal, porté sur le dos à l'aide de bretelles): sa tirolyin < sac tyrolien>, nm. (001, 083, 214). A2b) bissac, besace, sac à dos: bissà nm. (081) || byasse nf. (228), R.7. A2c) havresac, sac à dos d'écolier: barakin nm. (020). - E.: Bidon.A3) sac à main (pour dames): sa à man nm.(001) ; pshafon (001), R.7. - E.: Poche.A4) sac de semeur => Semoir.A5) grand sac de toile (pouvant contenir jusqu'à 100 kg de blé, de farine, de pommes de terre...): sache nf. (001, Frangy), chasse (001), sashe (002, 028, 083), chashe (008), pshasse (114), R.7 ; koulà nf., pl. kouleu (201) ; gran // grou sac sa nm. (001), grô sa (083).A6) sac de charbonnier: palyà < paillasson> nm. (002).A7) sachet, cornet, petit sac, (en papier ou en plastique, pour mettre des denrées alimentaires ou de menus achats) ; carré de papier roulé en cône: KORNÈ < cornet> nm. (001, 002, 003, 004, 028), D. Quartier ; tâka nf. (004, 010, 028, Albertville 021, Lugrin 090, Moûtiers 075, St-Martin-Porte 203, Taninges 027), takot (203), R. 5.A8) sac long et étroit, (souvent en toile blanchâtre et pouvant contenir jusqu'à 50 kg de blé), besace: bshafe nf. (002), psafe (Combe-Sillingy 018), pshafe (001), psashe (003, 004), bashafe (001, Moye), R. 7, D. => Vêtement. A8a) petit sac de forme allongée, en toile blanchâtre, à tissage serré, (pouvant contenir jusqu'à 25 kg de farine): bshafon nm. (002), psafon (018), pshafon (001, 003), R.7 ; tâka nf. (021), R.5. - E.: Panetière. A8b) contenu d'une bshafe ou d'un bshafon: bshafyà nf. (002), R. 7. A8c) petit sac à tissage serré pouvant contenir jusqu'à 60 kg de farine: salanyi nm. (083).A9) sacoche / sac sac de toile que le berger porte sur lui et qui contient son repas, du sel et de l'avoine pour les bêtes: loyi nm. (002), lohi (010). - E.: Poche. A9a) petit sac ; petit sac où l'on met du sel: salîre nf. (001, 003, 004, 010) ; fata d'la sâ (083), R. => Poche. - E.: Avoine.A10) sac en cuir dans lequel on transporte la vendange: bò nm. (026), R.1.A11) sac de toile // besace sac des mendiants: fozi / feuzi sac de taila < fusil de toile> nm. (021), tâka nf. (004, 010, 021, 027, 075, 081, 090), R.5. - E.: Mendier, Poche. A11a) musette, sacoche, sac en cuir: tâka nf. (026), R.5. A11b) charge qu'on porte sur le dos dans un sac: tâka nf. (002), R.5.A12) sac à chiffons: sà d'mizéra nm. (022), sà dé pate (001).A13) sac à ouvrage: sà d'uvra (001, 022).A14) deux sacs en toile posés sur le bat du mulet pour monter le fumier dans les champs: batsoule nfpl. (Bonneval-Arcs).A15) sacoche, cartable, sac, porte-documents, serviette: sakoshe nf. (001, 028).--R. 1------------------------------------------------------------------------------------------------- bò < Bouc (dont la peau servait à faire des outres).--R. 5------------------------------------------------------------------------------------------------- tâka < germ. FRS 140Sav.taska <poche, sac>, D. => Bourse, Poche.--R. 7------------------------------------------------------------------------------------------------- sà < l. saccus < g. sakkos < phén. < hb. saq < étoffe grossière de poil de chèvre>, D. Besace. - psafon < prov. DPF bassaco < grand sac de couchage de ceux qui dorment sur la paille> < bassa(c) <grand sac ; étoupe employée pour confectionner les sacs> < hb. basaq < enflure> => Bise (baiser) >< fr. besace / cév. DPC biasse < musette> < blat. bisaccia fém. < pl. de bisaccium < double sac> => sà, D. Musette, Ventre.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
9 sacola
sa.co.la[sak‘ɔlə] sf 1 sacoche. 2 filet.* * *[sa`kɔla]Substantivo feminino sac masculin* * *nome femininosacoche; filet m. à provision -
10 сумка
ж.sac m; sacoche f (у кондукторов и т.п.); musette f (полевая, с инструментами и т.п.); cartable m ( школьная); cabas m ( для покупок); filet m ( плетёная)патро́нная су́мка воен. — cartouchière f
••околосерде́чная су́мка анат. — péricarde m
* * *n1) gener. fourre-tout (без отделений), gibecière, poche marsupiale, sac, sacoche (кондуктора, кассира и т.п.), musette (для инструментов, школьная), panetière, poche, poche (marsupiale) (у сумчатых животных)2) botan. asque3) anat. bourse, capsule -
11 pannier
-
12 saddlebag
-
13 alforge
-
14 garupa
-
15 дамская самочка
-
16 дорожная сумка
adjgener. fourre-tout, malle, sacoche -
17 планшет
м.1) воен. sacoche f (d'officier); porte-cartes m (pl invar)2) ( геолога) planchette f* * *n1) Av. porte-carte (для карт)2) eng. carte plane, planche3) geodes. planchette4) IT. tablette5) tourism. protège carte -
18 полевой
1) des champsполевы́е цветы́ — fleurs f pl des champs
2) воен. de campagneполево́й го́спиталь — hôpital m de campagne
полева́я су́мка — sacoche f
полева́я по́чта — secteur postal
••полево́й шпат мин. — feldspath [fɛldspat] m
* * *adjgener. champêtre, arvicole, de campagne, rural -
19 рюкзак
м.* * *ngener. gibecière, sac à dos, baluchon, sac tyrolien, musette -
20 сумка для инструментов
neng. sacocheDictionnaire russe-français universel > сумка для инструментов
См. также в других словарях:
sacoche — [ sakɔʃ ] n. f. • 1611; sacosse 1601; it. saccoccia, de sacco « sac » ♦ Sac de cuir (ou parfois de toile forte) qu une courroie permet de porter. Sacoche d encaisseur, de livreur, de receveur. « La sacoche des recettes [...] grossit à vue d œil » … Encyclopédie Universelle
SACOCHE — s. f. Nom qu on donne à deux bourses de cuir jointes ensemble par une large courroie, et dont les courriers et autres personnes se servent en voyageant. Il se dit aussi d Un sac de toile forte ou de peau, dans lequel les porteurs d argent des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SACOCHE — n. f. Sorte de grosse bourse de cuir ordinairement retenue par une courroie et qui se porte au côté ou dans le dos. Il se dit aussi d’un Sac de toile forte ou de peau, dans lequel les encaisseurs des maisons de banque et de commerce mettent les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sacoche — (sa ko ch ) s. f. 1° Nom qu on donne à deux bourses de cuir jointes ensemble par une courroie, et dont les courriers et autres personnes se servent en voyageant. 2° Sac de toile forte ou de peau dans lequel les porteurs d argent des maisons… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sacoche de reservoir — Sacoche de réservoir Une sacoche de réservoir magnétique en situation La sacoche de réservoir est une sacoche spécifique des motocyclettes. Il s agit d une sacoche dont la forme, la taille et les moyens de fixation la destinent à être posée sur… … Wikipédia en Français
Sacoche de réservoir — Une sacoche de réservoir magnétique en situation La sacoche de réservoir est une sacoche spécifique des motocyclettes. Il s agit d une sacoche dont la forme, la taille et les moyens de fixation la destinent à être posée sur un réservoir de moto.… … Wikipédia en Français
Sacoche de ceinture — Sac banane Pour les articles homonymes, voir Banane (homonymie). Un sac banane noir Un sac banane, ou plus simplement une banane, parfois sacoche de ceinture … Wikipédia en Français
sacoche — nf. => Poche, Sac … Dictionnaire Français-Savoyard
La Sacoche — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade sorti en 1910. Lien externe La Sacoche sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
La Piste des Sioux — 9e album de la série Blueberry Scénario Jean Michel Charlier Dessin Jean Giraud Genre(s) franco belge aventure Personnages principaux Mike S. Blueberr … Wikipédia en Français
sac — 1. sac [ sak ] n. m. • 1050 « étoffe grossière »; lat. saccus, gr. sakkos, d o. sémitique I ♦ A ♦ 1 ♦ (1120) Contenant formé d une matière souple pliée, assemblée, et ouvert seulement par le haut. ⇒ 1. poche. Grand, petit sac (⇒ sachet) . Sac… … Encyclopédie Universelle
