-
21 ruhe
Rúhe f o.Pl. 1. тишина; спокойствие; 2. отдих, почивка; 3. покой, неподвижност; 4. душевно спокойствие, невъзмутимост; um Ruhe bitten моля за тишина; die Ruhe vor dem Sturm затишие пред буря; keine Ruhe finden не намирам покой; in ( aller) Ruhe на спокойствие, спокойно; jmdn. (mit etw. (Dat)) in Ruhe lassen оставам някого на мира (с нещо); sich (Akk) zur Ruhe setzen излизам в пенсия, пенсионирам се; die Ruhe selbst sein самото спокойствие съм; umg Jmd. hat die Ruhe weg Някой е много спокоен (дори в трудна ситуация); Immer mit der Ruhe! Спокойно!* * *diе покой; почивка, отдих; спокойствие; тишина. -
22 Ruhe
f спокойствие (a. Pol.), покой; ( Erholung) отдых; jemanden in Ruhe lassen оставить в покое; jemandem keine Ruhe gönnen не да(ва)ть передохнуть; sich zur Ruhe setzen удалиться/уйти на покой; aus der Ruhe bringen вывести из равновесия; zur Ruhe kommen успокоиться, отдохнуть душой; zur letzten Ruhe betten предать земле; er ist die Ruhe selbst он - олицетворение спокойствия -
23 Ruhe
angenehme Ruhe! sov godt!;in Ruhe lassen lade være i fred;in aller Ruhe i ro og mag;immer mit der Ruhe! tag det roligt ( oder med ro)!;zur Ruhe bringen berolige;sich zur Ruhe setzen fig trække sig tilbage, tage sin afsked -
24 Ruhe
Ruhe f lugn, tystnad, ro, vila, stillhet, frid;in Ruhe lassen låta vara i fred;zur Ruhe bringen lugna;sich zur Ruhe setzen dra sig tillbaka, gå i pension;immer mit der Ruhe! ta det lugnt!;Ruhe! tyst! -
25 Ruhe
f oh. pl 1. rahatlıq, sakitlik; lassen Sie mich in \Ruhe məni rahat buraxın, mənə dəyib-dolaşmayın; sich (D) keine \Ruhe gönnen özünə rahatlıq verməmək; ohne Rast und Ruh’ yorulmadan, dayanmadan, aramsız; sich (A) zur \Ruhe begeben uzanıb yatmaq; Kinder zur \Ruhe bringen uşaqları yatırtmaq -
26 Ruhe
f́отдых- zur Ruhe bringen ( разговорное выражение) заставлять замолчать, подавлять (напр. огневую точку)
-
27 Ruhe
(f)zur Ruhe bringen — разг. заставлять замолчать, подавлять (напр. огневую точку)
-
28 Ruhe
-
29 Ruhe
сущ.1) общ. затишье, мир, неподвижность, покой, порядок, сон, отдых, тишина, спокойствие2) мед. отдых (после лечебной процедуры)3) тех. молчание, нерабочее положение, пауза, перерыв4) радио. интервал -
30 Ruhe!
сущ.общ. спокойно!, тихо! -
31 Ruhe-
сущ.юр. нерабочий (напр. -tag) -
32 Ruhe
f < akust> ■ noiselessness; silence -
33 Ruhe
(f)покой -
34 Ruhe
aramî--------hêsabûn--------çêyî -
35 ruhe
f aramî--------f bêdengî--------f sêrinî--------f vehesî -
36 Ruhe
-
37 Ruhe
-
38 Ruhe-
präfix.neutral adj.quiescent adj. -
39 ruhe
кір. рухдвижение; обращениеБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > ruhe
-
40 Ruhe
f - mirovanje n, počinak (-nka) m; (Stille) tišina f; (Friede) mir m; (der Toten) pokoj m; der - pflegen počivati; die - wieder herstellen umiriti, uspostaviti mir; zu - kommen smiriti se; zur - gehen ići (idem) na počinak, fig umrijeti (umrem), zapadati; sich zur - setzen, sich in - begeben ići (idem) u mirovinu; in - lassen pustiti na miru; unerschütterliche - nepokolebljiv mir; sich zur - begeben ići (idem) na počinak (spavati)
См. также в других словарях:
Ruhe — bewahren!: besonnen bleiben, sich nicht von der allgemeinen Aufregung mitreißen lassen, bei vermeintlicher oder wirklicher Gefahr nicht in Panik geraten (⇨ Panik). Die Befolgung dieses Rates hat schon oft Katastrophen verhindert oder die Gefahr… … Das Wörterbuch der Idiome
Ruhe — Ruhe, als Tätigkeit auch Ruhen, steht für: die Abwesenheit von Lärm, die Stille physikalisch den Spezialfall der Bewegung mit Geschwindigkeit null, siehe Bewegung (Physik) rechtlich sich in Grenzen haltende Lärmemission, siehe Ruhestörung den… … Deutsch Wikipedia
Ruhe — Ruhe: Das altgerm. Substantiv mhd. ruo‹we›, ahd. ruowa (daneben ablautend rāwa), mniederl. roe, aengl. rōw, schwed. ro beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *er‹ə› , *rē »ruhen«, vgl. z. B. griech. erōē̓… … Das Herkunftswörterbuch
Rühe — ist der Familienname folgender Personen: Ernst Rühe (1891–1951), deutscher Generalarzt Volker Rühe (* 1942), deutscher Politiker (CDU) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Ruhe — und Ordnung; ist dies Glückseligkeit? Im Kerker ist auch Ruhe und Ordnung. «Wilhelm Heinse» Wenn man seine Ruhe nicht in sich findet, ist es zwecklos, sie andernorts zu suchen. «Francois de La Rochefoucauld» Nur in ruhigem Gewässer spiegeln sich… … Zitate - Herkunft und Themen
Ruhe — Sf std. (9. Jh., unruowa 8. Jh.), mhd. ruo(we), ahd. rōa, ruowa, mndd. rōwe, mndl. roe Stammwort. Aus g. * rōwō f. Ruhe , auch in anord. ró, ae. rōw. Dazu wohl im Ablaut ahd. rāwa, rāwī, mhd. rāwe, mndd. rāwe. Zu ig. * erə /rē ruhen , in gr. erōḗ … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ruhe — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Erholung • sich ausruhen • Stille Bsp.: • Wir ruhten uns ein wenig aus. • Er braucht Ruhe. • … Deutsch Wörterbuch
Ruhe — Ruhe, 1) Gegentheil der Bewegung u. der Thätigkeit; ein Körper ist in R., wenn er seinen Ort nicht verändert. Die R. (Quies, griech. Hesychia) als allegorische Gottheit galt den Alten als Tochter der Gerechtigkeit, ihre Kapelle stand in Rom vor… … Pierer's Universal-Lexikon
Ruhe — ↑Tranquillität … Das große Fremdwörterbuch
Ruhe — Schweigen; Stillschweigen; Lautlosigkeit; Stille; Geräuschlosigkeit; Funkstille (umgangssprachlich); Nachtruhe; Schlummer; Schlaf * * * Ru|he [ ru:ə], die … Universal-Lexikon
Ruhe — 1. Alles mit Ruhe, sagte der Schuster, und ass die Grütze mit der Ahle. Dän.: Smuk langsam, sagde han, som øste velling op med en syl. (Prov. dan., 377.) 2. Aus Ruhe kommt Unruhe. – Körte, 5113; Körte2, 6407. It.: La bonaccia burrasca minaccia.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon