sözlük

орфографи́ческий слова́рь — yazım kılavuzu

слова́рный соста́в языка́ — dilin kelime kadrosu

без де́нег — parasız

без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin

без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!

без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın

то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!

без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın

он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu

она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı

они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler

об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez

статья́ без по́дписи — imzasız yazı

о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak

переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek

провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek

боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek

(сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var

приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel

без сомне́ния — kuşkusuz

(хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa

я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi

двуязы́чный слова́рь — iki dil üzerinden sözlük

ну и сюрпри́з он нам преподнёс — yaptığı da üzülmeyecek bir sürpriz değil ama

преподноси́ть фа́кты в искаже́нном ви́де — olayları çarpıtılmış biçimde açıklamak

слова́рный се́ктор — sözlük kolu

соста́вить два стола́ вме́сте — iki masayı birleştirmek

соста́вить сту́лья в ряд — sandalyeleri yanyana koymak / sıralamak

соста́вить поле́нья (ко́нусом) — odunları çatmak

составля́ть уравне́ние — bir denklem kurmak

составля́ть по́езд — bir katar düzenlemek

составля́ть план — bir plan hazırlamak

составля́ть слова́рь — bir sözlük hazırlamak / düzenlemek

составля́ть протоко́л — zabıt tutmak

составля́ть спи́сок веще́й — eşyanın listesini tutmak

письмо́ соста́влено в ре́зких выраже́ниях — mektup sert bir dille kaleme alınmıştır / yazılmıştır

составля́ть отчёт / докла́д — bir rapor düzenlemek

соста́вленный им сбо́рник расска́зов — derlediği hikayeler kitabı

полови́ну рабо́чих составля́ют же́нщины — işçilerin yarısını kadınlar oluşturmaktadır

составля́ть еди́ное це́лое — bir bütün oluşturmak

расхо́ды соста́вят ты́сячу рубле́й — harcamalar bin ruble tutacak

соста́вить себе́ представле́ние — fikir edinmek

соста́вить себе́ и́мя — isim yapmak

соста́вить себе́ состоя́ние — servet yapmak / toplamak

статья́ зако́на — yasanın bir maddesi

статья́ втора́я догово́ра — anlaşmanın ikinci maddesi

ва́жная статья́ э́кспорта — önemli bir ihraç maddesi / ihracat kalemi

возраста́ющая статья́ бюдже́та — bütçede artan kalem

слова́рная статья́ — sözlük maddesi

техни́ческий слова́рь — teknik sözlük

техни́ческий прогре́сс — teknik ilerleme

вопро́сы техни́ческого хара́ктера — teknik nitelikte konular

техни́ческая отста́лость — teknolojik gerilik

техни́ческие культу́ры — endüstriyel / sınai bitkiler

энциклопеди́ческий слова́рь — ansiklopedik sözlük

э́то был учёный, облада́вший энциклопеди́ческими позна́ниями — ansiklopedist bir bilgindi

этимологи́ческий слова́рь — etimolojik sözlük