-
1 scie à ruban
pronmech.eng. SR -
2 мерная лента
-
3 гигроскопичная лента
гигроскопичная лента
водонабухающая лента
лента, применяемая под оболочкой или в промежутках между жилами кабеля или проволоками многопроволочной жилы кабеля для предотвращения протекания воды вдоль кабеля под оболочкой, например, при повреждении оболочки, или вдоль проводника жилы кабеля, например, при повреждении всех слоев покрытий кабеля вплоть до проводника
[IEV number 461-05-16]EN
water blocking tape
swelling tape
tape applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable
NOTE – Water migration can occur a) under the sheath, for example when the sheath has been damaged, or b) through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged.
[IEV number 461-05-16]FR
ruban d'étanchéité
ruban gonflant
ruban appliqué sous une gaine ou dans les interstices d'une âme conductrice de façon à empêcher la propagation de l'eau le long du câble
NOTE – La propagation de l'eau peut avoir lieu a) sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a été endommagée, ou b) à travers l'âme conductrice, par exemple lorsque les différentes couches constitutives du câble ont été endommagées jusqu'à l'âme conductrice.
[IEV number 461-05-16]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Quellband, n
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гигроскопичная лента
-
4 узкая стеклянная ткань с кромкой
узкая стеклянная ткань с кромкой
Стекловолокнистая ткань с кромкой шириной 100-300 мм.
[ ГОСТ Р 50049-92( ИСО 6355-88)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > узкая стеклянная ткань с кромкой
-
5 асфальтированная лента
Русско-французский политехнический словарь > асфальтированная лента
-
6 бандажная лента
Русско-французский политехнический словарь > бандажная лента
-
7 двухдорожечная лента
Русско-французский политехнический словарь > двухдорожечная лента
-
8 изоляционная лента
Русско-французский политехнический словарь > изоляционная лента
-
9 мерная лента
ruban métrique [de mesurage] -
10 перфолента
-
11 резиновая лента
Русско-французский политехнический словарь > резиновая лента
-
12 самоприклеивающаяся лента
Русско-французский политехнический словарь > самоприклеивающаяся лента
-
13 тормозная лента
Русско-французский политехнический словарь > тормозная лента
-
14 уплотняющая лента
ruban d’étanchéitéРусско-французский политехнический словарь > уплотняющая лента
-
15 ферромагнитная лента
Русско-французский политехнический словарь > ферромагнитная лента
-
16 полоска бумаги, заправочная
ruban m d'engagementРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > полоска бумаги, заправочная
-
17 рулетка
ж.2) ( азартная игра) roulette f* * *n1) gener. (mètre à) ruban, jauge à ruban (для измерений), mètre à ruban (для вымеривания), tourniquet (азартная игра), décamètre (à ruban), roulette (азартная игра), roulette (измерительная)2) eng. mesure à ruban, mètre ruban, roulette d'arpenteur, ruban, ruban d'arpenteur -
18 лента
ж.ruban m (в разн. знач.); bande f ( полоса); cordon m ( знак отличия); pellicule f, bande f ( кинолента)о́рденская ле́нта — ruban de décoration
пулемётная ле́нта — bande chargeuse ( или mitrailleuse)
изоляцио́нная ле́нта эл. — ruban isolant, bande isolante
телегра́фная ле́нта — bande télégraphique
фи́нишная ле́нта спорт. — ruban d'arrivée
••ви́ться ле́нтой (о реке, дороге и т.п.) — serpenter vi
* * *n1) gener. écharpe tricolore (мэров, депутатов), crêpe (на шляпе и т.п.), serre-tête (для волос), gros-grain, lame (тормоза), ruban2) eng. ceinture, courroie (напр., конвейерная), lame (напр., тормозная), portée, bande, chemin, courroie (конвейера), lame (напр. тормозная)3) construct. ruban (напр. уплотняющая)4) movie. (паспортная) bande5) metal. feuillard6) IT. (магнитная) bande, (бумажная) ruban -
19 лентопротяжный механизм
adj1) gener. dérouleur2) eng. dispositif de déroulement du ruban, mécanisme d'entraînement3) movie. mécanisme de défilement (проявочной машины)4) radio. mécanisme d'entraînement du ruban, dérouleur de bande magnétique, unité de bande magnétique5) IT. dérouleur de bande, dérouleur de ruban, entraîneur de bande, guide de bande, guide de ruban, guide-bande (ñì. òæ. dérouleur), mécanisme d'enroulement de bande, mécanisme d'entraînement de bande, système d'entraînement de bande, alimentation de bande, dispositif d'entraînement, entraînement de bande, poste de bande6) mech.eng. dérouiller de bande, dérouiller de papier, dérouiller de rubanDictionnaire russe-français universel > лентопротяжный механизм
-
20 мерная лента
adj1) gener. chaîne d'arpenteur, décamètre (à ruban) (длиной в 10 м)2) eng. roulette d'arpenteur, ruban d'arpenteur, ruban, cordeau3) construct. mesure à ruban, roulette
См. также в других словарях:
ruban — ruban … Dictionnaire des rimes
ruban — [ rybɑ̃ ] n. m. • 1260; moy. néerl. ringhband « collier » 1 ♦ Étroite bande de tissu, servant d ornement, d attache. Ruban de coton, de velours, de soie. Ruban qui retient les cheveux. Nœud de rubans. ⇒ bouffette, chou, coque, rosette. Fleurs,… … Encyclopédie Universelle
ruban — RUBAN. s. m. Espece de tissu plat, fort mince, dont la largeur ne passe point trois ou quatre doigts, & qui est fait de soye, de laine, de fil, &c. Ruban large. ruban estroit. ruban demi large. ruban de laine. ruban de fil. ruban de soye. ruban d … Dictionnaire de l'Académie française
Rúbaň — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
Ruban — may refer to:*Viktor Ruban, Ukrainian athlete *Rúbaň, Slovakia … Wikipedia
Ruban — Ruban, Wafilj, geb. 1739 in Kleinrußland, starb 1759 in Petersburg als Collegienrath u. Director der Jekaterinoslawschen Schule; er schr. u.a.: Allgemeines vollständiges Reisebuch, Petersburg 1778, 3 Thle., 3. A. 1793; Beschreibung von Moskau,… … Pierer's Universal-Lexikon
ruban — rubán s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
RUBAN — s. m. Tissu de soie, de fil, de laine, etc., qui est plat et mince, et qui ordinairement n a guère plus de trois ou quatre doigts de large. Ruban large. Ruban étroit. Ruban demi large. Ruban de laine. Ruban de fil. Ruban de soie. Ruban d or et d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RUBAN — n. m. Bande étroite de soie, de fil, de laine, etc., qui est plate et mince, et qui ordinairement n’a que quelques centimètres de large. Ruban d’or, d’argent. Ruban de taffetas. Ruban satiné. Ruban uni. Ruban couleur de feu. Ruban bleu, vert, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ruban — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Ruban », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un ruban est une bande longue et étroite d un… … Wikipédia en Français
ruban — (ru ban) s. m. 1° Tissu de soie, de fil, de laine, etc. plat, mince et étroit. Beaucoup de pauvres ouvriers faiseurs de rubans se plaignent fort de cet édit [qui défendait des passements d or, etc.], GUI PATIN, Lettres, t. II, p. 257. • À… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré