-
1 inviter
inviter [ɛ̃vite]➭ TABLE 1 transitive verb• inviter qn chez soi/à dîner to invite sb to one's house/to dinner* * *ɛ̃vite
1.
1) ( prier de venir) to invite2) ( payer)inviter quelqu'un à déjeuner/à prendre un verre — to take somebody out for lunch/for a drink
2.
s'inviter verbe pronominal [personne] to invite oneself* * *ɛ̃vite1. vt1) (à dîner, à séjourner chez qn) to inviteIls nous ont invités dans leur maison en Dordogne. — They invited us to their house in the Dordogne.
2) (= suggérer) [personne]3) (= encourager) [personne]4) [contexte, circonstances]inviter qn à faire qch (à faire preuve de prudence, à suivre une certaine démarche) — to encourage sb to do sth, (à se prélasser, à jouir de qch) to tempt sb to do sth
une expérience qui invite les participants à se remettre en question — an experience which encourages those involved to question themselves
2. vi(= être propice à)inviter à [prudence, réflexion] — to encourage, [paresse, méditation] to encourage
La douceur du climat invite à la paresse. — The mild climate encourages laziness.
des palmeraies qui invitent à se prélasser pendant les heures chaudes de l'après-midi — groves of palm trees which tempt you to laze under them in the heat of the afternoon
* * *inviter verb table: aimerA vtr1 ( prier de venir) to invite (à to); il m'a invité chez lui pour le week-end/à son mariage he invited me to his house for the weekend/to his wedding;2 ( payer) inviter qn à déjeuner/à prendre un verre to take sb out for lunch/for a drink;3 ( engager) to invite [personne, pays, organisme] (à to; à faire to do); ( demander) to ask [personne, gouvernement, parti] (à to; à faire to do); il ne m'a même pas invité à m'asseoir he didn't even invite ou ask me to sit down;4 ( inciter) [temps, événements] to induce [personne] (à to); [attitude, explication] to lead [personne] (à to); le temps n'invite guère à la promenade it's not particularly nice weather for a walk; inviter à la réflexion to be thought-provoking.B s'inviter vpr [personne] to invite oneself.[ɛ̃vite] verbe transitif1. [ami, convive] to inviteinviter quelqu'un à déjeuner to invite ou to ask somebody to lunch(en usage absolu) [payer]2. [exhorter]inviter quelqu'un à: je vous invite à observer une minute de silence I invite you ou call upon you to observe a minute's silence————————[ɛ̃vite] verbe intransitif————————s'inviter verbe pronominal (emploi réfléchi) -
2 inviter
[ɛ̃vite]Verbe transitif convidarinviter quelqu’un à faire quelque chose convidar alguém a fazer algo* * *[ɛ̃vite]Verbe transitif convidarinviter quelqu’un à faire quelque chose convidar alguém a fazer algo -
3 inviter
inviter [ẽvietee]♦voorbeelden:de la main, il m'invita à m'asseoir • hij gebaarde mij om te gaan zitten♦voorbeelden:v1) uitnodigen, vragen (voor)2) verzoeken -
4 inviter
[ɛ̃vite]Verbe transitif convidarinviter quelqu’un à faire quelque chose convidar alguém a fazer algo* * *inviter ɛ̃vite]verboconvidar -
5 inviter qn en cure-dent
Dictionnaire français-russe des idiomes > inviter qn en cure-dent
-
6 inviter qn. à faire qc.
inviter qn. à faire qc. -
7 inviter qn. à la fortune du pot
inviter qn. à la fortune du potDictionnaire français-néerlandais > inviter qn. à la fortune du pot
-
8 inviter
inviterpozvatzvátvybízetvyzývatvyzvat -
9 inviter q. à danser
inviter q. à danservybídnout koho k tanci -
10 inviter q. à dîner
inviter q. à dînerpozvat koho na večeři -
11 inviter q. à la danse
inviter q. à la dansevybídnout koho k tanci -
12 inviter q. à la rôtisserie
inviter q. à la rôtisseriepozvat koho do grilu -
13 inviter q. au mariage
inviter q. au mariagepozvat koho na svatbu -
14 inviter
ɛ̃vitev1) einladen2)inviterinviter [ɛ̃vite] <1>1 (convier) einladen; Beispiel: inviter quelqu'un à faire quelque chose jdn einladen etwas zu tun; Beispiel: vous venez? c'est moi qui invite! kommt ihr mit? ich lade euch ein!; Beispiel: inviter quelqu'un à un anniversaire jdn zu einem Geburtstag einladen; Beispiel: inviter quelqu'un chez soi jdn zu sich [nach Hause] einladen; Beispiel: inviter quelqu'un à danser jdn zum Tanz auffordern; Beispiel: inviter quelqu'un à dîner jdn zum Abendessen einladen2 (prier) Beispiel: inviter quelqu'un à faire quelque chose jdn bitten, etwas zu tun; (avec insistance/autorité) jemanden auffordern, etwas zu tun; Beispiel: inviter quelqu'un à entrer jdn hineinbitten; Beispiel: être invité à faire quelque chose ersucht werden, etwas zu tun3 (inciter à) Beispiel: inviter quelqu'un à une discussion jdn zu einer Diskussion einladen; Beispiel: inviter quelqu'un à faire quelque chose jdn einladen, etwas zu tun; Beispiel: inviter à la réflexion événements nachdenklich stimmen -
15 inviter
1. vt1) приглашать, звать3) велеть, приказывать2. vi2) карт. ходом показать партнёру свою масть• -
16 inviter
-
17 inviter
vt., convier: Ê- (Albanais.001b, Doucy-Bauges) / INVITÂ (001a, Arvillard, Chambéry.025, Côte-Aime, Giettaz, Megève, Reyvroz, St-Nicolas-Cha.) ; konvyî (001), konveyé (025).A1) inviter en insistant: akroshî < accrocher> vt. (001). -
18 inviter
v.tr. (lat. inv. invitare) 1. каня, поканвам; inviter qqn. а un mariage каня някого на сватба; 2. подканвам, увещавам, умолявам; 3. прен. предразполагам; le crépuscule invite а la rêverie залезът предпразполага към мечтание. -
19 inviter
vt.1. (convier) приглаша́ть/пригласи́ть, звать ◄зову́, -ёт, -ла►/ по-;je vous invite à dîner — я вас приглаша́ю на обе́д; ce soir je suis invité chez un ami — сего́дня ве́чером ∫ я приглашён к дру́гу <я в гостя́х у прия́теля>; il m'a invite à son mariage — он пригласи́л меня́ к себе́ на сва́дьбуil l'a invitée à danser — он пригласи́л её та́нцевать <на та́нец>;
2. (exhorter à, inciter à) побужда́ть/побуди́ть ◄pp. -жд-► (к + D), призыва́ть/призва́ть ◄-зову́, -ёт-, -ла► (к + D) (appeler); проси́ть ◄-'сит►/по= (о + P) ( prier); сове́товать/по= (conseiller);cela invite à la réflexion — э́то побужда́ет к размышле́нию; la chaleur accablante invite au sommeil ∑ — в си́льную жа́ру ∫ кло́нит ко сну <хо́чется спать>je vous invite à réfléchir encore — прошу́ вас <сове́тую вам> ещё поду́мать;
■ vpr.- s'inviter -
20 inviter
I vt.1. taklif qilmoq, chaqirmoq2. (à) imlamoq, imlab, imo, ishora qilib chaqirmoq, qiziqtirmoq, jalb qilmoq, o‘ziga tortmoqII vi. hamrohiga o‘zining mosligini yurib ko‘rsatmoq (qartada)III s'inviter vpr.1. fam. o‘zo‘ zidan kelib chiqmoq, tug‘ilmoq2. o‘zaro chaqirishmoq, bir-birini taklif qilmoq.
См. также в других словарях:
inviter — [ ɛ̃vite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1356; lat. invitare 1 ♦ Prier (qqn) de se rendre, de se trouver à quelque endroit, d assister à qqch. ⇒ convier. Inviter à une cérémonie, un mariage. Inviter des amis à dîner. ⇒ recevoir. Inviter qqn à… … Encyclopédie Universelle
inviter — et inciter aucun de faire quelque chose, Inuitare. Inviter aucunement aucun de faire quelque chose, Subinuitare. Inviter à souper, Monere aliquem vt veniat ad coenam, Vocare ad coenam, Condicere alicui coenam, vel ad coenam, voyez Convoier et… … Thresor de la langue françoyse
inviter — INVITER. v. a. Convier, Prier de se trouver, d assister à une Assemblée, à un festin, à une ceremonie &c. Inviter à disner. inviter aux nopces. il ne se trouva pas à l Assemblée, par ce qu on ne l avoit pas invité. Il signifie fig. Exciter, à… … Dictionnaire de l'Académie française
Inviter — In*vit er, n. One who, or that which, invites. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
inviter — (in vi té) v. a. 1° Prier de se trouver, de se rendre quelque part, d assister à. • Il y fait [à un festin] de la cour inviter la jeunesse, RAC. Brit. V, 1. • Et même ses bienfaits, dans toutes ses provinces, Invitèrent le peuple aux noces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INVITER — v. a. Convier, prier de se trouver, de se rendre quelque part, d assister à. Inviter à dîner. Inviter aux noces de quelqu un. Il ne se trouva pas à l assemblée, parce qu on ne l avait pas invité. Vous êtes invité à vous rendre à tel endroit. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INVITER — v. tr. Convier, prier de se trouver, de se rendre quelque part, d’assister à quelque cérémonie, etc. Inviter à dîner. Inviter au mariage de quelqu’un. Il ne se trouva pas à la réunion parce qu’on ne l’avait pas invité. Familièrement et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inviter — vt. , convier : Ê (Albanais.001b, Doucy Bauges) / INVITÂ (001a, Arvillard, Chambéry.025, Côte Aime, Giettaz, Megève, Reyvroz, St Nicolas Cha.) ; konvyî (001), konveyé (025). A1) inviter en insistant : akroshî <accrocher> vt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
inviter — invite ► VERB 1) ask in a friendly or formal way to go somewhere or to do something. 2) request (something) formally or politely. 3) tend to provoke (a particular outcome or response). ► NOUN informal ▪ an invitation. DERIVATIVES invitee noun … English terms dictionary
inviter — noun see invite I … New Collegiate Dictionary
inviter — noun Someone who invites … Wiktionary