-
1 Vorsatz
Vórsatz I m -es,..sätze(твё́рдое) наме́рение◇der Weg zur Hö́ lle ist mit gú ten Vorsätzen gepflá stert посл. — доро́га в ад вы́мощена благи́ми наме́рениями
Vórsatz II n, m -es,..sätze полигр.фо́рзац -
2 abschwenken
ábschwenkenI vi (s)1. свора́чивать в сто́рону; воен. заходи́ть плечо́м ( при движении строем)2. перен. разг. отходи́тьvon sé inem Vó rsatz a bschwenken — отказа́ться от своего́ первонача́льного наме́рения
II vt1.:die Ré gentropfen vom Hut a bschwenken — смахну́ть дождевы́е ка́пли со шля́пы
2. террит. опола́скивать ( посуду) -
3 vorhalten
vórhalten*I vt1. держа́ть (что-л. перед чем-л.)j-m den Spí egel vó rhalten1) держа́ть пе́ред кем-л. зе́ркало2) показа́ть кому́-л. его́ лицо́ (указывать кому-л. на его недостатки, слабости и т. п.)2. ( j-m) ста́вить в упрё́к (что-л. кому-л.), упрека́ть (в чём-л. кого-л.)II vi разг. хвата́ть, быть доста́точным; сохраня́тьсяder Vó rsatz hat nicht lá nge vó rgehalten — (благо́е) наме́рение бы́ло вско́ре забы́то
-
4 Vorsatzblatt
Vórsatz| blatt n -(e)s,..blätter полигр.фо́рзацный лист
См. также в других словарях:
rsatz — ersatz … Dictionnaire des rimes
