-
1 грубить
* * ** * *груб|и́тьнпрх grob seinнехорошо́ груби́ть ста́ршим man darf Älteren gegenüber nicht grob seinгруби́ть в отве́т mit Grobheiten erwidern* * *v1) gener. (j-m) dumm kommen, das Maul aufreißen, gegen (j-n) ausfallend werden (кому-л.), grob werden, klotzen, mit großer Münze zählen, sich wie ein Flegel benehmen2) colloq. (j-m) frech kommen (кому-л.), (j-m) grob kommen (кому-л.)3) avunc. anpöbeln, runksen -
2 грубо играть
-
3 кричать
v1) gener. Rüfe herausbringen, beschreien (о ком-л., о чем-л.), halloen, jammern (от боли и т. п.), johlen, nachbrüllen (j-m), schmähen (об олене), iahen, rufen, schreien, zurufen (что-л. кому-л.), (j-m) durchrufen (что-л. кому-л., напр., через отверстие в стене)2) colloq. anplärren (на кого-л.), anschnauben, anschnaufen, wettern (на кого-либо), poltern, anplärren, (постоянно) herumschreien, (пронзительно) plärren3) hunt. rätzen, schmälen, schrecken (о дичи), orgeln (об олене во время гона), orgeln (об олене)4) deprecat. anschreien (на кого-л.), zetern5) S.-Germ. röhren6) avunc. schnauzen, schnäuzen, bläken7) low.germ. brascheln, runksen -
4 лежать вразвалку
vlow.germ. sich runksen -
5 морщиться
-
6 сидеть вразвалку
vlow.germ. sich runksen -
7 хамить
v1) gener. klotzen, sich rüpelhaft benehmen, sich wie ein Flegel benehmen2) colloq. (j-m) dumm kommen (кому-л.)3) book. pöbeln4) avunc. anpöbeln (кому-л.), runksen -
8 шуметь
v1) gener. Krach machen, Krach mächen, Krach schlagen, Krawall machen, Lärm machen, Lärm mächen, Mohr mächen, Radau mächen, Skandal mächen, ballern (mit D), brausen (о море, ветре), brausen (о море, лесе), durchrauschen, ein Geräusch mächen, herumrumoren, klappern, klempern, poltern, rummeln, skandalieren, tollen (о детях), tosen, tumultuieren, töben, umbrausen, umlärmen (вокруг чего-л.), umrauschen (вокруг чего-л. - о ветре, волнах), toben, lärmen, randalieren, rauschen (о лесе), sausen, brauschen, halloen, koldern, ruscheln2) colloq. Radau machen, eine Schau abziehen, (сильно) einen Mordskrach machen, jachtern, rumsen, spektakeln, wettern (из-за кого-л., из-за чего-л.), rumoren3) dial. bohlen, klabastern, klabautern, rasaunen, rementen4) jocul. rumpumpeln5) pompous. erbrausen (о бурлящем потоке и т. п.)6) mid.germ. tebsen7) low.germ. brascheln, jachern (о человеке), jachtern (о человеке), runksen8) nav. stampfen
См. также в других словарях:
runksen — runksen:⇨vorbeibenehmen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
runksen — rụnk|sen 〈V. intr.; hat; regional〉 1. sich grob, rüpelhaft benehmen 2. 〈Sp.; bes. Fußb.〉 rücksichtslos spielen [→ Runks] * * * rụnk|sen <sw. V.; hat (landsch. ugs.): a) sich ungesittet, rüpelhaft benehmen; b) grob u. unfair [Fußball] spielen … Universal-Lexikon
runksen — runksenintr 1.sichungesittetsetzen;sichfauldehnenundstrecken;sichgrobbenehmen.⇨Runks1.1700ff. 2.angestrengtarbeiten.UrsprünglichaufgrobeArbeitbezogen.1900ff. 3.regelwidrig,grobFußballspielen.Vgl⇨Runks3.1925ff. 4.koitieren.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Runks, der — Der Runks, des es, plur. die e, eine nur in den niedrigen Sprecharten übliche verächtliche Benennung eines vierschrötigen, d.i. großen, starken, und dabey groben Menschen. Runcus ist recht eckig grob, Logau. Nieders. Runks, wo auch sich runksen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Runken — Rụn|ken 〈m. 4; regional〉 großes Stück Brot [<vulgärlat. runcus „Brotanschnitt“] * * * Rụn|ken, der; s, [älter u. landsch. auch: Runksen, ↑Runks] (landsch.): Ranken … Universal-Lexikon
vorbeibenehmen — sich vorbeibenehmen aus der Rolle fallen, die Etikette verletzen, entgleisen, sich im Ausdruck/Ton vergreifen, sich schlecht/taktlos/ungehörig benehmen; (bildungsspr.): einen Fauxpas begehen; (ugs.): sich danebenbenehmen, sich wie die Axt im… … Das Wörterbuch der Synonyme
