-
1 румянец
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > румянец
-
2 румянец
rossore м.* * *м.color rosso (del viso), rossore mздоровый румя́нец — colore sano / roseo
залиться румя́нцем — farsi rosso ( in viso)
* * *ngener. fiamma, rosso, vampa (от прилива крови), rossore, colore -
3 краснота
-
4 покраснение
-
5 краска
1) ( покрывающее вещество) colore м., vernice ж.2) ( пропитывающее вещество) tintura ж., colorante м.3) ( колорит) tinta ж., colorito м.4) ( выразительные средства) краски tinte ж. мн.••5) ( румянец) rossore м.••* * *ж.кра́ска для волос — tintura per i capelli
типографская кра́ска — inchiostro da stampa
2) мн. перен. colorito m, colori m plпредставить дело не жалея кра́сок — presentare le cose senza risparmiare le tinte
описать в мрачных кра́сках — descrivere con fosche tinte
3) ( румянец) colorito m, rossore m4) ( действие) tintura••сгущать кра́ски — caricare le tinte
вогнать кого-л. в кра́ску — far arrossire; far venire il sangue alla testa
* * *ngener. tintura, vernice, arrossimento (стыда и т.п.), colore, fiamma del viso (стыда, гнева, смущения и т.п.), tinta -
6 стыд
1) ( чувство неловкости) vergogna ж., imbarazzo м.2) ( стыдливость) pudore м.* * *м.1) vergogna fк моему стыду — con <mia vergogna / mio rossore>
не иметь стыда — non aver vergogna; essere sfacciato / svergognato
стыд и срам! — <è una / che> vergogna!
2) разг. ( стыдливость) pudore m* * *n1) gener. onta, disdoro, pudore, scorno, verecondia, vergogna2) liter. rossore -
7 бесстыдный
svergognato, spudorato* * *прил.svergognato, impudenteбессты́дная ложь — menzogna spudorata / impudente
* * *adjgener. disonesto, impudente, spudorato, Inverecondo, impudico, senza pudore, senza rossore, senza vergogna, sfrontato, spregiudicato, stacciato, svergognato -
8 бесстыжий
svergognato, spudorato* * *прил. прост.(= бесстыдный)svergognato, impudenteбессты́жие твои глаза! — e non ti vergogni!
* * *adjgener. senza rossore, spudorato, svergognato -
9 он не постеснялся сказать мне это
prongener. non ebbe rossore di dirmeloUniversale dizionario russo-italiano > он не постеснялся сказать мне это
-
10 она покраснела
prongener. le sali il rossore al viso -
11 покрывшееся стыдливым румянцем лицо
Universale dizionario russo-italiano > покрывшееся стыдливым румянцем лицо
-
12 покрыться румянцем
vgener. coprirsi di rossore -
13 свежий
1) (недавно приготовленный, добытый) fresco, appena preparato2) ( не бывший в употреблении) fresco, non usato3) (чистый, обновляющийся) fresco, pulito4) (восстановленный, обновлённый) fresco, ricostituito••5) ( яркий) fresco, vivoсвежие краски — colori freschi [vivi]
6) ( цветущий) florido, fresco7) ( недавно появившийся) fresco, recente8) ( оригинальный) originale, inedito9) ( прохладный) fresco, freddo10) ( сильный - о ветре) forte11) ( с холодным ветром) freddo e ventosoсвежая погода — tempo freddo e ventoso, tempo fresco
* * *прил.1) fresco тж. перен.све́жий хлеб — pane <fresco / di forno>
све́жая рыба — pesce fresco
све́жие огурцы — cetrioli freschi / non salati
све́жая рана — ferita aperta
све́жие новости — notizie fresche / recenti
све́жий номер газеты — numero di giornale uscito di fresco
све́жий след — tracce fresche
све́жий человек разг. — persona nuova
све́жая мысль перен. — idea nuova / originale
2) ( чистый) frescoсве́жая вода — acqua fresca
све́жее бельё — biancheria di bucato
на све́жем воздухе — all'aria aperta / fresca
спать на све́жем воздухе — dormire <all'aria aperta / al fresco>
3) (обновлённый после сна, отдыха) riposato, rinfrescato, rinforzatoсо све́жими силами — riposato, rimessosi in forze
на све́жую голову / память — a mente fresca / riposata / sgombra
4) ( прохладный) fresco, freschetto, freschinoсве́жий ветер — vento freschetto
5) (яркий; здоровый) fresco, vivo, vivaceсве́жий румянец — il fresco rossore del viso
све́жий цвет лица — buona cera
све́жие краски — colori vivaci / freschi
све́жая листва — fogliame fresco di color verde vivace
••вывести на све́жую воду — scoprire gli altarini; smascherare vt
* * *adjgener. caldo, rugiadoso, verde, fresco, di fresca data, nuovo, recente -
14 покраснение
1) arrossamento2) rossoreРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > покраснение
-
15 краска
-
16 краснота
См. также в других словарях:
rossore — /ro s:ore/ s.m. [der. di rosso ]. 1. a. [colorito del viso più rosso del normale, dovuto a una forte emozione, a vergogna e sim.] ▶◀ (non com.) arrossamento, (non com.) arrossimento, (lett.) erubescenza. ↑ vampa, vampata. ◀▶ pallore. b. (estens.) … Enciclopedia Italiana
rossore — ros·só·re s.m. 1. AD l essere rosso, colorito del viso causato da una forte emozione, da imbarazzo e sim.: non riuscì a nascondere il rossore | CO fig., estens., il sentimento o lo stato d animo che fanno arrossire: lo ammise con rossore 2. CO… … Dizionario italiano
Rossore, S. — S. Rossore (21. Aug.), Martyrin in Sardinien. S. d … Vollständiges Heiligen-Lexikon
rossore — {{hw}}{{rossore}}{{/hw}}s. m. Colore rosso | Colorito rosso della pelle spec. del viso, per pudore, vergogna, ira o rabbia … Enciclopedia di italiano
rossore — pl.m. rossori … Dizionario dei sinonimi e contrari
rossore — s. m. 1. arrossamento, fiamma (fig.), vampa (fig.), vampata (fig.) CONTR. pallore 2. (est., fig.) vergogna, pudore CONTR. spudoratezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Relicario de San Rossore — Saltar a navegación, búsqueda El relicario de San Rossore es una obra de Donatello realizada en bronce dorado, que data de alrededor de 1424 1427 y conservado en el Museo Nazionale di San Matteo en Pisa. El año 1591 llegó el busto relicario a… … Wikipedia Español
Residence San Rossore — (Пиза,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Del Capannone 4/B, 56122 Пиза, Италия … Каталог отелей
sc'càccarìdd — rossore sulle gote, pomelli … Dizionario Materano
Tuscany Dog Project — Das Tuscany Dog Project war eine wissenschaftliche Studie/Feldforschungsprojekt an verwilderten Haushunden in der Toskana (Italien). Die Studie war als Langzeitstudie auf einen Zeitraum von mindestens 3 Jahren angesetzt. Leiter des Projektes… … Deutsch Wikipedia
Ocala, Florida — City Downtown Ocala … Wikipedia