-
1 sachte
sachte sacht(e) adj 1. лек, нежен; тих; 2. бавен, внимателен; 3. кротък; ein sachter Windhauch лек полъх на вятъра; jmdn. sachte berühren докосвам внимателно някого; umg sachtee, sachtee!; immer sachtee! спокойно! полека! не бързайте! -
2 sachte
-
3 sachte
sachte [zaxt, 'zaxtə]2) ( unmerklich) usulcacık, yavaşçacık3) ( langsam) usulca, yavaşça4) ( allmählich) yavaş yavaş -
4 sachte
-
5 sachte
1.:sachte, sachte! полегче!, потише (на поворотах)! Sachte, sachte, junger Mann!Erst alles erwägen, dann Schlüsse ziehen. Immer (fein) sachte!Nun mal sachte, Mädchen!2.: so sachte постепенно. Es wird so sachte Zeit zum Aufbruch.Wir müssen ihm das so sachte wie möglich beibringen.Mach dich so ganz sachte auf einen Besuch von ihm gefaßt!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > sachte
-
6 sachte
Adv. sacht II* * *gingerly (Adj.); gentle (Adj.); soft (Adj.)* * *sạcht [zaxt] ['zaxtə]1. adj(= leise) soft; (= sanft) gentle; (= vorsichtig) cautious, careful; (= allmählich) gentle, gradual2. advsoftly, gently; ansteigen, abfallen gently; (= vorsichtig) anfragen carefullysachte, sachte! (inf) — take it easy!
* * *(very gently and carefully: He gingerly moved his injured foot.) gingerly* * *[zaxt]sach·te[ˈzaxtə]I. adj1. (sanft) gentle2. (geringfügig) gentle, gradualII. adv1. (sanft) gently2. (leicht) gently, gradually, by degrees* * *Adverb (ugs.)sachte[, sachte] — take it easy; (nicht so hastig) not so fast
* * ** * *Adverb (ugs.)sachte[, sachte] — take it easy; (nicht so hastig) not so fast
-
7 sachte
-1- sacht(e) ['zaxt(ə)]suave; (unmerklich) imperceptible————————-2- sachteI Adjektivsiehe link=sachtsacht(e)/linkII Adverb2 dig (unmerklich) imperceptiblemente3 dig (langsam) despacio4 dig (allmählich) poco a poco -
8 sachte
sacht (sachte)1. adj yumuşak, nazik2. yavaş yavaş, hafifçe -
9 sachte
-
10 sachte
-
11 sachte
-
12 sachte
-
13 sachte
см. sacht -
14 sachte
прил.1) общ. еле заметный, еле-еле, легко, медленно, нежный, нижне, осторожно, тихо2) н.-нем. добро, хорошо -
15 sachte!
(don't be so angry, upset etc!: Steady on! Stop shouting!) steady (on)! -
16 sachte
-
17 sachte
a, adv см sacht -
18 sachte
sácht(e)I a лё́гкий, едва́ [чуть] заме́тный; ти́хий, ме́дленный, осторо́жныйé ine sacht(e) á nsteigende Stráße — у́лица с едва́ заме́тным подъё́мом
der Zug fuhr sacht(e) wé iter — по́езд ме́дленно шёл да́льше
II adv разг.sacht(e), sacht(e)! — не так бы́стро, поти́ше!, поле́гче!
ímmer [nur man] sacht(e)! — споко́йно! не так бы́стро!
2. потихо́ньку, и́сподволь, не спеша́es wird so sacht(e) Zeit zum Á ufbruch — незаме́тно пришла́ пора́ уходи́ть
-
19 sachte
-
20 sachte
ağırtemkinliyavaşyumuşakılımlı
См. также в других словарях:
sachte — Adj. (Oberstufe) auf angenehm empfundene Weise behutsam Synonyme: gefühlvoll, sacht, sanft, vorsichtig, zart, sorgsam (geh.) Beispiel: Er hat meine Hand sachte berührt und mich auf die Lippen geküsst. Kollokation: in einem sachten Ton sprechen … Extremes Deutsch
sachte — ↑doucement … Das große Fremdwörterbuch
sachte — mit Vorsicht; zaghaft; wachsam; zurückhaltend; behutsam; achtsam; mit Bedacht; sorgsam; vorsichtig; sorgfältig; grazil; empfindlich; … Universal-Lexikon
sachte — sạcht, sạch·te, sachter, sachtest ; Adj; 1 langsam und vorsichtig ≈ behutsam <etwas sacht hinstellen, berühren; sich sacht nähern>: Sacht deckte sie das schlafende Kind zu 2 leicht und kaum spürbar ≈ ↑sanft (2) ↔ kräftig <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sachte — behutsam, ruhig. »Immer sachte mit die jungen Pferde.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Sachte Klippen — Sachte Klippen, Sandbänke, mit dickem Schlamm u. allerlei Kräutern bedeckt, so daß sich die Fahrzeuge nicht leicht davon wieder los machen können … Pierer's Universal-Lexikon
Sachte! — Langsam!; Ruhig Blut! … Universal-Lexikon
sachte — 1. a) behutsam, gefühlvoll, mit Gefühl, ohne Gewalt/Wucht, rücksichtsvoll, sanft, schonend, schonungsvoll, sorgfältig, umsichtig, vorsichtig, zart; (geh.): achtsam, bedachtsam, sorgsam; (veraltet): sänftiglich. b) kaum merklich/spürbar, leicht,… … Das Wörterbuch der Synonyme
sachte — sạch|te (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Immer sachte \(auch: langsam\) mit den jungen Pferden! — Diese umgangssprachliche Redensart ist als Aufforderung im Sinne von »nicht so voreilig, nicht so hastig, nicht so heftig!« gebräuchlich: Immer langsam mit den jungen Pferden, wir müssen erst den Trainer um Erlaubnis bitten! … Universal-Lexikon
Langsam! — Sachte!; Ruhig Blut! … Universal-Lexikon