Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

rurteile

  • 1 abbauen

    1. vt
    1) разбирать, снимать, демонтировать

    Zélte ábbauen — разбирать палатки

    2) тж перен менять структуру, порядок
    3) (постепенно) снижать, уменьшать (какие-л проявления)

    Aggressiónen ábbauen — снижать агрессивность

    4) сокращать (штат)

    Die Fírma baut Personál ab. — В фирме сокращают штат.

    5) горн 1) добывать (полезные ископаемые)2) выбирать, вырабатывать (в процессе эксплуатации)

    Die Flöze wúrden im Tágebau ábgebaut. — Пласты были выработаны открытым способом.

    6) хим разлагать, расщеплять

    Kóhlehydrate zu Mílchsäure ábbauen — окислять углеводы до молочной кислоты

    2. vi
    1) слабеть, сдавать, терять концентрацию

    körperlich ábbauen — слабеть физически

    géístig ábbauen — терять остроту ума

    Éínige Zúhörer báúten stark ab. — Некоторые слушатели стали рассеяны.

    2) с-х вырождаться, снижать урожайность (о сортовых видах растений)
    3. sich ábbauen
    1) (биологически, естественным путём) разлагаться

    Der Stoff baut sich nur lángsam ab. — Материал разлагается медленно.

    Die Vórurteile báúen sich ab. — Предрассудки постепенно исчезают.

    Универсальный немецко-русский словарь > abbauen

  • 2 anlaufen

    ánlaufen*
    I vi (s)
    1.:

    a ngelaufen kó mmen* (s) — прибежа́ть

    2. ( gegen A) натыка́ться, налета́ть (на что-л.)
    3. зарабо́тать, включи́ться; вступи́ть в де́йствие; начина́ться; разбежа́ться
    é ine Maschíne a nlaufen lá ssen* — пусти́ть маши́ну

    der Film läuft an — фильм выхо́дит на экра́н

    4. ( gegen A) штурмова́ть, атакова́ть

    gé gen befé stigte Sté llungen a nlaufen — атакова́ть укреплё́нные пози́ции

    gé gen Vó rurteile a nlaufen — боро́ться с предрассу́дками

    5. меня́ться в цве́те; тускне́ть ( о металле); мутне́ть; запотева́ть ( о стекле)

    die Sché iben wá ren a ngelaufen — (око́нные) стё́кла запоте́ли

    vor Kä́ lte blau a nlaufen — посине́ть от хо́лода

    vor Wut blau a nlaufen — позелене́ть от зло́сти

    die Ó hren lí efen rot an — у́ши покрасне́ли

    6. возраста́ть, увели́чиваться (о расходах и т. п.)
    7.:

    ǘ bel a nlaufen — терпе́ть неуда́чу

    bei j-m ǘ bel a nlaufen — встре́тить плохо́й приё́м у кого́-л.

    8. спорт. разбега́ться
    II vt:

    é inen Há fen a nlaufen мор. — заходи́ть в га́вань

    Большой немецко-русский словарь > anlaufen

  • 3 national

    nationál a
    1. национа́льный

    nationále Mí nderheit — национа́льное меньшинство́

    die nationále Befré iungsbewegung — национа́льно-освободи́тельное движе́ние

    die nationále Existénz — существова́ние на́ции

    die Nationále Front der DDR — Национа́льный фронт ГДР

    die Nationále Vó lksarmee (сокр. NVA) — Национа́льная наро́дная а́рмия ( ГДР)

    nationál dé nken* — мы́слить как патрио́т
    2. националисти́ческий

    nationále Vó rurteile — националисти́ческие предрассу́дки

    Большой немецко-русский словарь > national

  • 4 Vorurteil

    Vórurteil n -(e)s, -e
    1. предрассу́док

    Vó rurteilen entgé gentreten* (s) — боро́ться с предрассу́дками

    sich ǘ ber Vó rurteile hinwé gsetzen — быть вы́ше предрассу́дков

    2. предубежде́ние

    gégen j-n, gégen etw. (A ) ein Vó rurteil há ben — относи́ться с предубежде́нием к кому́-л., к чему́-л., быть предубеждё́нным про́тив кого́-л., про́тив чего́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Vorurteil

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»