-
1 без контроля
General subject: reinless, rudderless -
2 без руководства
1) General subject: rudderless2) Psychoanalysis: undirected -
3 без руля
General subject: rudderless -
4 неуправляемый
1) General subject: guideless, ruleless, ungoverned, unpiloted, unruled, uncontrolled, wild (usu. teenagers), intractable, rudderless, dysregulated2) Aviation: unguided3) Colloquial: out of line4) Engineering: nondriven, out-of-control5) General subject: unruly6) Law: ungovernable7) Accounting: unmanageable (о предприятии)8) Automobile industry: unsteered10) Information technology: erratic11) Oil: nonsteerable12) Astronautics: unstabilized13) Mechanics: incontrollable14) Drilling: uncontrollable15) Automation: nonsupervised16) Makarov: beyond control, free, noncontrollable, pilotless17) Phraseological unit: loose cannon( on the deck) -
5 перекати поле
1) General subject: rudderless, drifter2) Botanical term: brides veil (гипсофила метельчатая, Gypsophila paniculata) -
6 потерявший руль
General subject: rudderless -
7 потерявший управление
1) General subject: rudderlessУниверсальный русско-английский словарь > потерявший управление
-
8 Р-372
БЕЗ РУЛЯ И БЕЗ ВЕТРИЛ lit PrepP Invar adv, nonagreeing modif, or subj-compl with быть« (subj: human fixed WOone lacks direction, a specific goal in life, one does sth. in an unfocused manner, not working toward a clear goallike a ship without a rudderrudderless and without sails (flounder (live, proceed etc)) without aim or direction.From Mikhail Lermontov's The Demon («Демон»), 1829-39. -
9 без руля и без ветрил
• БЕЗ РУЛЯ И БЕЗ ВЕТРИЛ lit[PrepP; Invar; adv, nonagreeing modif, or subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ one lacks direction, a specific goal in life, one does sth. in an unfocused manner, not working toward a clear goal:- (flounder <live, proceed etc>) without aim or direction.—————← From Mikhail Lermontov's The Demon ("Демон"), 1829-39.Большой русско-английский фразеологический словарь > без руля и без ветрил
-
10 руль
муж.rudder (у судна); helm прям. и перен.; steering wheel (у автомашины); handle bar (у велосипеда)руль высоты — авиац. elevator
руль направления — rudder авиац.
-
11 без руля и без ветрил
(М. Лермонтов)without rudder or sail (trans. by A. Stephen); rudderless; undirectedРусско-английский фразеологический словарь > без руля и без ветрил
См. также в других словарях:
Rudderless — Rud der*less, a. Without a rudder. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rudderless — ► ADJECTIVE 1) lacking a rudder. 2) lacking direction … English terms dictionary
rudderless — [[t]rʌ̱də(r)ləs[/t]] ADJ A country or a person that is rudderless does not have a clear aim or a strong leader to follow. The country was politically rudderless for almost three months. ...a feeling in the country that the Government was drifting … English dictionary
rudderless — rud·der·less (rŭdʹər lĭs) adj. 1. Lacking in direction, control, or coherence: the confused and rudderless financial markets; characterized the administration s Central American policy as rudderless. 2. Having no rudder. * * * … Universalium
rudderless — rud|der|less [ˈrʌdələs US dər ] adj without someone to lead you or give you an aim or direction ▪ a company left rudderless by the resignation of its CEO … Dictionary of contemporary English
rudderless — adjective without a leader who can make decisions: a company left rudderless by the resignation of its CEO … Longman dictionary of contemporary English
rudderless ship — If an organisation, company, government, etc, is like a rudderless ship, it has no clear direction and drifts about without reaching its goals … The small dictionary of idiomes
rudderless ship — If an organisation, company, government, etc, is like a rudderless ship, it has no clear direction and drifts about without reaching its goals. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
rudderless — adjective see rudder … New Collegiate Dictionary
rudderless — adjective Without a rudder. unsteerable, without guidance … Wiktionary
rudderless — rud|der|less [ rʌdələs ] adjective lacking any clear goal, purpose, or direction … Usage of the words and phrases in modern English