-
1 beherrschen
behérrschenI vt1. владе́ть, пра́вить ( страной)die Situatión behé rrschen — овладе́ть ситуа́цией
2. госпо́дствовать, име́ть власть (над кем-л.); подчини́ть (кого-л.) своему́ влия́ниюer läßt sich von sé inen Lé idenschaften behé rrschen — он раб свои́х страсте́й
er war von dí esem Gedá nken behé rrscht — он был во вла́сти э́той мы́сли
3. овладева́ть, завладева́ть (кем-л., чем-л.), охва́тывать (кого-л.) (о мыслях, чувствах)sein Lé ben wird von dí eser Deví se behé rrscht — его́ жизнь прохо́дит под э́тим деви́зом
4. владе́ть, овладева́ть (чем-л.), сде́рживать, обу́здывать (гнев и т. п.)5. (о)владе́ть (чем-л.), знать (что-л.) в соверше́нстве6. госпо́дствовать, возвыша́ться ( над местностью; тж. воен.); придава́ть своеобра́зный хара́ктер (какой-л. местности) -
2 beherrschen
1. vt1) править (страной)2) сдерживать, контролировать (злость и т. п.)seine Léídenschaft behérrschen — сдерживать свою страсть
Er behérrscht nicht die énglische Spráche. — Он не владеет английским языком.
4) господствовать, возвышаться (над местностью)2.sich behérrschen владеть собойSie músste sich behérrschen, um nicht zu wéíńen. — Ей пришлось сдерживать свои слёзы.
Er kann sich nicht behérrschen. — Он не владеет собой.
-
3 Deutsch
sub nétwas / flíéßend Deutsch spréchen* — немного / бегло говорить на немецком языке [по-немецки]
sein Deutsch wéíter verbéssern — совершенствовать свои навыки в немецком (языке), совершенствовать свой немецкий разг;
aus dem Deutschen übersétzen — (письменно) переводить что-л с немецкого языка
Er kann kein Wort Deutsch. — Он не знает ни слова по-немецки.
Er behérrscht [kann разг] Deutsch. — Он говорит по-немецки.
Der Text ist in gútem Deutsch geschríében. — Текст написан на хорошем [грамотном, литературном] немецком языке.
2) употр без артикля сокр от Deutschunterricht немецкий язык (учебный предмет)ein Léhrstuhl für Deutsch — кафедра немецкого языка (и литературы)
Únterricht in Deutsch ertéílen [gében*] — вести [давать] уроки немецкого языка
In Deutsch hátte ich die Nóte Zwei. — По немецкому (языку) у меня была оценка «хорошо».
auf gut Deutsch (spréchen*) разг — (говорить) прямо, без обиняков
kein Deutsch verstéhen* — делать вид, что не понимаешь
-
4 Fach
n <-(e)s, Fächer>1) полка, ящик, отделение (шкафа, стола и т. п.)2) отрасль, область (науки); предмет, специальностьEr verstéht [behérrscht] sein Fach. — Он хороший специалист (в своей области).
Das schlägt in sein Fach. — Это по его части [специальности].
Er ist vom Fach. — Он специалист.
Er studiert [lehrt] die Fächer Chemie und Biologie. — Он изучает химию и биологию.
3) обыкн sg текст (ткацкий) зев4) театр амплуа -
5 beherrscht
-
6 lückenlos
lǘckenlos aпо́лный; без пробе́лов; непреры́вный, сплошно́й
См. также в других словарях:
Beherrschtheit — Be|hẹrrscht|heit 〈f. 20; unz.〉 Selbstbeherrschung, Selbstzucht, Zurückhaltung * * * Be|hẹrrscht|heit, die; , en <Pl. selten>: das Beherrschtsein. * * * Be|hẹrrscht|heit, die; : das Beherrschtsein … Universal-Lexikon
beherrscht — geruhsam; gefasst; gleichmütig; gezügelt; nonchalant; stoisch; gelassen; locker; kühl (umgangssprachlich); ruhig; cool ( … Universal-Lexikon
beherrscht — be·hẹrrscht 1 Partizip Perfekt; ↑beherrschen 2 Adj; drückt aus, dass der Betreffende seine Emotionen, Äußerungen unter Kontrolle hält: Durch sein beherrschtes Auftreten hat er sich viele Freunde geschaffen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beherrscht — be|hẹrrscht … Die deutsche Rechtschreibung
Beherrschtheit — Be|hẹrrscht|heit … Die deutsche Rechtschreibung