-
1 rozłączać
impf ⇒ rozłączyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt( przewody) to disconnect; (rodzinę, walczących) to separate* * *ipf.(= oddzielać) (kable, elementy) disconnect, disjoin; (kable, sprzęt) disengage; ( rozmowę telefoniczną) disconnect, cut off; (bijących się, rodzeństwo, kochanków) separate.ipf.(= oddzielać się) (o kablach, elementach) disconnect, disjoin; (o kablach, sprzęcie) disengage; ( o rozmowie telefonicznej) disconnect, be cut off; (o bijących się, rodzeństwie, kochankach) separate; proszę się nie rozłączać! please don't hang up!, please hold on!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozłączać
-
2 rozłączać
coś nas rozłączyło TEL die Verbindung wurde unterbrochen;rozłączać się sich trennen, sich lösen;proszę się nie rozłączać! TEL bleiben Sie bitte dran!, legen Sie nicht auf! -
3 rozłączać
II. vr1) ( rwać się) kable: sich +akk lösen, getrennt werdenproszę się nie \rozłączać bleiben Sie bitte drandlaczego się rozłączyłaś? wieso hast du aufgelegt? -
4 rozłączać
глаг.• обособлять• отделить• отделять• отключать• отсоединять• разделять• разлучать• разнимать• разъединить• разъединять* * *rozłącza|ć\rozłączaćny несов. 1. разъединять;2. разлучать; ср. rozłączyć+2. rozdzielać
* * *rozłączany несов.1) разъединя́ть2) разлуча́ть; ср. rozłączyćSyn:rozdzielać 2) -
5 rozłączać
• disengage• uncouple -
6 rozłączać
1. disjoindre2. disloquer3. dissoudre4. déparier5. déprendre6. désaccoupler7. désassembler8. désunir9. séparer -
7 rozłączać
scaoil -
8 rozłączać
1. роз'єднувати;2. розлучати -
9 rozłączać
1 maghiwalay2 magkaalit -
10 rozłączać
Desactivar -
11 rozłączać się
-
12 rozłączać\ się
несов. i, разъединяться;2. разлучаться, расставаться; ср. rozłączyć się+2. rozdzielać się
-
13 rozłączać się
vr( o przewodach) to disconnect; TEL to ring off (BRIT), to hang up (US)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozłączać się
-
14 rozłączać się
1. роз'єднуватися;2. розлучатися -
15 désassembler
rozłączać -
16 magkaalit
rozłączać -
17 разъединяться
-
18 disengage
rozłączaćwydzielić w stanie wolnymwysprzęgaćwyzębiać koła zębate -
19 trennen
I v/t1. ( Verbindung lösen) odłączać <- czyć>; TEL rozłączać <- czyć>, przer(y)wać; Naht pruć, rozpru(wa)ć; Kleid <po>pruć;4. ( unterscheiden) rozróżni(a)ć; Wörter <po>dzielić;II v/r sich trennen Personen rozłączać <- czyć> się, rozsta(wa)ć się (von jemandem, etwas [D] z I); ( auseinander gehen) rozchodzić < rozejść> się (a Wege); -
20 rozłączyć
coś nas rozłączyło TEL die Verbindung wurde unterbrochen;rozłączać się sich trennen, sich lösen;proszę się nie rozłączać! TEL bleiben Sie bitte dran!, legen Sie nicht auf!
См. также в других словарях:
rozłączać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozłączaćam, rozłączaća, rozłączaćają, rozłączaćany {{/stl 8}}– rozłączyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, rozłączaćczę, rozłączaćczy, rozłączaćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} powodować, że coś dotychczas połączonego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozłączać się – rozłączyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} rozstawać się z kimś; tracić łączność, np. telefoniczną, radiową : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podczas wojny rozłączył się z ojcem. – Uwaga! Za chwilę się rozłączamy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozłączać — → rozłączyć … Słownik języka polskiego
rozłączyć — dk VIb, rozłączyćczę, rozłączyćczysz, rozłączyćłącz, rozłączyćczył, rozłączyćczony rozłączać ndk I, rozłączyćam, rozłączyćasz, rozłączyćają, rozłączyćaj, rozłączyćał, rozłączyćany «rozdzielić coś połączonego, oddzielić kogoś od kogoś; odłączyć,… … Słownik języka polskiego
dzielić — ndk VIa, dzielićlę, dzielićlisz, dziel, dzielićlił, dzielićony 1. «wyodrębniać z większej całości jakąś część, rozkładać jakąś całość na części, grupy, dokonywać podziału, klasyfikować» Dzielić bochen chleba na kromki. Historycy literatury dzielą … Słownik języka polskiego
rozbieralny — «złożony, zmontowany z części, które można rozdzielać, rozłączać; składany» Rozbieralne domki. Elementy rozbieralne. Rozbieralne mikroskopy … Słownik języka polskiego
odczepiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odczepiaćam, odczepiaća, odczepiaćają, odczepiaćany {{/stl 8}}– odczepić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odczepiaćpię, odczepiaćpi, odczepiaćpiony {{/stl 8}}{{stl 7}} odłączać, oddzielać, uwalniać coś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odpinaćam, odpinaća, odpinaćają, odpinaćany {{/stl 8}}– odpiąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, odepnę, odepnie, odepnij, odpinaćpiął, odpinaćpięli, odpinaćpięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozczepiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozczepiaćam, rozczepiaća, rozczepiaćają, rozczepiaćany {{/stl 8}}– rozczepić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozczepiaćpię, rozczepiaćpi, rozczepiaćpiony {{/stl 8}}{{stl 7}} rozłączać sczepione ze sobą rzeczy;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozłączyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. rozłączać się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozpinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozpinaćam, rozpinaća, rozpinaćają, rozpinaćany {{/stl 8}}– rozpiąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, rozpinaćzepnę, rozpinaćzepnie, rozpinaćzepnij, rozpinaćpiął, rozpinaćpięli, rozpinaćpięty {{/stl 8}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień