-
1 allora
allora I. avv. 1. ( in quel momento) alors, à ce moment-là: allora non seppi cosa rispondere à ce moment-là, je ne sus que répondre; proprio allora juste à ce moment-là; solo allora potremo dormire tranquilli c'est seulement alors que nous pourrons dormir tranquilles. 2. ( in quel tempo) alors, à ce moment-là, en ce temps-là, à cette époque: allora si usava così c'était la coutume, en ce temps-là. 3. ( rar) ( appena) si traduce con venir de + inf. del verbo: li avevo allora informati che... je venais de les informer que... II. congz. 1. ( in tal caso) alors, dans ce cas: non sei ancora pronto? - allora ti aspetto tu n'es pas encore prêt? - alors je t'attendrai. 2. ( dunque) alors: allora, siamo intesi alors, c'est entendu. 3. ( con valore interrogativo) alors: e allora? et alors?; allora, che cosa hai deciso? alors, qu'as-tu décidé? 4. ( quindi) alors: c'era lo sciopero dei treni, allora sono rimasto a casa il y avait grève de trains alors je suis resté à la maison. III. agg.m./f.inv. de l'époque, d'alors, de ce temps-là: l'allora direttore le directeur de l'époque, le directeur d'alors, le directeur de ce temps-là. -
2 sapere
I. sapere v. (pres.ind. so, sài, sa, sappiàmo, sapéte, sànno; p.rem. sèppi; fut. saprò; pres.cong. sàppia; condiz. saprèi; imperat. sàppi, sappiàte; ger. sapèndo; p.p. sapùto) I. tr. 1. savoir: non so che cosa fare je ne sais pas quoi faire; sapevo che saresti venuto je savais que tu viendrais; e che ne sai tu? mais qu'est-ce que tu en sais, toi?; lo so je le sais. 2. ( avere imparato) savoir: sa parlare tre lingue il sait trois langues; sai andare in bicicletta? sais-tu faire du vélo?; il bambino non sa ancora scrivere l'enfant ne sait pas encore écrire. 3. (essere in grado, essere capace) savoir, pouvoir: saper nuotare savoir nager; ha saputo rispondere a tutte le nostre domande il a pu répondre à toutes nos questions, il a su répondre à toutes nos questions; sapresti riconoscere quella persona? pourrais-tu reconnaître cette personne?; non sai distinguere il bene dal male tu ne sais distinguer le bien du mal; non so fare a meno delle sigarette je ne peux pas me passer de cigarettes. 4. (avere conoscenza, notizia) savoir, connaître: sai il mio indirizzo? sais-tu mon adresse?, connais-tu mon adresse?; so la ragione della tua assenza je connais la raison de ton absence; sappiamo tutto sul suo conto nous savons tout sur son compte; sai che sono arrivati i tuoi amici? sais-tu que tes amis sont arrivés? 5. (venire a conoscenza, apprendere) apprendre: ho saputo tutto da tuo fratello c'est ton frère qui m'a tout appris; ho saputo la notizia dai giornali j'ai appris la nouvelle par les journaux. II. intr. (aus. avere) 1. connaître tr. (di qcs. qqch.), être expert (di qcs. en qqch.): un uomo che sa un homme de culture; sapere di letteratura connaître la littérature, être expert en littérature. 2. ( avere sapore) avoir un goût (di de): questo vino sa di aceto ce vin a un goût de vinaigre. 3. ( avere odore) sentir tr. (di qcs. qqch.), avoir une odeur (di de): questa stanza sa di muffa cette pièce sent le moisi, cette pièce a une odeur de moisi. 4. ( fig) (dare l'idea, l'impressione) ressembler (di à): la sua richiesta sapeva di ricatto sa demande ressemblait à un chantage; un comportamento che sa di losco un comportement louche. II. sapere s.m. savoir, connaissance f.
См. также в других словарях:
Seppi — can be either an Italian family name, or an affectionate abbreviation for the name Joseph or Josef, commonly used in Swiss German. NOTOC People with the family name Seppi : *Andreas Seppi Italian tennis player *Donato Seppi Leader of Italian… … Wikipedia
Seppi — ist der Familiennanme folgender Personen: Andreas Seppi (* 1984), italienischer Tennisspieler Donato Seppi (* 1953), italienischer Politiker Elfriede Seppi (1910–1976), deutsche Politikerin (SPD) Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Seppi Hurschler — Voller Name Josef Hurschler Nation Schweiz … Deutsch Wikipedia
Seppi Käppeli — (* 16. Mai 1976 in Solothurn) ist ein Schweizer Jazzmusiker (Posaune, Komposition). Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Diskographische Hinweise 3 Lexikalischer Eintrag … Deutsch Wikipedia
Seppi Hurschler — (born June 23, 1983) is a Swiss Nordic combined skier who has competed since 2001. He finished fifth in the 4 x 5 km team event at the 2007 FIS Nordic World Ski Championships in Sapporo and had his best individual finish of 17th in the 15 km… … Wikipedia
Seppi Hurschler — Seppi Hurschler, né le 23 juin 1983 à Stans, est un spécialiste suisse du combiné nordique. Lien externe (fr) Fiche d identité sur de site de la FIS … Wikipédia en Français
Seppi Ritler — Josef Ritler im Jahr 2003 Josef Ritler (* 1939 in Naters), auch kurz „Sepp Ritler“ oder „Seppi Ritler“, ist ein Schweizer Journalist, der 40 Jahre lang für die Boulevardzeitung Blick fotografiert und geschrieben hat. Heute arbeitet er als… … Deutsch Wikipedia
Seppi Ritler — Josef Ritler Josef Ritler, né en 1939 à Naters, surnommé Sepp Ritler ou Seppi Ritler, est un journaliste suisse. Après avoir travaillé 40 ans pour la gazette Blick (où il faisait des photos et des textes), il travaille comme journaliste vidéo… … Wikipédia en Français
seppi — sép·pi pass.rem. → 1sapere, sapersi … Dizionario italiano
seppi — {{hw}}{{seppi}}{{/hw}}V. sapere (1) … Enciclopedia di italiano
Seppi — [Säbbe] Kurz /Koseformen zu Joseph … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank