rsicht

zur Vó rsicht (er)má hnen — призыва́ть к осторо́жности

Vó rsicht ǘ ben — быть осторо́жным

Vó rsicht! — береги́сь!, осторо́жно!

Vó rsicht ist bé sser als Ná chsicht посл. — ≅ семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь

Vó rsicht ist die Mú tter der Wéisheit [der Porzellá nkiste фам.] посл. — ≅ осторо́жность пре́жде всего́

er ist nur mit Vó rsicht zu gení eßen разг. — с ним ну́жно обраща́ться о́чень осторо́жно

Vórsicht, heiß! — осторожно, горячо!

frisches Brot — свежий хлеб

frische Milch — свежее молоко

an der frischen Luft — на свежем воздухе

éíne frische Wúnde — свежая рана

frische Éíndrücke — свежие впечатления

frische Erínnerung — свежие воспоминания

frische Wäsche — свежее бельë

ein frisches Hándtuch — чистое полотенце

mit frischen Kräften — со свежими силами

frische Gesíchtsfarbe — здоровый цвет лица

frischen Mut fássen — собраться с духом

frische Fárben — яркие цвета

ein frischer Wind — прохладный ветер

frisch gebáckenes Brot — свежеиспечённый хлеб

zur Vórsicht máhnen — призывать к осторожности

zur Éíle máhnen — торопить

wégen der Stéúer máhnen — предупреждать об уплате налогов

kéínerlei Náchsicht! — никакого снисхождения!

mit j-m Náchsicht háben [üben] — относиться снисходительно, проявлять снисхождение, быть снисходительным к кому-л

Únser König behándelt uns mit Náchsicht. — Наш король проявляет к нам снисхождение.

vórsicht ist bésser als Náchsicht — ≈ не бережёного и бог бережёт

nötig sein — требоваться, быть нужным

das für die Réíse nötige Geld háben — иметь достаточно денег для поездки

álles, was zum Lében nötig ist — всё, что нужно [необходимо] для жизни

mit der nötigen Sórgfalt — с необходимой [должной] тщательностью

etw. (dríngend) nötig háben — (крайне) нуждаться в чём-л

Er hat es bítter nötig, áúfmerksamer zu sein. — Ему очень недостаёт внимательности. / Ему следует быть внимательнее.

Sie ließ es an der nötigen Vórsicht féhlen. — Она не проявила необходимой осторожности.

Wir bráúchen nötig éínen Régenschirm. — Нам срочно необходим зонтик.

“Vórsicht, Sélbstschüsse!” — «Осторожно, взрывоопасно!»

Má schen a ufnehmen — поднима́ть [набира́ть] пе́тли ( при вязке)

é ine Lá ufmasche a ufnehmen — поднима́ть спусти́вшуюся пе́тлю

die Fä́hrte [die Spur] a ufnehmen охот. — брать след

j-n gástlich [ kühl] a ufnehmen — встреча́ть [принима́ть] кого́-л. гостеприи́мно [хо́лодно], ока́зывать кому́-л. раду́шный [холо́дный] приё́м

j-n bei sich (D) a ufnehmen — принима́ть кого́-л. в ка́честве своего́ го́стя

Geld [é ine Ánleihe] a ufnehmen — обраща́ться за креди́том [за за́ймом], прибега́ть к креди́ту [к за́йму]

j-n als Mítglied [als Téilhaber] a ufnehmen — принима́ть кого́-л. в чле́ны [в компаньо́ны]

j-n in é ine Má nnschaft a ufnehmen спорт. — зачисля́ть [включа́ть] кого́-л. в кома́нду [в соста́в кома́нды]

etw. ins Protokóll a ufnehmen — заноси́ть что-л. в протоко́л

etw. in den Spí elplan a ufnehmen — включа́ть что-л. в репертуа́р

der Rhein nimmt den Main auf — Майн впада́ет в Рейн

der Saal kann so ví ele Persó nen nicht a ufnehmen — зал не вмеща́ет сто́лько люде́й

das kann das Gedä́ chtnis nicht á lles a ufnehmen — па́мять не в состоя́нии вмести́ть [удержа́ть] всё э́то

Ná hrung a ufnehmen — принима́ть пи́щу

ein Wort a ufnehmen — подхвати́ть [переня́ть] сло́во

etw. bé ifällig a ufnehmen — встреча́ть что-л. [относи́ться к чему́-л.] одобри́тельно

die Ná chricht ist mit Vó rsicht a ufzunehmen — к э́тому изве́стию сле́дует отнести́сь осторо́жно

etw., j-n auf [aufs] Tó nband a ufnehmen — запи́сывать что-л., кого́-л. на (магни́тную) плё́нку

ein Protokóll a ufnehmen — составля́ть протоко́л [за́пись]

die Stenotypí stin nahm das Diktát auf — стенографи́стка писа́ла под дикто́вку

ein Gebí et topográ phisch a ufnehmen — произвести́ топографи́ческую съё́мку ме́стности

das Inventár a ufnehmen — составля́ть о́пись, производи́ть инвентариза́цию

die Á rbeit a ufnehmen — приступи́ть к рабо́те

die Produktión é ines né uen Erzé ugnisses a ufnehmen — осва́ивать произво́дство но́вого изде́лия

Verbíndung mit j-m [Bezíehungen zu j-m] a ufnehmen — устана́вливать связь [отноше́ния] с кем-л.

Verhá ndlungen a ufnehmen — начина́ть перегово́ры

die Verhá ndlungen wí eder a ufnehmen — возобновля́ть перегово́ры

die Bank nimmt die Zá hlungen wí eder auf — банк вновь произво́дит платежи́

es mit j-m a ufnehmen — ме́ряться си́лами тяга́ться с кем-л.

er kann es mit jé dermann a ufnehmen — ему́ никто́ не стра́шен, он никому́ не усту́пит

die Produktió n dí eses Wé rkes kann es mit den bé sten Erzé ugnissen des Wé ltmarkts a ufnehmen — проду́кция э́того заво́да не уступа́ет (по ка́честву) лу́чшим изде́лиям на мирово́м ры́нке

Vórsicht, bí ssiger Hund! — осторо́жно, зла́я соба́ка!

bí ssig sein — куса́ться

j-m Rú he gebí eten — призыва́ть кого́-л. к споко́йствию

Áchtung [Éhrfurcht] gebí eten — внуша́ть уваже́ние [почте́ние]

die Ú mstände gebí eten es — э́того тре́буют обстоя́тельства

Vó rsicht scheint hier gebó ten — в э́том слу́чае рекоменду́ется осторо́жность

ǘ ber é ine krä́ ftige Stí mme gebí eten — облада́ть си́льным го́лосом

ein Größtmaß an Vó rsicht — максима́льная осторо́жность

mit j-m Ná chsicht háben [ǘ ben], j-n mit Ná chsicht behá ndeln — относи́ться снисходи́тельно, проявля́ть снисхожде́ние, быть снисходи́тельным к кому́-л.

ich bí tte um Ná chsicht! — прошу́ снисхожде́ния!

ké inerlei Ná chsicht! — никако́го снисхожде́ния!

Vó rsicht ist bé sser als Ná chsicht погов. — ≅ не зна́я бро́да, не су́йся в во́ду; бережё́ного и бог бережё́т

mit der nötigen Só rgfalt — с необходи́мой [до́лжной] тща́тельностью

nötig sein — тре́боваться, быть ну́жным

etw. (drí ngend) nötig há ben — (кра́йне) нужда́ться в чём-л.

er hat es bí tter nötig, flé ißig zu sein — ему́ о́чень недостаё́т прилежа́ния

er hat es (nicht) nötig (zu + inf) — ему́ (не) ну́жно (что-л. делать)

ich há be es nicht nötig, mir das á nzuhören — заче́м мне ну́жно выслу́шивать э́то?

er hat es nötig, é inmal zuré chtgewiesen zu wé rden — его́ сле́довало бы раз призва́ть к поря́дку

er hat es gerá de nötig, uns Vó rschriften zu má chen — не хвата́ло ещё́, что́бы он нам дава́л указа́ния

das macht é ine Erklä́ rung nötig — э́то тре́бует объясне́ния (об инциденте и т. п.)

es nicht é inmal für nötig há lten^*, sich zu entschú ldigen — не счита́ть да́же ну́жным извини́ться

es fehlt am Nötigsten — не хвата́ет са́мого необходи́мого

wir brá uchen nötig Ré gen — соверше́нно необходи́м дождь

Vórsicht, frisch geölt! — осторо́жно, окра́шено!

álles [die Sáche] geht wie geölt разг. — всё [де́ло] идё́т как по ма́слу

Vó rsicht ist die Mú tter der Porzellá nkiste фам. — осторо́жность пре́жде всего́

er riet mir Gedúld — он сове́товал мне сохраня́ть терпе́ние

er riet mir zur Vó rsicht — он сове́товал мне быть осторо́жным

laß dir rá ten! — послу́шайся моего́ сове́та!

das laß dir gerá ten sein! — э́то мой тебе́ (после́дний) сове́т!

das will ich dir gerá ten há ben! разг. — сове́тую э́то запо́мнить!

es wä́ re zu rá ten — сле́довало бы, са́мое лу́чшее бы́ло бы, бы́ло бы разу́мным

wem nicht zu rá ten ist, dem ist auch nicht zu hé lfen посл. — кто не слу́шает сове́та, тому́ не помо́жешь

ráte mal! — угада́й-ка!

rí chtig rá ten — (пра́вильно) отгада́ть

falsch rá ten — не угада́ть

Vórsicht, Straßenglätte! — осторо́жно, гололё́д!

flá che Stúfe — невысо́кая ступе́нька

von Stúfe zu Stúfe — со ступе́ньки на ступе́ньку

die lé tzte Stúfe der Trä́ gerrakete — после́дняя ступе́нь раке́ты-носи́теля

Vórsicht, Stú fen!, Áchtung, Stú fen! — осторо́жно, ступе́ни!

von Stúfe zu Stúfe sí nken^* (s) — опуска́ться [па́дать] всё ни́же и ни́же, постепе́нно дегради́ровать

Schǘ ler der ú ntersten Stúfe — ученики́ пе́рвой ступе́ни, ученики́ мла́дших кла́ссов

é ine nicht erré ichbare Stúfe — недосяга́емая высота́

Stúfe um Stúfe — постепе́нно, ма́ло-пома́лу

j-n auf die glé iche Stúfe mit é inem á ndren sté llen — (по)ста́вить кого́-л. на одну́ до́ску с други́м; ста́вить знак ра́венства ме́жду кем-л., прира́внивать одного́ к друго́му

die tí efste Stúfe der Erní edrigung — после́дняя [кра́йняя] сте́пень униже́ния