-
1 réaliser
réaliser [ʀealize]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ ambition, désir] to realize ; [+ effort] to make ; [+ exploit] to achieve ; [+ projet, étude, sondage] to carry out• il a réalisé le meilleur temps aux essais [coureur] he got the best time in the qualifying sessionb. [+ meuble, bijou] to makec. ( = comprendre) (inf) to realized. [+ film] to direct ; [+ émission de radio, de télévision] to producee. [+ achat, vente, bénéfice, économie] to make• l'entreprise réalise un chiffre d'affaires de 100 000 € par semaine the firm has a turnover of 100,000 euros a week2. reflexive verb* * *ʀealize
1.
1) ( rendre réel) to fulfil [BrE] [rêve, promesses]; to achieve [équilibre, idéal, exploit]2) (exécuter, fabriquer) to make [maquette, meuble]; to carry out [sondage, projet, tâche]3) Radio, Télévision, Cinéma to direct4) ( se rendre compte de) controv to realize
2.
se réaliser verbe pronominal1) ( devenir réel) [rêve] to come true; [promesses, prédictions] to be fulfilled [BrE]2) ( s'épanouir)se réaliser (dans quelque chose) — to find fulfilment [BrE] (in something)
* * *ʀealize1. vt1) [projet, opération] to carry outIls ont réalisé leur projet. — They carried out their plan.
2) [rêve, souhait] to fulfil, to realizeIl a réalisé son rêve. — He has fulfilled his dream.
3) [exploit] to accomplish4) [vente, opération commerciale] to make5) [film] to make, to directréaliser un film — to make a film, to direct a film
6) (= se rendre compte de) to realizeréaliser que — to realize, to realize that
Il n'a pas réalisé qu'il était si tard. — He didn't realize it was so late., He didn't realize that it was so late.
7) COMMERCE, [bien, capital] to realize2. vi(= se rendre compte) to realizeDésolé, je n'ai pas réalisé. — Sorry, I didn't realize.
* * *réaliser verb table: aimerA vtr1 ( rendre réel) to fulfilGB [rêve, ambition, promesses]; to achieve [équilibre, idéal, exploit]; réaliser des économies to save money; réaliser une vente/des bénéfices to make a sale/a profit; pour réaliser un bon score to achieve a good score; elle a réalisé un exploit en faisant it was no mean feat to do; pour que chacun puisse réaliser son potentiel so that everyone can realize his/her potential;2 (exécuter, fabriquer) to make [maquette, meuble]; to carry out [sondage, projet, tâche];4 ( se rendre compte de) controv to realize (que that);5 Fin to realize [bien].B se réaliser vpr1 ( devenir réel) [rêve] to come true; [promesses, prédictions] to be fulfilledGB;2 ( s'épanouir) se réaliser (dans qch) to find fulfilmentGB (in sth).[realize] verbe transitif1. [rendre réel - projet] to carry out (separable) ; [ - rêve] to fulfil, to realize ; [ - espoir] to realizeFINANCE [capital, valeurs] to realize[bénéfice] to make6. [comprendre] to realizeelle est encore sous le choc, mais quand elle va réaliser! she's still in a state of shock, but wait till it hits her!————————se réaliser verbe pronominal intransitif1. [s'accomplir - projet] to be carried out ; [ - rêve, vœu] to come true, to be fulfilled ; [ - prédiction] to come true2. [personne] to fulfil oneself -
2 réaliser
[ʀealize]Verbe transitif realizar(comprendre) dar-se conta deVerbe pronominal realizar-se* * *I.réaliser ʀealize]verboréaliser un projet monumentalexecutar um projecto monumentalfazer3 (ambição, projecto) realizarréaliser un rêverealizar um sonhoréaliser son premier court-métragerealizar a sua primeira curta-metragemréaliser l'importance d'un événementcompreender a importância de um acontecimentoII.1 (projecto, ideia, desejo) realizar-se; concretizar-seacontecer -
3 réaliser
réaliser [ree.aaliezee]1 verwezenlijken ⇒ bewerkstelligen, tot stand brengen2 zich realiseren ⇒ beseffen, begrijpen♦voorbeelden:réaliser ses promesses • zijn beloften waarmaken3 verwezenlijkt worden ⇒ tot stand gebracht, uitgevoerd worden1. v2) zich realiseren, beseffen2. se réaliserv -
4 réaliser
[ʀealize]Verbe transitif realizar(comprendre) dar-se conta deVerbe pronominal realizar-se* * *[ʀealize]Verbe transitif realizar(comprendre) dar-se conta deVerbe pronominal realizar-se -
5 réaliser
réaliserchápatuskutečnitrozumětporozumětprovéstrealizovat -
6 réaliser
ʀealizev2) ( former) gestalten3) ( exécuter) durchführen4) ( achever) vollbringen5) ( accomplir) erfüllen6) ( atteindre) erzielen7) ECO umsetzen8)9)se réaliser — sich verwirklichen, in Erfüllung gehen
réaliserréaliser [ʀealize] <1>1 (accomplir) verwirklichen, realisieren ambition, projet, rêve; wahr machen intention, menace; aufbringen effort; vollbringen exploit; erfüllen désir2 (effectuer) ausführen travail; ausarbeiten plan, maquette; erzielen progrès; tätigen achat, vente; durchführen réforme; Beispiel: réaliser des économies/des bénéfices Einsparungen/Gewinne erzielen3 (se rendre compte de) Beispiel: réaliser l'ampleur de son erreur sich über das Ausmaß seines Fehlers bewusst werdenbegreifen; Beispiel: est-ce que tu réalises vraiment? bist du dir dessen wirklich bewusst?; Beispiel: j'ai du mal à réaliser ich kann das [alles] nicht recht fassenBeispiel: se réaliser ambition, projet Wirklichkeit werden; rêve wahr werden; vœu in Erfüllung gehen -
7 réaliser
vt.1. осуществля́ть/осуществи́ть, выполня́ть/вы́полнить, реализова́ть ipf. et pf.;réaliser un plan à 100% — вы́полнить план на сто проце́нтов; réaliser ses promesses — вы́полнить свои́ обеща́ния; un désir difficile à réaliser — трудноосуществи́мое жела́ниеréaliser ses projets — осуществи́ть свои́ пла́ны;
2. (faire) реализова́ть, получа́ть/получи́ть ◄-'ит►;des bénéfices — получи́ть при́быль3. (un film, etc.) ста́вить/по=;réaliser un film — поста́вить фильм
4. (argent) реализова́ть, обраща́ть/обрати́ть ◄-щу► в де́ньги, конверти́ровать ipf. et pf.; продава́ть ◄-даю́, -ёт►/прода́ть* (vendre);réaliser des biens — реализова́ть <прода́ть> иму́щество
5. (saisir) осознава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/осозна́ть; осмы́сливать/осмы́слить;je ne réalisais pas ∑ — до меня́ не доходи́ло; sur le coup je n'ai pas réalisé — я не сра́зу осозна́л, ∑ до меня́ не сра́зу дошло́alors seulement j'ai réalisé toute l'étendue du désastre — тут то́лько я осозна́л масшта́бы <разме́ры> бе́дствия;
■ vpr.- se réaliser -
8 réaliser
1) реализовать, осуществлять; выполнятьréaliser des mesures — проводить мероприятияréaliser un plan — выполнить планréalisé à cent pour cent — выполнено на 100%réaliser un record — установить рекордréaliser une performance спорт — добиться хорошего результата2) представлять собой, воплощать (образец, тип чего-либо)3) излагать, наглядно представлять (свои мысли, идеи)4) реализовать, обращать в деньгиréaliser un film — поставить фильм7) муз. строить гармонию по заданному басу8) ( также в абсолютном употреблении) представлять себе, ясно понимать, осознавать, давать себе отчёт в...• -
9 réaliser
v t1 effectuer نفذ ['nafːaða]2 se rendre compte إستوعب [ʔis'tawʔʼaba]◊Il a du mal à réaliser. — لديه صعوبة ليستوعب
3 diriger, créer أخرج ['ʔaxraʒa]————————se réaliserv prتحقق [ta'ћaqːaqa]* * *v t1 effectuer نفذ ['nafːaða]2 se rendre compte إستوعب [ʔis'tawʔʼaba]◊Il a du mal à réaliser. — لديه صعوبة ليستوعب
3 diriger, créer أخرج ['ʔaxraʒa] -
10 réaliser
I vt.1. amalga oshirmoq, bajarmoq; réaliser un projet rejani amalga oshirmoq; réaliser une ambition, un idéal maqsadga, oliy maqsadga yetishmoq2. o‘zida mujassamlashtirmoq3. qilmoq; réaliser un achat, une vente xarid qilmoq, sotmoq; réaliser un film film yaratmoq4. pulga aylantirmoq; réaliser des biens boyliklarni pulga aylantirmoqII se réaliser vpr. amalga oshmoq, yuzaga, ro‘yobga chiqmoq; bajarilmoq; ushalmoq; bo‘lmoq; ses prévisions se sont réalisées uning bashoratlari amalga oshdi.vt. tasavvur qilmoq, anglamoq, tushunib yetmoq, fahmlamoq; je réalie soudain qu'il est trop tard men birdan tushunib yetdimki, juda kech bo‘libdi; tu réalises? anglayapsanmi? -
11 réaliser
v t1 effectuer gerçekleştirmek2 se rendre compte farkına varmak◊Il a du mal à réaliser. — Farkına varmakta güçlük çekiyor.
3 diriger, créer film yönetmek -
12 réaliser
v.tr. (de réel, d'apr. le lat. realis) 1. реализирам, осъществявам, изпълнявам; 2. реализирам продукция на пазара, превръщам я в пари; 3. кино поставям; réaliser un film поставям филм; 4. представям си, ясно разбирам, осъзнавам, давам си сметка; se réaliser 1. осъществявам се, сбъдвам се; 2. осъществявам се пълноценно. -
13 réaliser
-
14 réaliser
реализовать, осуществлять; выполнять -
15 réaliser
реализовать, осуществлять; выполнять -
16 realiser
re.al.i.ser[r'iəlaizə] n realizador, fautor. -
17 réaliser
-
18 réaliser
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > réaliser
-
19 réaliser
осуществлять, реализовывать (осуществлять, выполнять) -
20 realiser
гл.общ. осуществить
См. также в других словарях:
réaliser — [ realize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1495 dr.; de réel, d apr. le lat. realis I ♦ 1 ♦ (1611) Faire exister à titre de réalité concrète (ce qui n existait que dans l esprit); faire correspondre une chose, un objet à (une possibilité, une idée … Encyclopédie Universelle
réaliser — (ré a li zé) v. a. 1° Rendre réel. • Nous lui avons facilité [au roi] cette connaissance [des hommes], en réalisant, dans plusieurs particuliers, des caractères marqués en bien et en mal, BOSSUET Polit. X, IV, 1. • On a réalisé sur le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉALISER — v. a. Rendre réel et effectif. Réalisez vos promesses. Il a réalisé toutes les espérances qu il avait données. Il avait forme beaucoup de projets qu il n a pas réalisés. Réaliser sa fortune, Convertir en biens fonds ou en espèces les biens qu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉALISER — v. tr. Rendre réel et effectif. Réalisez vos promesses. Il a réalisé toutes les espérances qu’il avait données. Il avait formé Réalisez vos promesses. Il a réalisé toutes les beaucoup de projets qu’il n’a pas réalisés. Vos conjectures se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Realiser un bas fourneau — Réaliser un bas fourneau Sommaire 1 Historique 2 Construction du bas fourneau 2.1 Les réactifs de notre expérimentation 2.2 Fonctionnement du bas fourneau … Wikipédia en Français
Réaliser un bas fourneau — Sommaire 1 Historique 2 Construction du bas fourneau 2.1 Les réactifs de notre expérimentation 2.2 Fonctionnement du bas fourneau … Wikipédia en Français
Réaliser, remplir son contrat — ● Réaliser, remplir son contrat faire ce qu on avait promis … Encyclopédie Universelle
réaliser — vt. réalizâ (Montagny Bozel), réalizî (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
realiser — rēˈalizer or rēˈaliser noun • • • Main Entry: ↑realize … Useful english dictionary
se réaliser — ● se réaliser verbe pronominal être réalisé verbe passif Devenir réel, effectif : Tous ses projets se sont réalisés. ● se réaliser verbe pronominal Rendre effectives les virtualités qui sont en soi : Cette activité ne lui permet pas de se… … Encyclopédie Universelle
Évaluation immobilière — Réaliser une évaluation immobilière consiste à apprécier la valeur à laquelle un bien immobilier est vendable. Sommaire 1 Définition d évaluation 2 Motifs de l évaluation 3 Principales méthodes … Wikipédia en Français