sağa

впра́во от до́ма — evin sağında

напра́во от меня́ — sağımda

беспоря́дочная жизнь — düzensiz yaşam

беспоря́дочная груда бума́г — karmakarışık kağıtlar / evraklar yığını

беспоря́дочные за́писи — sistemsiz olarak tutulan notlar

откры́ть беспоря́дочную стрельбу́ — sağa sola rasgele ateş etmeye başlamak

не верти́ голово́й! — başını (sağa sola) oynatma!

она́ вертит им, как хо́чет — kadın onu parmağında oynatır ona takla attırır

он вертел все́ми дела́ми — tüm işleri çekip çevirirdi

занеси́ свёрток домо́й — paketi eve bırak

каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — sizi buraya hangi rüzgar attı?

заноси́ть но́гу в стре́мя — ayağını üzengiye koymak

доро́гу занесло́ сне́гом — (tipi yüzünden) yol kar altında kaldı

маши́ну заноси́ло впра́во — araba sağa kayıyordu

с огля́дкой — ihtiyatla, sağı solu kollayarak

без огля́дки — ihtiyatsızca, sağa sola bakmadan

бежа́ть без огля́дки — rüzgarına sapan taşı yetişmemek

отодви́нь стол впра́во — masayı sağa çek

отодви́нуть экза́мен — sınavı ileriye almak

оття́гивать кана́т впра́во — halatı sağa çekmek

оття́гивать свои́ войска́ (наза́д) — kuvvetlerini geri çekmek

что́бы оттяну́ть крах ба́нка — bankanın iflasını geciktirmek için

оття́гивать вре́мя — zaman kazanmaya çalışmak

пове́ртывать ключ (в замке́) — anahtarı çevirmek / döndürmek

я поверну́л го́лову на звук — başımı sesin geldiği tarafa çevirdim

пове́ртывать напра́во — sağa sapmak / çark etmek

поверну́ть за́ угол — köşeyi / köşeden dönmek

пыта́ться поверну́ть ход исто́рии вспять — tarihin akışını tersine çevirmeyi denemek

поворо́т напра́во — sağa dönüş / çark

го́нщик упа́л при поворо́те — yarışçı virajı dönerken düştü

при поворо́те сле́дует (снача́ла) пропусти́ть пешехо́дов — dönüş yaparken yayalara yol vermeli

поворо́т доро́ги — yolun dönemeci

на доро́ге мно́го поворо́тов — yol dolambaçlıdır

поворо́т к лу́чшему — iyiye doğru dönüş

на сло́жных истори́ческих поворо́тах — karmaşık tarihsel dönemeçlerde

равне́ние напра́во! — sağa bak!

где тебе́ с ним равня́ться! — onunla boy ölçüşmek haddine mi düşmüş senin?

напра́во равня́йсь! — sağa bak, hizaya gel!

равня́ться на лу́чших — en iyilerinden örnek almak

три́жды три равня́ется девяти́ — üç kere üç dokuz eder

бокова́я сторона́ — yan taraf

противополо́жная сторона́ — karşı taraf

э́та сторона́ горы́ — dağın bu yüzü

на той стороне́ о́зера — gülün öte yanında

по э́ту сто́рону доро́ги — yolun berisinde

вы́строиться по о́бе сто́роны доро́ги — yolun iki geçesine sıralanmak

по о́бе сто́роны́ доро́ги — yolun her iki yanında

со всех сторо́н земли́ / све́та — dünyanın dört bir yanından

го́род со всех сторо́н окружён леса́ми — şehrin etrafı çepeçevre orman

по о́бе сто́роны Атла́нтики — Atlantik'in iki yakasında

он пошёл в сто́рону ле́са — ormandan yana gitti, orman yönüne doğru gitti

они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti

ту́чи прошли́ стороно́й — bulutlar öteden geçti

мы перешли́ на другу́ю сто́рону (у́лицы) — karşıdan karşıya geçtik

доро́га прохо́дит в стороне́ от го́рода — yol şehrin açığından geçer

отойди́ в сто́рону, не меша́й! — mani olma, kenara çekil!

э́тот магази́н в стороне́ от нас — bu mağaza bize sapa düşüyor

ве́тер дул с восто́чной стороны́ — rüzgar doğu yönünden esiyordu

ста́нция запу́щена в сто́рону Вене́ры — istasyon Venüs doğrultusunda fırlatıldı

он поверну́лся в на́шу сто́рону — bizden yana döndü

его́ кача́ло из стороны́ в сто́рону — yalpalaya yalpalaya yürüyordu

смотре́ть по сторона́м — sağa sola bakmak

со всех сторо́н на сце́ну сы́пались цветы́ — sağdan soldan sahneye çiçekler yağıyordu

сверну́ть в сто́рону — sapmak

да́льняя сторона́ — uzak bir diyar

тоска́ по родно́й стороне́ — memleket hasreti

на чужо́й стороне́ — gurbette, yad ellerde

лицева́я / пра́вая сторона́ мате́рии — kumaşın yüzü

обра́тная сторона́ моне́ты — paranın ters tarafı

с обе́их сторо́н магнитофо́нной ле́нты / плёнки — teyp bandının her iki yüzünde

пиши́те то́лько с одно́й стороны́ (бума́ги) — kağıdın sadece bir / tek yüzüne yazın

с одно́й стороны́, он прав, но... — bir bakıma haklıdır, ama...

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — sorunu her bakımdan / yönden ele almak

с како́й (бы) стороны́ ни посмотре́ть — hangi bakım açısından bakılırsa bakılsın

фина́нсовая сторона́ де́ла — işin parasal / mali yanı

сла́бая сторона́ докла́да — raporun zayıf yanı

сторона́ треуго́льника — üçgenin kenarı

сто́роны угла́ — açının kenarları

сто́роны в спо́ре — anlaşmazlığa taraf olanlar

зако́н на ва́шей стороне́ — kanun sizden yanadır

ты на чьей стороне́? — sen kimden yanasın?

ро́дственник со стороны́ отца́ — baba tarafından akraba

мы, со свое́й стороны́, подде́ржим вас — biz kendi payımıza sizi destekleyeceğiz

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — bir yandan..., öte yandan...

стрельба́ прямо́й наво́дкой — görerek atış

стрельба́ из лу́ка — okçuluk, ok atma

стрельба́ из лу́ка на 90 ме́тров — 90 metre hedef atışı

стрельба́ по таре́лочкам — baltrap

откры́ть беспоря́дочную стрельбу́ — sağa sola ateş etmeye başlamak

соревнова́ния по пулево́й стрельбе́ — atış yarışmaları

зени́тные стре́льбы — uçaksavar atışları

возвраща́йся туда́, отку́да прие́хал — geldiğin yere dön

мы идём не туда́ — yanlış yolu tutmuşuz

биле́т туда́ и обра́тно — gidiş dönüş / geliş bileti

дела́ ни туда́ ни сюда́ — işler yerinde sayıp duruyor

туда́ ему́ и доро́га! — ≈ oh olsun!