-
1 entailler
vt. де́лать/с= зару́бку <надре́з, насе́чку> (faire une encoche); де́лать вру́бку (pour assembler); выруба́ть/вы́рубить; выпи́ливать/вы́пилить паз[ы] (mortaiser);entailler un mur — де́лать углубле́ние в стене́
■ vpr.- s'entailler
- entaillé -
2 entailler
выбирать пазыentailler à tranche — насекать зубилом; надрубать зубилом -
3 entailler
-
4 entailler
1) зарубать; выбирать пазы2) врубать, образовывать вруб; соединять врубкой -
5 entailler
гл.1) общ. врубать, делать зарубку, делать пазы, насекать, глубоко порезать, делать врубку, соединять врубкой2) тех. делать зарубки, зарубать, образовывать вруб, производить выемку пазов, ослаблять (конструкцию, узел)3) стр. вырубать, пазовать4) горн. подрывать кровлю5) метал. делать надрез (на образце)6) маш. выбирать пазы -
6 entailler la traverse
гл.тех. зарубать шпалу, затёсывать шпалуФранцузско-русский универсальный словарь > entailler la traverse
-
7 entailler par moitié
Французско-русский универсальный словарь > entailler par moitié
-
8 entailler à mi-bois
гл.стр. врубать вполдереваФранцузско-русский универсальный словарь > entailler à mi-bois
-
9 entailler à tranche
гл.маш. надрубать зубилом, насекать зубиломФранцузско-русский универсальный словарь > entailler à tranche
-
10 entailler
долбитьнадрезатьобрезать -
11 entailler
врезать, врубать, делать зарубку, заруб, зарубать, засекать, шпалы врезатьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > entailler
-
12 s'entailler
поре́зать pf., ↑рассе́чь* pf.;s'\s'entailler la main — глубоко́ поре́зать <рассе́чь> себе́ ру́ку
■ pp. et adj. -
13 долбить
1) creuser vt, caver vt; entailler vt ( инструментом); frapper vt ( о дятле)капля камень долбит погов. — la goutte cave la pierre -
14 зарубить
2) ( сделать зарубку) faire une entaille, entailler vt3) горн.••зарубите (это) себе на носу разг. — прибл. mettez-vous bien cela dans la tête; tenez-vous le pour dit -
15 засечь
I( до смерти) faire mourir qn sous le fouetII1) ( зафиксировать) noter vtзасечь направление воен. — repérer vtзасечь время — relever au chronomètre; chronométrer vt2) ( сделать засечку) entailler vt, faire une entaille -
16 насечь
( сделать насечки) entailler vt -
17 cocher
%=1 m ку́чер ◄pl. -à►, возни́ца;● fouette, cocher ! — вперёд!, смеле́й!
COCHER %=2 vt.1. (entailler) де́лать/с= зару́бки 2. (marquer) отмеча́ть/отме́тить га́лочкой
См. также в других словарях:
entailler — [ ɑ̃taje ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; de en et tailler 1 ♦ Couper en faisant une entaille. Entailler une poutre. ⇒ mortaiser . Entailler un arbre fruitier. ⇒ inciser. Cette vallée est « une coche entaillée dans un bloc de granit »… … Encyclopédie Universelle
entailler — ENTAILLER.v. a. Tailler, creuser une pièce de bois, en sorte qu une autre puisse s y emboîter. Entailler une poutre pour y emboîter des solives. Entaillé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
entailler — et graver, Exculpere, Insculpere, Incidere. Entailler un estang en une roche, Excidere stagnum in petra. Entaillé, Incisus … Thresor de la langue françoyse
entailler — Entailler. v. act. Tailler, creuser une piece de bois, en sorte qu une autre puisse s y emboister. Entailler une poutre pour y emboister des solives … Dictionnaire de l'Académie française
entailler — (an tâ llé, ll mouillées, et non antâ yé) v. a. 1° Faire une entaille. Entailler une poutre. S entailler le doigt, la main, s y faire une coupure. 2° Terme de serrurerie. Enclaver de son épaisseur dans le bois la tête d un boulon, une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENTAILLER — v. a. Faire une entaille à quelque chose. Entailler une poutre pour y emboîter des solives. ENTAILLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENTAILLER — v. tr. Couper, en y pratiquant une entaille, une pierre, une pièce de bois, etc. Entailler une poutre pour y emboîter des solives … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
entailler — Tuer avec une arme tranchante … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
entailler — vt. , faire une entaille, inciser : antalyî (Saxel), êtalyî (Albanais). E. : Taillader … Dictionnaire Français-Savoyard
inciser — [ ɛ̃size ] v. tr. <conjug. : 1> • 1418; lat. pop. °incisare, de incisus, p. p. de incidere « couper » ♦ Fendre avec un instrument tranchant. ⇒ couper, entailler; incision. Arbor. Inciser un hévéa pour recueillir le latex. ⇒ saigner. Inciser … Encyclopédie Universelle
taillader — [ tajade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1532; de taillade 1 ♦ Entamer, couper par des taillades (les chairs, la peau). Il s est tailladé le menton en se rasant. ⇒ balafrer, entailler. ♢ Par ext. Taillader sa table avec un canif. ♢ Par métaph.… … Encyclopédie Universelle