-
1 engourdir
vt., ankyloser, enraidir, rendre raide, gourd, comme perclus, lourd, paresseux, hébété, endormi, assommé (surtout par un temps lourd): amorti (Arvillard), anmourti (Saxel.002), êmorti (Albertville.021b), inmorti (021a, Villards-Thônes), inmourti (Tignes), C. pp. m. inmeûrti (St-Martin-Porte) ; êgordi (Albanais.001b), ingordi (001a, Thônes.004, COL.), gv.3 ; angremesselâ (Juvigny.008), R. gromsé < peloton (de laine)> ; anraidi gv.3 (002) ; êssukâ < entêter> (001).A1) s'enraidir, s'ankyloser, s'engourdir, devenir engourdir raide // comme perclus: s'anraidi vp. (002) ; dèmnyi (to) raido < devenir (tout) raide> (001) ; s'ê- (001) / s'ingordi (001,004) ; s'angremesselâ (008). -
2 вызывать онемение
-
3 أفتر
engourdir; émousser; amoindrir -
4 فتر الهمة
engourdir -
5 drętwieć
engourdir -
6 rozleniwiać
engourdir -
7 rozleniwić
engourdir -
8 frostiĝi
engourdir -
9 malvigliĝi
engourdir -
10 paralizeti
engourdir -
11 rigidiĝi
engourdir -
12 congelo
congĕlo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] geler, faire geler. - Col. 1, 6, 18; 12, 50, 12: Plin. 18, 28, 68, § 277: Col. 3, 12, 1: Varr. R. 1, 2, 4; Mart. 11, 98, 7. [st1]2 [-] geler, donner froid. - quid prodest, si te congelat uxor anus? Mart. 14, 147, 2: à quoi bon, si ta vieille épouse est de glace? [st1]3 [-] figer, durcir, glacer, pétrifier. - ubi se adeps congelaverit, Scrib. Comp. 271: lorsque la graisse sera figée. - intr. - [st1]4 [-] se geler, se glacer. - Ister congelat, Ov. Tr. 3, 10, 30: l'Ister se glace. [st1]5 [-] s'engourdir. - congelare otio, Cic. Fam. 2, 13, 3: s'engourdir dans le repos.* * *congĕlo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] geler, faire geler. - Col. 1, 6, 18; 12, 50, 12: Plin. 18, 28, 68, § 277: Col. 3, 12, 1: Varr. R. 1, 2, 4; Mart. 11, 98, 7. [st1]2 [-] geler, donner froid. - quid prodest, si te congelat uxor anus? Mart. 14, 147, 2: à quoi bon, si ta vieille épouse est de glace? [st1]3 [-] figer, durcir, glacer, pétrifier. - ubi se adeps congelaverit, Scrib. Comp. 271: lorsque la graisse sera figée. - intr. - [st1]4 [-] se geler, se glacer. - Ister congelat, Ov. Tr. 3, 10, 30: l'Ister se glace. [st1]5 [-] s'engourdir. - congelare otio, Cic. Fam. 2, 13, 3: s'engourdir dans le repos.* * *Congelo, congelas, penul. corr. congelare. Colum. Geler, Faire prendre l'un à l'autre, Congeler.\In lapidem congelare. Ouid. Muer quelque chose molle en pierre dure.\Congelat vxoranus virum. Martial. Le morfond, Le gele.\Congelauit otio. Cic. Il est gelé de rien faire. -
13 torpesco
torpesco, ĕre, torpŭi - intr. - [st2]1 [-] s'engourdir, devenir immobile. [st2]2 [-] s'engourdir, s'affaiblir. [st2]3 [-] perdre de son éclat, se ternir, se flétrir.* * *torpesco, ĕre, torpŭi - intr. - [st2]1 [-] s'engourdir, devenir immobile. [st2]2 [-] s'engourdir, s'affaiblir. [st2]3 [-] perdre de son éclat, se ternir, se flétrir.* * *Torpesco, torpescis, torpescere. Sallust. Devenir gourd et endormi, ou abesti.\Ingenium incultu atque socordia torpescit. Sallust. S'apparessit, S'aneantit, S'abestit.\Torpescunt margaritae. Plin. Se jaulnissent, et perdent leur eaue et vivacité. -
14 numb
numb [nʌm]1. adjectivea. [person, limb, face] engourdib. ( = stunned) [person] hébété* * *[nʌm] 1.1) [limb, face] (due to cold, pressure) engourdi ( with par); ( due to anaesthetic) insensible2.transitive verb [cold] engourdir; [anaesthetic] insensibiliser -
15 entorpecer
en.tor.pe.cer[ẽtorpes‘er] vt 1 engourdir. vi+vpr 2 s’engourdir.* * *verbo(s')engourdir -
16 intorpidire
intorpidire v. ( intorpidìsco, intorpidìsci) I. tr. engourdir ( anche fig): l'inattività intorpidisce la mente l'inactivité engourdit l'esprit. II. intr. (aus. essere) s'engourdir ( anche fig). III. prnl. intorpidirsi s'engourdir ( anche fig). -
17 erstarren
ɛr'ʃtarənv1) s'engourdir, se solidifier, être paralysé, être stupéfait2) ( vor Kälte) s'engourdir3) ( Flüssigkeit) se solidifier, se figer4) (fig: person) se figer, être paralysé, être stupéfaiterstarrenerstạrren *2 (steif werden) Beispiel: vor Kälte Dativ erstarren Person être transi de froid; Finger, Hände s'engourdir de froid -
18 сковавам
гл 1. faire (en fixant) avec des clous, clouer; 2. прен а) (за студ) geler, faire geler; engourdir, transir; б) (за болест) clouer, immobiliser, paralyser; в) (за ум, воля) paralyser, engourdir; сковавам се geler, se geler; se paralyser, s'engourdir; разг prendre; реката се скова la rivière a pris. -
19 stivne
verbse raidirse solidifiers'engourdircongelerse glacerse congelergelerengourdirse gelerraidirrigidifierse pétrifierxxxrevêtirgelers'engourdirsolidifiercongelerse congelerse solidifierse pétrifierse raidirrigidifierse glacer -
20 frigesco
frigesco, ĕre, frixi (frigui) - intr. - [st2]1 [-] devenir froid, se refroidir, se glacer. [st2]2 [-] au fig. se refroidir, être inactif, s'engourdir, devenir languissant. [st2]3 [-] devenir froid (pour qqn, alicui). - vide ne majorum tibi limina frigescant, Pers. 1, 109: prends garde d'avoir un accueil froid à la porte des grands. - frigescens vulnus, Curt. 8, 10: refroidissement d'une plaie.* * *frigesco, ĕre, frixi (frigui) - intr. - [st2]1 [-] devenir froid, se refroidir, se glacer. [st2]2 [-] au fig. se refroidir, être inactif, s'engourdir, devenir languissant. [st2]3 [-] devenir froid (pour qqn, alicui). - vide ne majorum tibi limina frigescant, Pers. 1, 109: prends garde d'avoir un accueil froid à la porte des grands. - frigescens vulnus, Curt. 8, 10: refroidissement d'une plaie.* * *Frigesco, frigescis, frigescere. Cato. Se refroidir.
См. также в других словарях:
engourdir — [ ɑ̃gurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • XII e; de en et gourd I ♦ V. tr. 1 ♦ Priver en grande partie (un membre, le corps) de mobilité et de sensibilité. ⇒ paralyser. Froid qui engourdit les pieds. ⇒ transir. « L anse de fer achevait d… … Encyclopédie Universelle
engourdir — ENGOURDIR. v. a. Rendre comme perclus, endormir une partie du corps, en sorte qu elle soit presque sans mouvement et sans sentiment. Le froid engourdit les mains. La torpille engourdit la main de celui qui la touche. Il y a des venins, des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
engourdir — Engourdir, acut. Est ores neutr. comme, J engourdis de grand froid, In stuporem totis sane membris prae frigore ingenti delabor, Torpesco, Obstupesco. Et ores actif, comme, La paresse m a engourdi tout le corps, Me totum torpore segnities obduxit … Thresor de la langue françoyse
engourdir — Engourdir. v. a. Rendre comme perclus, endormir une partie du corps, ensorte qu elle soit presque sans mouvement & sans sentiment. Le froid engourdit les mains. la torpille engourdit la main du pescheur. il y a des venins, des plantes qui… … Dictionnaire de l'Académie française
engourdir — (an gour dir) v. a. 1° Causer dans un membre une sorte de paralysie momentanée, incomplète. Le froid engourdit les membres. La torpille engourdit la main de ceux qui la touchent. • On peut comparer les malheureuses productions de cette espèce … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
engourdir — vt. , ankyloser, enraidir, rendre raide, gourd, comme perclus, lourd, paresseux, hébété, endormi, assommé (surtout par un temps lourd) : amorti (Arvillard), anmourti (Saxel.002), êmorti (Albertville.021b), inmorti (021a, Villards Thônes),… … Dictionnaire Français-Savoyard
engourdir — v.t. Voler : Je me suis fait engourdir mon vélo … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ENGOURDIR — v. a. Rendre comme perclus, endormir une partie du corps, en sorte qu elle soit presque sans mouvement et sans sentiment. Le froid engourdit les mains. La torpille engourdit la main de celui qui la touche. On l emploie aussi absolument. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENGOURDIR — v. tr. Rendre gourd, comme perclus et presque sans mouvement. Le froid engourdit les mains. Les pieds s’engourdissent par le froid. Avoir la jambe engourdie. Certains poissons engourdissent la main de celui qui les touche. Absolument, Le sommeil… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'engourdir — ● s engourdir verbe pronominal être engourdi verbe passif Perdre sa sensibilité, sa mobilité : Avoir le bras engourdi. Être dans un état de passivité, de torpeur : Ses facultés s engourdissaient dans l inaction … Encyclopédie Universelle
alourdir — [ alurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de lourd 1 ♦ Rendre lourd, plus lourd. ⇒ charger, surcharger. « Ces grosses poulies [...] alourdissaient beaucoup le gréement » (Loti). 2 ♦ Par ext. Rendre pesant, moins alerte. « Sa tête alourdie de … Encyclopédie Universelle