-
1 ликвидировать
effacer ( des disparités) | combler ( un retard) | liquider ( une entreprise) | faire disparaître ( des séquelles) -
2 последствия
-
3 необратимые изменения в легких
Dictionnaire russe-français universel > необратимые изменения в легких
-
4 остаточный
оста́точные явле́ния боле́зни — séquelles f pl
оста́точная су́мма — le reliquat
* * *adj1) gener. rémanent, résiduel2) geol. éluvial3) metal. résiduaire -
5 след
I м.следы́ за́йца — traces d'un lièvre
све́жие следы́ — traces récentes
идти́ по следа́м охот. — suivre les traces ( или la piste)
сбить со следа охот. — dépister vt
э́то след же́нской ноги́ — c'est le pas d'une femme
2) перен. trace f, vestige m; empreinte f ( отпечаток)следы́ преступле́ния — traces d'un crime
следы́ боле́зни — séquelles f pl d'une maladie
по горя́чим следа́м — à chaud
идти́ по чьи́м-либо следа́м — suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; suivre l'exemple de qn ( следовать примеру); imiter vt ( подражать)
••IIего́ и след просты́л разг. — прибл. il a disparu sans laisser de traces; il a pris la poudre d'escampette (fam)
- не след* * *n1) gener. empreinte, impression, morsure (от режущего орудия), rappel (Dans de jeunes femmes, les cicatrices sternotomy sont des rappels laids d'un procédé autrement curatif.), signe (Vérifier s'il y a signes d'usure excessive.), souille (в мягком грунте от севшего на мель судна; от рикошетировавшего снаряда), traînée lumineuse (кометы, метеора), marque, pas (íîèî), piste (зверя, человека), sillage (аэродинамический), sillon, traînée, vestige2) med. stigmate (напр, после ожога, травмы)3) liter. arrière-goût, relent (чего-л), caractère, sceau5) math. trace (напр, матрицы)7) prop.&figur. trace
См. также в других словарях:
Séquelles de guerre — Séquelle de guerre Francisco de Goya, « Desastre de la Guerra » L expression « séquelles de guerre » désigne les impacts différés, aux échelles locales ou globales, dans l espace ou dans le temps des actions de guerre. Cette… … Wikipédia en Français
Séquelles de guerres — Séquelle de guerre Francisco de Goya, « Desastre de la Guerra » L expression « séquelles de guerre » désigne les impacts différés, aux échelles locales ou globales, dans l espace ou dans le temps des actions de guerre. Cette… … Wikipédia en Français
Séquelles maritimes de guerre — Séquelle de guerre Francisco de Goya, « Desastre de la Guerra » L expression « séquelles de guerre » désigne les impacts différés, aux échelles locales ou globales, dans l espace ou dans le temps des actions de guerre. Cette… … Wikipédia en Français
Zone rouge (Séquelles de guerre) — Zone rouge est le nom donné en France à environ 120 000 hectares de champ de bataille où, à cause de dégâts physiques majeurs sur le milieu pendant la Première Guerre mondiale et en raison de la présence de milliers de cadavres et de… … Wikipédia en Français
Zone rouge (sequelles de guerre) — Zone rouge (séquelles de guerre) Zone rouge est le nom donné en France à environ 120 000 hectares de champ de bataille où, à cause de dégâts physiques majeurs sur le milieu pendant la Première Guerre mondiale et en raison de la présence … Wikipédia en Français
Zone rouge (séquelles de guerre) — Zone rouge est le nom donné en France à environ 120 000 hectares de champ de bataille où, à cause de dégâts physiques majeurs sur le milieu pendant la Première Guerre mondiale et en raison de la présence de milliers de cadavres et de… … Wikipédia en Français
Séquelle de guerre — Francisco de Goya, Desastre de la Guerra L expression « séquelles de guerre » désigne les impacts différés, aux échelles locales ou globales, dans l espace ou dans le temps des actions de guerre. Cette notion diffère de celle de… … Wikipédia en Français
Zone rouge (séquelle de guerre) — Zone rouge (séquelles de guerre) Zone rouge est le nom donné en France à environ 120 000 hectares de champ de bataille où, à cause de dégâts physiques majeurs sur le milieu pendant la Première Guerre mondiale et en raison de la présence … Wikipédia en Français
Sequelle de guerre — Séquelle de guerre Francisco de Goya, « Desastre de la Guerra » L expression « séquelles de guerre » désigne les impacts différés, aux échelles locales ou globales, dans l espace ou dans le temps des actions de guerre. Cette… … Wikipédia en Français
PRÉMATURITÉ — La définition de la prématurité est une acquisition de la «néonatologie», mais les accoucheurs avaient, depuis longtemps déjà, apprécié le risque de la prématurité. S. E. Tarnier (1828 1897), puis P. Budin signalent qu’au XIXe siècle, à Port… … Encyclopédie Universelle
Maladie de Bouillaud — Rhumatisme articulaire aigu Pour les articles homonymes, voir RAA. Le rhumatisme articulaire aigu (RAA), ou maladie de Bouillaud, est une complication inflammatoire retardée des infections des voies aériennes supérieures par le streptocoque bêta… … Wikipédia en Français