-
1 Ruine
f руина, развалина -
2 развалина
-
3 руина
-
4 разорение
ruine f -
5 руина
ruine -
6 гибель
ж.1) perte f; destruction f ( разрушение); naufrage m (корабля; тж. перен.); ruine f (государства; надежд); mort f ( смерть)идти́ на ве́рную ги́бель — courir à sa perte, aller vers une mort certaine
найти́ свою́ ги́бель — trouver sa perte
2) ( множество) разг. masse f, foule fв лесу́ ги́бель грибо́в — c'est impensable ( или inimaginable) de voir tant de champignons dans la forêt
* * *n1) gener. ruine, abîme, catastrophe, perdition, perte2) med. décès3) liter. dépérissement, naufrage, holocauste, noyade, précipice -
7 полное разорение
adjgener. ruine complété, ruine totale -
8 разваливаться
см. развалитьсядом разва́ливается — la maison tombe en ruines
* * *v1) gener. ficher le camp, s'en aller en ruine, s'en aller en ruines, se déglinguer, se démantibuler, se détruire, tomber en ruine2) liter. écrouler3) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp4) simpl. s'en aller en brioche -
9 развалина
ж.1) см. развалины2) перен. разг. ruine fпреврати́ться в разва́лину ( о человеке) — devenir (ê.) une loque
* * *n1) gener. croulant, cacochyme2) colloq. patraque (о человеке)3) liter. ruine4) simpl. carne (о человеке) -
10 разорённый
-
11 разорение
с.1) ( опустошение) dévastation f; pillage m, saccage m ( разграбление)2) ( потеря состояния) ruine f* * *n1) gener. désolation, faillite, perte, ruine2) colloq. déconfiture -
12 разрушаться
1) см. рушиться* * *v1) gener. s'ablater, s'en aller en ruine, s'en aller en ruines, tomber en ruine, périr, s'abîmer, se défaire, se détruire, se ruiner2) obs. se dissoudre3) liter. se déliter4) construct. s'abattre -
13 разрушение
с.démolissement m; ruine f; destruction f (ср. разрушить)* * *n1) gener. ablation, acte de vandalisme, cataclysme, démantèlement, déprédation, ravage, ruine, subversion, bouleversement, dégradation, désagrégation, massacre, renversement, usure, destruction, démolition, délitescence2) med. lyse, lysis3) colloq. casse4) liter. délitement, corrosion, dépérissement5) eng. bris, décadence, dégradation (напр. сооружения), dégradation (сооружения), abatage, abattage, décomposition6) construct. altération, (снос) démolition, détruisement, (моста, плотины) rupture, écrasement, écroulement, (ñîîðææåíîà) destruction, (физико-химическое) dэtэrioration7) metal. détérioration, rupture -
14 расстроенный
1) (о здоровье и т.п.) ruiné; détraqué ( о нервах)2) (о муз. инструменте) désaccordéрасстро́енный роя́ль — piano désaccordé
3) ( о человеке) chagriné, peiné, affligéу него́ расстро́енный вид — il a l'air peiné ( или chagriné)
* * *adj1) gener. contrarié, déconfit, démoralisé (в расстроенных чувствах), fol, folle, navré, déjoué (не осуществленный), discord (о муз. инструменте), défait, délabré, fatigué, fou, dérangé, déréglé, désaccordé (об инструменте), renversé, ruiné (о здоровье)2) liter. détraqué -
15 руины
-
16 развалина
n1) colloq. alte Scharteke, Kracher (о дряхлом человеке, о разбитой вещи)2) liter. Wrack (о человеке)3) scorn. Tattergreis4) avunc. Ruine (о человеке) -
17 развалины
n1) gener. Getrumm, Getrümmer, Rudera, Trümmer, Ruine, Ruinenfeld2) construct. Bautrümmer3) coll. Gemäuer4) topogr. Ruinen -
18 руина
nliter. Ruine -
19 руины
n1) gener. Ruine, Ruinenfeld (покрывающие значительное пространство), Trümmer, Trümmerfeld2) construct. Ruinen -
20 в аварийном состоянии
délabré, menaçant ruineРусско-французский политехнический словарь > в аварийном состоянии
См. также в других словарях:
ruine — [ rɥin ] n. f. • 1180; lat. ruina, de ruere « tomber, s écrouler » I ♦ Une, des ruines. 1 ♦ (Plus cour. au plur.) Débris d un édifice dégradé par l âge ou détruit. ⇒ décombres, éboulement, vestige. Les ruines d une ville, après la guerre. Un… … Encyclopédie Universelle
ruiné — ruine [ rɥin ] n. f. • 1180; lat. ruina, de ruere « tomber, s écrouler » I ♦ Une, des ruines. 1 ♦ (Plus cour. au plur.) Débris d un édifice dégradé par l âge ou détruit. ⇒ décombres, éboulement, vestige. Les ruines d une ville, après la guerre.… … Encyclopédie Universelle
ruine — RUINE. s. f. Cheute, destruction d un bastiment. Grande ruine. prochaine ruine. entiere ruine. ce bastiment est en ruine. tombe en ruine, s en va en ruine. on le laisse en ruine. la ruine d un Chasteau, d une tour, d une ville. battre une place… … Dictionnaire de l'Académie française
ruiné — ruiné, ée 1. (ru i né, née) part. passé de ruiner1. 1° Qui est en ruine. • N est ce pas plutôt [l homme] un reste de lui même.... un édifice ruiné qui, dans ses masures renversées, conserve encore quelque chose de la beauté et de la grandeur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ruine — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. ruīna Zusammensturz, Trümmer , zu l. ruere stürzen . Ebenso nndl. ruïne, ne. ruin, nfrz. ruine, nschw. ruin, nnorw. ruin; eruieren. ✎ DF 3 (1977), 501f.; Jones, W. J. SN 51 (1979), 272. lateinisch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ruine — (lat., franz.), Getrümmer, Reste eines verfallenen oder zerstörten Bauwerkes; überhaupt etwas Zerfallendes. Ruinen von Burgen, Klöstern, Kapellen etc. gereichen oft einer Gegend zum Schmuck, besonders wenn sie auf Anhöhen stehen oder mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ruine — (vom lat. ruina, Einsturz), Reste von Bauten … Herders Conversations-Lexikon
ruiné — Ruiné, [ruin]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
Ruine — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Nur ein paar Ruinen sind von dem Schloss erhalten geblieben … Deutsch Wörterbuch
ruine — (ru i n ) s. f. 1° Destruction d un bâtiment qui tombe de lui même ou qu on fait tomber. • Cette prédiction de la ruine du temple réprouvé, qui figure la ruine de l homme réprouvé qui est en chacun de nous, PASC. Lettr. à Mlle de Roannez, 9.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RUINE — s. f. Dépérissement, destruction d un bâtiment. Un bâtiment qui est en ruine, qui tombe en ruine, qui s en va en ruine, qui menace ruine, qui menace d une ruine prochaine. On laisse en ruine cette maison. La ruine d un château, d une tour, d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)