-
1 obstruer
obstruer [ɔpstʀye]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *ɔpstʀye
1.
verbe transitif to obstruct, to block [conduit, passage]
2.
s'obstruer verbe pronominal to get ou become blocked* * *ɔpstʀye vt1) [passage, chemin] to obstruct2) [conduit, voies, artères] to block* * *obstruer verb table: aimerA vtr to obstruct, to block [conduit, passage]; un tracteur accidenté obstrue la route an accident involving a tractor is blocking the road; les valises obstruent le passage the suitcases are in the way.[ɔpstrye] verbe transitif————————s'obstruer verbe pronominal intransitifto become blocked ou obstructed -
2 obstruer
-
3 obstruer
-
4 obstruer
-
5 obstruer
obstruerucpatzatarasitzahraditzacpávatzacpatucpávat -
6 obstruer le passage
obstruer le passagezahradit průchod -
7 obstruer
vt.1. закупо́ривать/заку́порить; засори́ть/засори́ть;obstruer une artère — закупо́ривать арте́риюobstruer un tuyau — засоря́ть трубу́;
2. (encombrer) загора́живать/загороди́ть*; выставля́ть/ вы́ставить загражде́ние milit.;obstruer la vue — загора́живать вид; le col est obstrué par la neige ∑ — сне́гом завали́ло перева́лobstruer une rue (un passage) — загора́живать у́лицу (прохо́д, прое́зд); меша́ть ipf. прохо́ду (прое́зду);
■ vpr.- s'obstruer -
8 obstruer
ɔpstʀyevhindern, hemmen, verhindern, obstruierenobstruerobstruer [ɔpstʀye] <1>blockieren, versperren vue; verschließen artère, vaisseauBeispiel: s'obstruer verstopfen -
9 obstruer
vt1) мед. закупоривать, засорять2) загромождать, заваливать; затруднять проход, преграждать путь; загораживать• -
10 obstruer
v.tr. (lat. obstruere) запушвам, задръствам, заграждам, преграждам, препречвам; s'obstruer 1. мед. запушвам се, задръствам се; 2. затрупвам се, задръствам се. -
11 obstruer
закупоривать, обтурировать, засорять -
12 obstruer
закупоривать; загрязнять; забивать ( поры); образовывать пробку -
13 obstruer
block (to), clog (to)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > obstruer
-
14 obstruer
гл.1) общ. заваливать, затруднить проход, преграждать путь, загораживать, загромождать2) мед. засорять, обтюрировать, закупоривать3) стр. забивать, заделывать4) метал. закрывать -
15 obstruer
أعاقاعترض سبيلهسدعاقآظملقم -
16 obstruer
vt. => Boucher. -
17 obstruer
Obstruir -
18 obstruer
1. zapchać2. zatarasować3. zatykać -
19 obstruer
забиватьзабитьзакупориватьзасоритьзасорять -
20 obstruer
См. также в других словарях:
obstruer — [ ɔpstrye ] v. tr. <conjug. : 1> • 1540; lat. obstruere 1 ♦ Engorger, boucher (un canal, un vaisseau dans l organisme). ⇒ oblitérer. Vaisseau obstrué par un caillot. Pronom. Artères qui s obstruent. 2 ♦ (1780) Embarrasser, faire obstacle à … Encyclopédie Universelle
obstruer — (ob stru é), j obstruais, nous obstruions, vous obstruiez ; que j obstrue, que nous obstruions, que vous obstruiez, v. a. Boucher par quelque obstacle interposé. Obstruer le passage. • Ce détroit qui est aujourd hui entièrement obstrué par les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBSTRUER — v. a. Interposer un obstacle. Vous obstruez le passage. Un grand nombre de voitures obstruaient la rue. Il signifie aussi, Former, causer une obstruction, un engorgement. Cela peut obstruer les vaisseaux. Le dépôt des eaux a obstrué ces canaux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OBSTRUER — v. tr. Rendre impraticable par quelque obstacle. Vous obstruez le passage. Un grand nombre de voitures obstruaient la rue. Il signifie aussi Embarrasser, engorger un conduit. Une mauvaise digestion lui a obstrué l’estomac. Un torrent de boue a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
obstruer — vt. => Boucher … Dictionnaire Français-Savoyard
boucher — 1. boucher [ buʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1272; a. fr. bousche « touffe de paille (pour fermer) »; lat. pop. °bosca « broussailles » (→ bouchon), même rac. que bois ♦ Fermer (une ouverture). ⇒ clore, fermer , obturer. Boucher une bouteille … Encyclopédie Universelle
engorger — [ ɑ̃gɔrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1611; « gorger » XIIe; de en et gorge 1 ♦ Obstruer (un conduit, un passage) par l accumulation de matières étrangères. Déchets qui engorgent une descente d évier. ⇒ 1. boucher. ♢ Méd. Provoquer l… … Encyclopédie Universelle
embouteiller — [ ɑ̃buteje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1864; de en et bouteille 1 ♦ Vx ou techn. Mettre en bouteilles. 2 ♦ (1906; métaph. angl., 1898) Mar. Bloquer (des navires) dans une rade dont on obstrue le goulet. 3 ♦ (1924) Cour. Obstruer (une voie de… … Encyclopédie Universelle
obstruction — [ ɔpstryksjɔ̃ ] n. f. • 1538; lat. obstructio 1 ♦ Méd. Gêne ou obstacle à la circulation des matières solides ou liquides (dans un conduit de l organisme). ⇒ engorgement, iléus, oblitération, occlusion. Obstruction des voies respiratoires. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
désobstruer — [ dezɔpstrye ] v. tr. <conjug. : 1> • 1734 ; de dés et obstruer ♦ Techn., méd. Débarrasser (qqch.) de ce qui obstrue, de ce qui bouche. ⇒ 1. déboucher, dégager, désencombrer, désengorger, vider. Désobstruer un passage, une conduite, un… … Encyclopédie Universelle
barrer — [ bare ] v. tr. <conjug. : 1> • 1144; de barre I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx ou région. Fermer avec une barre. Barrer la porte. ♢ Mod. Fermer (un chemin, un passage, etc.). ⇒ bloquer, 1. boucher, couper, obstruer. Des rochers détachés de la montagne… … Encyclopédie Universelle