-
41 вырвать
(что-л.)несовер. - вырывать; совер. - вырвать1) pull out; tear out; snatch out (из рук); pull up (о растении); eradicate, extirpate, root out перен.- вырвать из контекста
- вырвать с корнем2) (у кого-л.; разг.; добиваться)extort (from), wring (from, out of), wrest (from)вырвать согласие у кого-л. — to wring/wrest consent from smb., to wring consent out of smb.
вырвать признание у кого-л. — to wring a confession from smb., to wring a confession out of smb., to get/force smb. to confess
-
42 вырывать
I (что-л.)несовер. - вырывать; совер. - вырвать1) pull out; tear out; snatch out (из рук); pull up (о растении); eradicate, extirpate, root out перен.- вырывать из контекста2) (у кого-л.; разг.; добиваться)extort (from), wring (from, out of), wrest (from)вырывать согласие у кого-л. — to wring/wrest consent from smb., to wring consent out of smb.
II (что-л.)вырывать признание у кого-л. — to wring a confession from smb., to wring a confession out of smb., to get/force smb. to confess
несовер. - вырывать; совер. - вырыть1) dig (о яме и т. п.)2) ( извлекать)dig up, unearth; exhume (о трупе) -
43 выкорчевать
1) General subject: assart, grub, log off, plough under, pull up by the roots, root up, stub, stump, unroot, uproot2) Mathematics: (перен.) root out -
44 выкорчёвывать (I) > выкорчевать (I)
............................................................1. grub up............................................................2. uproot(vt.) برکندن، ریشه کن کردن، از ریشه کندن، ازبن در آوردن............................................................3. root out(root up=)ریشه کن کردن............................................................4. eradicate(v.) از ریشه کندن، ازبیخ کندن، ازبیخ برآوردن............................................................5. extirpate(vt.) ازبن کندن، ریشه کن کردن، از بین بردن، بکلی نابود کردنРусско-персидский словарь > выкорчёвывать (I) > выкорчевать (I)
-
45 искоренять (I) > искоренить (II)
............................................................1. root out(root up=)ریشه کن کردن............................................................2. eradicate(v.) از ریشه کندن، ازبیخ کندن، ازبیخ برآوردن............................................................3. extirpate(vt.) ازبن کندن، ریشه کن کردن، از بین بردن، بکلی نابود کردنРусско-персидский словарь > искоренять (I) > искоренить (II)
-
46 корчевать (I) (нсв)
-
47 рыться
rummage глагол: -
48 выкорчевывать
1. root up; root out2. grub3. stubСинонимический ряд:изживать (глаг.) выжигать каленым железом; вырывать с корнем; вытравлять; изживать; искоренять; рубить под корень -
49 искоренять зло
Русско-английский военно-политический словарь > искоренять зло
-
50 искоренить
1) General subject: deracinate, eradicate, exterminate, extirpate, liquidate, root out, disroot, excise2) Astronautics: weed out -
51 искоренить расизм
1) General subject: eradicate racism, stamp out racism2) Diplomatic term: root out racism -
52 мне удалось откопать экземпляр журнала
Универсальный русско-английский словарь > мне удалось откопать экземпляр журнала
-
53 мне удалось отыскать экземпляр журнала
Универсальный русско-английский словарь > мне удалось отыскать экземпляр журнала
-
54 П-146
В ПИКУ кому сделать, сказать что coll PrepP Invar the resulting PrepP is adv(to do or say sth.) in order to annoy s.o.: (just (in order)) to spite (irritate, pique) s.o.(in order) to get a rise out of s.o. (in order) to get under s.o. % skin (in order) to get s.o. goat.Безусловно, эти назначения санкционированы. Вероятно, сделаны даже по прямому указанию Сталина для «выкорчёвывания остатков оппозиции» в пику ему, Кирову, - не хочешь делать сам, сделаем без тебя... (Рыбаков 2). These appointments had undoubtedly been approved. Probably they had been made on Stalin's instructions to "root out the remains of the opposition" and to spite Kirov: you won't do it yourself, so we'll do it for you (2a)....Как ни непонятно казалось, что без него будет тот бал, который гусары должны были дать панне Пшаздецкой в пику уланам, дававшим бал своей панне Боржозовской, - он знал, что надо ехать из этого ясного, хорошего мира куда-то туда, где всё было вздор и путаница (Толстой 5)....Inconceivable as it seemed that the ball the hussars were giving in honor of Panna Przazd-zieska (to pique the Uhlans, who had given a ball for Panna Bor-zozowska) would take place without him-he knew he must leave this bright, pleasant world to go where everything was absurd and a muddle (5a). -
55 в пику
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ (to do or say sth.) in order to annoy s.o.:- (just < in order>) to spite (irritate, pique) s.o.;- (in order) to get a rise out of s.o.;- (in order) to get under s.o.'s skin;- (in order) to get s.o.'s goat.♦ Безусловно, эти назначения санкционированы. Вероятно, сделаны даже по прямому указанию Сталина для "выкорчёвывания остатков оппозиции" в пику ему, Кирову, - не хочешь делать сам, сделаем без тебя... (Рыбаков 2). These appointments had undoubtedly been approved. Probably they had been made on Stalin's instructions to "root out the remains of the opposition" and to spite Kirov: you won't do it yourself, so we'll do it for you (2a).♦...Как ни непонятно казалось, что без него будет тот бал, который гусары должны были дать панне Пшаздецкой в пику уланам, дававшим бал своей панне Боржозовской, - он знал, что надо ехать из этого ясного, хорошего мира куда-то туда, где всё было вздор и путаница (Толстой 5)....Inconceivable as it seemed that the ball the hussars were giving in honor of Panna Przazdzieska (to pique the Uhlans, who had given a ball for Panna Borzozowska) would take place without him-he knew he must leave this bright, pleasant world to go where everything was absurd and a muddle (5a). -
56 корчевать
(вн.)stub (d.), root out (d.), grub up / out (d.) -
57 корчевать
(вн.)stub (d), root out (d), grub up / out (d) -
58 корчевать
(что-л.)несовер.root out, stub, grub up/out -
59 терроризм
искоренять терроризм — to root out / to stamp out terrorism
правый / фашистского типа терроризм — right-wing / fascist-type terrorism
проблема / угроза терроризма — challenge of terrorism
-
60 искоренять
искоренять — root outРусско-английский словарь биологических терминов > искоренять
См. также в других словарях:
root out — (something) to find and remove a problem. She promises to root out corruption in state government. Retreating forces can blend into the landscape, making it more difficult to root them out … New idioms dictionary
root out — index destroy (efface), disinter, extirpate, ferret, solve Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
root out — verb 1. pull up by or as if by the roots (Freq. 1) uproot the vine that has spread all over the garden • Syn: ↑uproot, ↑extirpate, ↑deracinate • Derivationally related forms: ↑deracination ( … Useful english dictionary
root out — 1) PHRASAL VERB If you root out a person, you find them and force them from the place they are in, usually in order to punish them. [V P n (not pron)] The generals have to root out traitors... [V n P] It shouldn t take too long to root him out.… … English dictionary
root out — phrasal verb [transitive] Word forms root out : present tense I/you/we/they root out he/she/it roots out present participle rooting out past tense rooted out past participle rooted out to find something bad or illegal and get rid of it The… … English dictionary
root out — 1) the hedge was rooted out Syn: uproot, deracinate, pull up, grub out 2) root out corruption Syn: eradicate, eliminate, weed out, destroy, wipe out, stamp out, extirpate, abolish … Thesaurus of popular words
root out — verb a) To remove or abolish completely. They rooted out all vestiges of corruption. b) To search for and discover. It took then hours to root out exactly where the water was coming in … Wiktionary
root out — phr verb Root out is used with these nouns as the object: ↑corruption … Collocations dictionary
root out something — root out (something) to find and remove a problem. She promises to root out corruption in state government. Retreating forces can blend into the landscape, making it more difficult to root them out … New idioms dictionary
root out — Synonyms and related words: abate, abolish, abscind, abstract, amputate, annihilate, avulse, ban, bar, blot out, bob, buck off, cast off, cast out, chuck, clear, clear away, clear out, clear the decks, clip, crop, cull, cut, cut away, cut off,… … Moby Thesaurus
root out — remove by the roots … English contemporary dictionary