-
1 отравиться
-
2 травиться
-
3 отравить
1) empoisonner vt; intoxiquer vt (газами, алкоголем)2) перен. empoisonner vtотрави́ть удово́льствие — gâter le plaisir
-
4 отравить
сов., вин. п.envenenar vt, emponzoñar vt (тж. перен.); intoxicar vt (газами, алкоголем)отрави́ть удово́льствие — aguar el placer
отрави́ть коло́дец нечисто́тами — contaminar el pozo con inmundicias
* * *1) empoisonner vt; intoxiquer vt (газами, алкоголем)2) перен. empoisonner vtотрави́ть удово́льствие — gâter le plaisir
-
5 заражать
см. заразить* * *v1) gener. empester, contagionner, empoisonner (воздух), infecter, pourrir, contaminer, inoculer, polluer2) med. infester (о паразитах), infester -
6 заразить
1) ( кого-либо чем-либо) communiquer qch à qn; passer qch à qnзарази́ть гри́ппом кого́-либо — communiquer la grippe à qn
2) (воздух, воду и т.п.) empoisonner vt; infecter vt; contaminer vt, polluer vt3) перен.он зарази́л всех свои́м весе́льем — il a entraîné tout le monde par sa gaieté, il a communiqué sa gaieté à tout le monde
его́ ра́дость всех зарази́ла — sa joie a gagné tout le monde
* * *vargo. assaisonner -
7 изнывать
souffrir vi, languir vi; n'en pouvoir plus (abs)изныва́ть от тоски́ — languir d'ennui
* * *vgener. s'empoisonner, languir -
8 морить
I1) ( уничтожать) exterminer vt, détruire vt; empoisonner vt ( травить)мори́ть тарака́нов — exterminer les cafards
2) (мучить, изнурять) разг. tourmenter vt, exténuer vtIIмори́ть го́лодом — faire mourir de faim, affamer vt
( дерево) ébéner vt* * *v2) eng. mordancer, mordre -
9 надоедать
см. надоесть* * *v1) gener. rompre la tête à (qn), assassiner, asticoter de questions, casser les burettes à (qn) (кому-л.), dégoûter, ennuyer, excéder, importuner, monter une scie à (qn) (кому-л.), persécuter, rompre la cervelle, se mettre la cervelle à l'envers, talonner (De nombreux soldats m'ont indiqué que leurs jeunes les talonnaient afin qu'ils éteignent les lumières.), tracasser, épuiser, étourdir, agacer, larder (de qch), lasser, obséder, presser, lanciner, taler, tourmenter, casser les allongers à (qn) (кому-л.)2) colloq. asticoter, cramponner, faire suer (qn) (кому-л.), scier les jambes à (qn) (кому-л.), tenir la jambe à (qn) (разговорами), faire chier, assommer, barber, gonfler, embêter (de qch), canuler, empoisonner, escagasser, scier, cavaler (кому-л.), couper les pattes à (qn)3) liter. poursuivre4) rude.expr. casser les couilles à (qn) (кому-л.), casser les pieds à (qn) (кому-л.), emmerder, emmieller, les casser à (qn) (кому-л.)5) simpl. courir sur le haricot, courir sur les osselets à (qn), embistrouiller, embouscailler, faire tartir (qn), les briser à (qn), peler le jonc à (qn) (кому-л.), pomper l'air à (qn) (кому-л.), pomper l'oxygène à (qn), se les limer, taper sur le haricot, jamber (кому-л.), caver (кому-л.), emmouscailler, jambonner, mouler, poisser6) canad. achaler7) swiss. meuler8) argo. courir -
10 отравила
vgener. empoisonner -
11 отравлять
см. отравить* * *v1) gener. polluer, empoisonner, infecter2) liter. empester, envenimer (атмосферу)3) prop.&figur. intoxiquer -
12 отравлять жизнь
vgener. empoisonner la vie, faire la vie dure à (qn) (кому-л.) -
13 портить
1) ( что-либо) gâter vt, abîmer vt, gâcher vt; endommager vt, détériorer vt ( повреждать); détraquer vt (механизм; нервы); délabrer vt, donner une indigestion ( желудок); ruiner vt ( здоровье)по́ртить удово́льствие — gâter le plaisir
э́то мне по́ртит аппети́т — ça me coupe l'appétit
не по́ртите себе́ не́рвы — ménagez vos nerfs [nɛr]; ne vous faites pas de bile (fam)
2) ( кого-либо - нравственно) gâter vt; corrompre vt, pervertir vt, dépraver vt ( развращать)••по́ртить себе́ кровь — se faire du mauvais sang
* * *v1) gener. avarier, brûler, délabrer, dérégler (механизм), déshonorer, détériorer, empoissonner, flanquer la vérole, foutre la vérole, mutiler, pourrir, user, vandaliser, agresser, altérer, démolir, dénaturer, déranger, dérégler (нравы, поведение), tuer, abâtardir, abîmer, casser (продукт), corrompre, dégrader, dépraver, déprécier, détraquer, encanailler, gâcher, gâter, pervertir, rompre, ruiner, vicier, galvauder2) colloq. fusiller, massacrer, amocher, esquinter3) liter. empoisonner, empester, infecter, contaminer4) rare. tarer5) chem. attaquer6) argo. dégrainer -
14 приставать
не пристава́й! — laisse-moi tranquille!; fiche-moi la paix!, fous-moi la paix! (fam)
* * *v1) gener. accoster, agacer, atterrir, chercher du suif à (qn) (к кому-л.), faire ventouse (voiture), raccrocher, taler, talonner, tracasser, accrocher, aborder, arriver (к берегу), harceler, lutiner (к женщине), prendre, s'accrocher (à)2) colloq. embêter (de qch), asticoter, coller, draguer (к женщинам), empoisonner, importuner, (к кому-л) faire chier, cramponner, enquiquiner3) rude.expr. emmerder, emmieller4) simpl. poisser, embistrouiller5) swiss. meuler6) argo. courir, spamer -
15 развращать
см. развратить* * *v1) gener. démoraliser, pervertir, mettre à mal, dévoyer, acoquiner, corrompre, débaucher, dépraver, empoisonner2) liter. pourrir3) argo. dégrainer -
16 скучать
1) ( испытывать скуку) s'ennuyer [sɑ̃n-], s'embêterскуча́ть от безде́лья — s'ennuyer de ne rien faire
2) (о ком-либо, чём-либо, по кому-либо, чему-либо и уст. по ком-либо, чём-либо) s'ennuyer [sɑ̃n-] de qn, sans qn, sans qch; languir vi après qn ( тосковать)скуча́ть по де́тям — s'ennuyer de ses enfants
скуча́ть о до́ме — s'ennuyer de sa maison
* * *v1) gener. être triste, s'emmouscailler, s'ennuyer, s'enquiquiner, se barber, se faire suer, trouver le temps long, s'emmerder, s'empoisonner, se barbifier2) colloq. se manquer, se raser3) simpl. se tartir se faire tartir4) canad. se tanner5) argo. se faire chier -
17 соблазнять
см. соблазнить* * *v1) gener. faire briller (qch) à (qn), tenter, (женщину) mettre à mal, empoisonner2) colloq. embarquer, vamper3) liter. faire miroiter (qch) aux yeux de (qn) (чем-л.)4) argo. pécho -
18 томиться от скуки
vgener. s'empoisonner -
19 травить
I1) ( отравлять) empoisonner vt; exterminer vt (крыс и т.п.)2) ( делать потраву) causer des dégâts dans qch3) ( металлы) corroder vt4) ( на охоте) chasser vtтрави́ть соба́ками — lancer les chiens (après qn)
трави́ть за́йца — courir un lièvre
5) перен. persécuter vt, traquer vt ( преследовать); harceler (придых.) vt (изводить, дразнить); tourmenter vt, vexer vt ( мучить)II мор.filer vt, faire filerтрави́ть трос — filer un câble
* * *v1) gener. graver, talonner, élonger (о тросе)2) navy. larguer, choquer, filer (канат)3) liter. traquer4) eng. mordancer, mordre, mordre (кислотой)5) metal. attaquer6) mech.eng. décaper -
20 опоить
1) ( напоить сверх меры) faire boire qn outre mesure; soûler vt ( хмельным)опои́ть ло́шадь — faire boire frais à un cheval
2) ( отравить) уст. empoisonner vt; faire boire un philtre (приворотным зельем - фольк.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
empoisonner — [ ɑ̃pwazɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1130; de en et poison 1 ♦ Faire mourir, ou mettre en danger de mort, en faisant absorber du poison. Empoisonner un chien. « Charles de France l avait empoisonné le jour où ils firent collation… … Encyclopédie Universelle
empoisonner — EMPOISONNER. v. a. Donner du poison à dessein de faire mourir. Le bruit est qu on l empoisonna. Empoisonner une personne, un chien. f♛/b] Il signifie aussi, Infecter de poison. Empoisonner des viandes, des fruits. Empoisonner une fontaine, un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
empoisonner — Empoisonner. v. a. Faire mourir avec du poison. Le bruit est qu on l empoisonna. empoisonner une personne. empoisonner un chien. Il signifie aussi Infecter de poison. Empoisonner des viandes, des fruits. empoisonner une fontaine, un puits. les… … Dictionnaire de l'Académie française
empoisonner — Empoisonner, quasi Potionare, vel Impotionare. Empoisonner et bailler boucons, Spargere venena, Veneno necare, Pocula veneno inficere. Tascher à empoisonner quelqu un, Venenum alicui quaerere, Tentare veneno aliquem occidere. Empoisonner aucun en … Thresor de la langue françoyse
empoisonner — (an poi zo né) v. a. 1° Infecter de poison. Empoisonner des viandes. Empoisonner un fruit. Certains sauvages empoisonnent leurs flèches. Empoisonner un étang, un cours d eau, y jeter des substances propres à faire mourir le poisson.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMPOISONNER — v. a. Donner, faire prendre du poison. Il se dit surtout lorsque le poison est donné à dessein de faire mourir. Le bruit est qu on l empoisonna. Empoisonner une personne, un chien. On l emploie quelquefois avec le pronom personnel. Il s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMPOISONNER — v. tr. Faire mourir ou Essayer de faire mourir par le poison. Le bruit court qu’on l’a empoisonné. Empoisonner une personne, un chien. Il s’empoisonna avec de l’arsenic. Il signifie, par analogie, Infecter de poison. Empoisonner des viandes, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
empoisonner — vt. mettre du poison dans, (l eau d un ruisseau, un étang) : anpèstâ (Saxel.002), êpèstâ <empester> (Albanais.001, Leschaux), inpèstâ (Chambéry, Thônes), R. Peste ; anpwéjnâ (Cordon), anpwêynî (Morzine), anpwêznâ (002), êpôjnâ (Montagny… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'empoisonner — ● s empoisonner verbe pronominal être empoisonné verbe passif S intoxiquer gravement ou mourir par le poison. ● s empoisonner verbe pronominal Familier S ennuyer profondément : Qu est ce qu on s est empoisonné à ce film. ● s empoisonner… … Encyclopédie Universelle
S'empoisonner l'existence — ● S empoisonner l existence se créer inutilement des ennuis ; donner trop d importance aux petits soucis de la vie quotidienne … Encyclopédie Universelle
intoxiquer — [ ɛ̃tɔksike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1823; entosiquier 1450; lat. médiév. intoxicare, de toxicum → toxique 1 ♦ Provoquer une intoxication chez (un être vivant). ⇒ empoisonner. Il a été intoxiqué par des champignons. Pronom. « elle avait… … Encyclopédie Universelle