-
1 accomplir
accomplir [akɔ̃pliʀ]➭ TABLE 21. transitive verb[+ devoir, tâche, mission] to carry out ; [+ exploit, rite] to perform ; [+ service militaire] to do2. reflexive verb► s'accomplir ( = se réaliser) to come true* * *akɔ̃pliʀ
1.
verbe transitif ( s'acquitter de) to accomplish [tâche, mission]; to fulfil [BrE] [obligation]; to do [service militaire]; to serve [peine de prison]
2.
s'accomplir verbe pronominal [vœu, prévisions] to be fulfilled [BrE]* * *akɔ̃pliʀ vt1) [tâche, projet] to carry out2) [exploit] to achieve, [mission, tâche, œuvre] to accomplish, [devoir] to carry out3) [souhait] to fulfil* * *accomplir verb table: finirA vtr1 ( s'acquitter de) to accomplish [tâche, mission]; to fulfilGB [obligation]; accomplir son devoir to do one's duty;3 Jur, Admin ( faire) to do [service militaire, peine de prison]; accomplir des démarches/formalités to go through procedures/formalities.B s'accomplir vpr1 ( se produire) [événement] to take place;2 ( se réaliser) [vœu, souhait, prévisions] to be fulfilledGB;3 ( s'épanouir) [personne] to find fulfilmentGB (dans in).[akɔ̃plir] verbe transitifil n'a rien accompli à ce jour up to now he hasn't achieved ou accomplished anything2. [réaliser - miracle] to perform————————s'accomplir verbe pronominal intransitif2. [s'épanouir - personnalité] to become rounded out -
2 accomplir
[akɔ̃pliʀ]Verbe transitif cumprir* * *I.accomplir akɔ̃pliʀ]verbo2 (tarefa, missão) fazer; executarquels sont les démarches à accomplir?o que é preciso fazer?DIREITO accomplir peine de prisoncumprir pena de prisãoII.realizar-se; cumprir-se; produzir-se -
3 accomplir
accomplir [aakõplier]♦voorbeelden:1 geschieden ⇒ plaatsvinden, in vervulling gaan1. vvervullen, uitvoeren2. s'accomplirvgeschieden, tot stand komen, in vervulling gaan -
4 accomplir
-
5 accomplir sa peine
accomplir sa peine -
6 accomplir son devoir de citoyen
accomplir son devoir de citoyenzijn burgerplicht vervullen, stemmenDictionnaire français-néerlandais > accomplir son devoir de citoyen
-
7 accomplir
accomplirvykonatskončitsplnituskutečnitdokončit -
8 accomplir des miracles
accomplir des miraclesdělat divy -
9 accomplir
vtисполнять, совершать; выполнять, осуществлятьaccomplir un vœu — исполнить желаниеaccomplir son devoir — исполнить свой долгaccomplir un ordre — выполнить приказaccomplir un stage de perfectionnement — пройти переподготовку, курс усовершенствования -
10 accomplir
vt.1. (réaliser) осуществля́ть/осуществи́ть; соверша́ть/соверши́ть;accomplir des réformes — осуществля́ть <производи́ть/ произвести́> рефо́рмыaccomplir une bonne action — соверши́ть хоро́ший посту́пок; де́лать/с= до́брое де́ло;
2. (s'acquitter de) выполня́ть/вы́полнить, исполня́ть/испо́лнить;accomplir son devoir — выполня́ть <исполня́ть> свой долгaccomplir une promesse (un vœu, une mission) — выполня́ть обеща́ние (пожела́ние, зада́ние <поруче́ние>);
3. (exécuter de manière complète) заверша́ть/заверши́ть littér.; зака́нчивать/зако́нчить (achever); сде́лать pf. (faire);accomplir son service militaire (un stage) — проходи́ть/ пройти́ вое́нную слу́жбу (стажиро́вку)accomplir un travail — заверши́ть <зако́нчить, сде́лать> рабо́ту;
■ vpr.- s'accomplir
- accompli -
11 accomplir
v.tr. (de a- et a. fr. complir "achever", lat. complere "remplir") 1. завършвам, извършвам; accomplir sa promesse изпълнявам обещанието си; accomplir un geste правя някакъв жест; 2. навършвам; accomplir ses vingt ans навършвам двадесет години; 3. изпълнявам; accomplir un vњu изпълнявам обет; accomplir sa tâche изпълнявам задачата си; 4. s'accomplir осъществявам се, изпълнявам се, сбъдвам се; son souhait s'est accompli желанието Ј се сбъдна. Ќ Ant. commencer, ébaucher, esquisser; échouer; désobéir, refuser. -
12 accomplir
-
13 accomplir
I vt.1. amalga oshirmoq; accomplir des réformes islohotlarni amalga oshirmoq2. bajarmoq, uddasidan chiqmoq; accomplir une promesse va'dasini bajarmoq3. tugatmoq; accomplir un travail ishni tugatmoqII s'accomplir vpr. amalga oshmoq, bajarilmoq, bo‘lib o‘ tmoq, ro‘y bermoq; de grandes transformations se sont accomplies au cours de cette période bu davrda katta o‘zgarishlar ro‘y berdi. -
14 accomplir
v -
15 accomplir
1 Realizar: accomplir une mauvaise action, realizar una mala acción2 Cumplir: accomplir un ordre, cumplir una orden; accomplir son devoir, cumplir con su deber3 Cumplirse, realizarse -
16 accomplir
v tتمّم ['tamːama]* * *v tتمّم ['tamːama] -
17 accomplir
-
18 accomplir
завершать; выполнять -
19 accomplir des miracles
Dictionnaire français-russe des idiomes > accomplir des miracles
-
20 accomplir mer et monde
канад. делать невозможноеDictionnaire français-russe des idiomes > accomplir mer et monde
См. также в других словарях:
accomplir — [ akɔ̃plir ] v. tr. <conjug. : 2> • 980; de 1. a et a. fr. complir « achever », lat. complere « remplir » ♦ Faire complètement. ⇒ achever, terminer. 1 ♦ Faire (qqch.) jusqu au bout, mener à son terme. « L acte décisif, froidement accompli… … Encyclopédie Universelle
accomplir — Accomplir, actif. acut. Composé de ad et complir, et signifie mettre à plein, et consequemment parfaire, Peragere, Perficere, Perducere ad exitum, Complere, Absoluere. Accomplir son entreprinse, Consilium exequi. Accomplir ce qu on nous baille en … Thresor de la langue françoyse
accomplir — ACCOMPLIR. v. act. Achever, finir. faire une chose entierement, luy donner sa perfection & sa fin. Accomplir un ouvrage, C est le faire entierement. Accomplir sa promesse, son voeu, son serment, C est faire entierement ce qui estoit promis, voüé … Dictionnaire de l'Académie française
accomplir — (a kon plir) v. a. 1° Mener à complément, à terme, à exécution. Quand le temps convenu sera accompli. Elle n a plus pensé qu à accomplir son temps de pénitence. Accomplir son noviciat, son apprentissage. Accomplir un voeu, son devoir. Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCOMPLIR — v. a. Achever entièrement. Accomplir le temps de son apprentissage, de son noviciat, de son bannissement. Il signifie aussi, Effectuer, mettre à exécution, réaliser complétement. Accomplir sa promesse. Accomplir son voeu. Accomplir un dessein.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCOMPLIR — v. tr. Achever entièrement. Accomplir le temps de son apprentissage, de son noviciat, de son service militaire. Il signifie aussi Mettre à exécution, réaliser complètement. Accomplir sa promesse. Accomplir son voeu. Accomplir un dessein.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accomplir son désir — Faire l’acte copulatif, qui est et sera l’éternelle desiderium de l’humanité mâle et femelle. ♦♦♦ Il disait à ses gens de la tenir par les bras, tandis que Robin accompliroit son désir. CH. SOREL … Dictionnaire Érotique moderne
accomplir — vt. , effectuer, faire : fére (Albanais.001) ; akonpl(y)i (Villards Thônes | 001), C. => fèblyi faiblir (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'accomplir — ● s accomplir verbe pronominal être accompli verbe passif Être exécuté, réalisé, se réaliser pleinement : Mission accomplie. Se produire, se faire : Tout ce qui s accomplit autour de lui. S épanouir, se réaliser dans une action : S accomplir dans … Encyclopédie Universelle
mplir — accomplir désemplir emplir remplir … Dictionnaire des rimes
faire l’amour — Accomplir le plus impérieux des devoirs et le plus sacré des besoins physiques et intellectuels. Ferons nous l’amour, cette nuit ? CH. SOREL. Si tu veux, nous allons faire l’amour... c’est meilleur... Ote ton pantalon.… … Dictionnaire Érotique moderne